有声双语经典：木偶奇遇记

作者简介

卡洛？科洛迪出生于意大利托斯卡纳地区的科洛迪小镇，他的笔名由此而来。科洛迪出身寒微，全凭自学积累了广博的知识。他先后创作了《小手杖游意大利》《小手杖地理》《快乐的故事》等许多童话作品，其中*著名的当属《木偶奇遇记》。至今，《木偶奇遇记》已经被翻译成一百余种语言，得到世界各地小读者的喜爱，也为科洛迪在世界儿童文学的殿堂中赢得了重要的一席。

内容简介

第1章 匹诺曹最初的恶作剧 从前，有一段木头。它只不过是一段普普通通的木头，就是冬天扔进火堆里，好把冰冷的房间烤得暖烘烘、舒舒服服的那种粗实、坚硬的柴火。 一天，这段木头碰巧来到老木匠安东尼奥的铺子里。一看见它，安东尼奥就满心欢喜：“这段木头来得正是时候。我要用它做一条桌子腿。” 他拿起一把短柄小斧，动手去皮、砍削。 正要砍下第一斧时，他听到一个细细弱弱的声音说： “小心呀！别这么用力砍我！” 安东尼奥睁大惊恐的眼睛满房间张望，要看看这细弱的声音是从哪里发出来的，可他一个人也没看见！他又动手干活儿，冲那段木头结结实实地砍了一斧头。 “噢，噢！你砍疼我了！”那细弱的声音又恍恍惚惚地传来。 安东尼奥吓呆了，眼珠子鼓出来，嘴巴张得大大的，舌头伸出来耷拉到下巴上。他一回过神来，立马寻思：“这声音是从哪儿来的？难道这段木头学会像小孩子一样哭喊了吗？”跟着他凝神细听，等着那细弱的声音抱怨哭喊。 可两分钟过去了，什么动静也没有；五分钟过去了，还是什么也没有；十分钟了，仍然什么也没有。 可怜的人吓得半死，于是哼起一支轻快的小曲来给自己壮胆。 他撂下斧头，拿起刨子要给木头刨平抛光，可是他来来回回刨平的时候，又听见了那细弱的声音。这次，它咯咯地笑着说：“别呀！别呀！哈哈哈！你把我的肚子挠痒了。” 就在这时，有人重重地敲门。“请进。”木匠答道。 门开了，一个矍铄的小老头跨步进来。他的名字叫杰佩托，头上戴着一顶玉米黄色的假发套。 “你好，安东尼奥师傅。”杰佩托问好。 “是哪阵风把你给吹来了，杰佩托老兄？” “是我的两条腿嘛。今天早晨我想到一个好主意。我要给自己做一个漂亮的木偶。这个木偶绝对神奇，它会跳舞会使剑，还能翻跟头。我要带着它去环游世界。你能给我一段木头来做这个木偶吗？” 安东尼奥师傅从工作台上拿起那段刚才把他吓坏了的木头，交给杰佩托。杰佩托谢过他，带着木头回家去了。 杰佩托的家虽然狭小，却整洁舒适。这间小屋位于一楼，小小的窗户开在楼梯下面。家具少得不能再少：一把旧椅子、一张旧床、一张桌子而已。他一到家里，立刻取出工具砍削雕刻，用那段木头做木偶。 他自言自语道：“我就叫他匹诺曹吧。”说完又动手给木偶做头发、额头和眼睛。只见这双眼睛竟然转动了一下，盯着他看起来。杰佩托大吃一惊，觉得自己受到了冒犯，他生气地说：“死木头眼，你干吗这样盯着我？” 没有人搭话。 做好了眼睛，杰佩托又做鼻子。这只鼻子刚一完工就开始疯长，它长呀，长呀，长呀，没完没了，越来越长。 可怜的杰佩托一个劲儿地砍呀，砍呀，可是他越卖力，这只蛮横的鼻子长得越凶。杰佩托没有办法，只好随它去了。 接着，他又做嘴巴。 嘴巴才刚做好，就放声大笑，还跟杰佩托逗乐子。 “别笑了！”杰佩托呵斥道。 嘴巴打住了笑，可是又吐出一条长舌头。 杰佩托无心争吵，装作什么也没看见，继续干活儿。 做好嘴巴，他又做下巴、肩膀、肚子、胳膊和手。 他才准备最后打磨一下手指，就觉得头上的假发套给人摘走了。他抬头一看，怎么回事？只见黄色的假发套正拿在木偶手上呢。 “匹诺曹，把假发套给我！” 匹诺曹非但没有把假发套还给杰佩托，还戴在了自己头上，这下他半个脑袋都被遮住了。 “匹诺曹，你个捣蛋鬼！”杰佩托喊道，“你还是个半成品呢，就开始耍弄起你可怜的老爹来了。可恶，孩子，太可恶了！” 接下来还要做腿和脚。它们刚一做好，杰佩托立刻架着木偶的胳膊，把他抱起来放到地上，要教他走路了。 匹诺曹的腿非常僵硬，挪不动步。杰佩托于是扶着他的手，教他怎样一步一步地往前迈。 等匹诺曹活动开了腿，就开始自己走路，渐渐地，他能满屋子跑动了。他冲到敞开的门边，一步跳到街上。撒腿就跑！ 可怜的杰佩托紧跟着追出来，但根本追不上木偶。匹诺曹又蹦又跳，跑得飞快，他的两只木脚把石砌地面敲得咚咚响，好像是二十个人穿着木鞋在走路一样。 “抓住他！抓住他！”杰佩托不住地喊。可是街上的人看见一个木偶在一阵风似的飞跑，都站着不动身，边看边笑。 幸好一名警察恰巧路过，他听见吵闹声就过来抓住匹诺曹的鼻子（他的鼻子长极了，好像专门要给人抓住一样），把他带回杰佩托师傅身边。 小老头伸手去揪匹诺曹的耳朵，却发现原来自己竟然忘记做耳朵了。你想想当时他得多吃惊吧！ 没办法，杰佩托只好拽住匹诺曹的后颈子。他紧攥着木偶摇晃了两三下，教训道：“等到家了，咱们再算账！” 匹诺曹一听这话，一屁股坐到地上，再也不肯挪动一步。人们陆陆续续凑过来，围住了他们俩。 “可怜的木偶，”一个人大声说，“难怪他不愿意回家。杰佩托兴许会揍他一顿！” “杰佩托看样子是个好人，”另一个人说，“不过他对男孩们可真凶。” 人们这样议论纷纷，结果警察做出了判断，放了匹诺曹，给他自由，把杰佩托关进牢房去了。 这之后发生的事简直令人难以置信。 ★译林“有声双语经典”原版引进美国教育专家特为学生编写的英语名著，精选贴近中国学生英语习得水平，选目涵盖各国经典文学作品，让孩子在阅读中提高文学鉴赏能力。 ★甄选优质中文译本，配以导读、作家作品简介和插图。著名儿童文学作家黄蓓佳长文导读推荐。 ★聘请资深高考听力卷主播朗读英语有声书。有声书播放平台操作便捷，只需扫描书中二维码，即可收听英文音频，让孩子一边阅读一边提高英语听读能力。 ★《木偶奇遇记》与但丁的《神曲》及薄伽丘的《十日谈》一样，是意大利*重要的文学作品之一，很多国家中小学将其列入学生推荐阅读书目。 ★多次被迪士尼等公司拍成动画电影，主角匹诺曹的形象风靡全球。