四海之内皆兄弟

作者简介

....

内容简介

应北京中译出版社之约，我开始动笔写这本书。我不 知能否完成这项工作，因为耳边总有个声音在说：这不是 我的风格，与我的习惯不符，我的想象力可能会被束缚， 无法自由驰骋。行文过程中，我可能会无法真实记录自己 的思想，或者会想，我为什么会想写这本书呢? 有一次，和中国作家、出版家们共进晚餐时，我谈起 了一件与郭沫若有关的往事，他是二十世纪一位闻名遐迩 的学者。除此之外，我还谈到了多年以前的一些事情，那 时候的中国，可以说还处于一个革命浪漫主义时期，那时 的我，在外交界和汉学界是一个彻头彻尾的新人，特别是 对于自己刚刚涉足的这个国度，完全处于懵懂状态。作为 一名在北京生活了近二十年的外交官，我的经历引起了中 译出版社社长张高里的兴趣。在一起晚餐并品尝了罗马尼 亚葡萄酒之后，他提出要和我签一份合同，因为他们社里 刚刚推出了一套丛书，包括旅华外国人的传记和外国人笔 下的中国故事。 当时，我刚刚以文化使者的身份再次回到中国的首都 ，出任北京罗马尼亚文化中心主任。我勉为其难地接受了 这个任务。签约后，一个月很快过去了，然后是一年、两 年。期间，我曾面临很多次挑战，也曾无数次想要放弃。 我能做到有始有终吗？最终的书稿能令我满意吗?不得而知 。我给这本书暂拟了一个书名—《四海之内皆兄弟》。书 名出自《论语》，是一部系统记录孔子及其门下亲传弟子 言论的文集，在孔子去世后半个世纪左右后成书。当有人 哀叹他人都有兄弟，自己却子然一身时，孔子最杰出的弟 子之一——子夏便劝解到，应该注重自身的德行，从而成 为一个高尚的人。他认为，君子和人交往时，只要态度恭 谨而合乎礼节，那么四海之内到处都是兄弟。君子何须为 没有兄弟而烦恼呢? 无论身处何方，君子总能遇到真正的好兄弟。在一个 社群中，在这个被称作地球的星球上，所有人都有可能成 为兄弟，无论他们属于哪个种族，拥有怎样的肤色。我曾 在欧洲、亚洲和美洲生活过，任何地方都有温和的人强硬 的人，有热情的人冷漠的人、有勤劳的人有懒惰的人、有 杰出的人有平庸的人。人总是有好有坏，无论出生或生活 在哪一方土地，四海之内都可以找到兄弟。 当我答应写这本书的时候，并没想到会这么困难。我 希望让它鲜活起来，拥有生命力，最害怕的莫过于写成一 本流水账，只是事件的堆积和对事实的苍白陈述。现在我 知道原因了，因为我之前在使馆工作的都是罗马尼亚人， 只有一位中国雇员，他的办公室还在大门口，和我们的办 公区是隔开的。我们的办公室在一幢雅致的别墅里，他从 不进去。他每天的工作包括联络中方机构、起草照会，并 为大使和我们这些外交官翻译讲稿和其他文件。有时我们 好几天都不见面，只通过内线电话联络。 我们和中国人只有官方往来，他们都在与我们经常联 系的机构中工作，包括政府和中央部委。我作为新闻和文 化随员，有机会造访各大报社。 P4-5