富兰克林自传(赠英文版)/双语译林

作者简介

本杰明·富兰克林（Benjamin Franklin，1706-1790）是美国启蒙运动的开创者、科学家、实业家和独立革命的***之一。他出生在波士顿一个小商人家庭。10岁前上过一年多小学，后来在父亲的商店里打杂。12岁开始在他哥哥经营的印刷所里当学徒。他白天工作，晚上刻苦自学。“时间比金钱*宝贵”是他的座右铭。他靠自学通晓多种外国语，大量阅读欧洲各国历史、哲学、文学等方面的著作。他对自然科学和政治经济学都有很深的研究。他的**部著作是他研究经济问题的成果。马克思在说明价值和劳动关系时，借用过富兰克林引用的一个例子，并且指出：“他是首先发现价值的真正实质的人中的一个。” 富兰克林成名之后在北美殖民地的文化传播和社会福利方面做了大量工作。他先后组织建立“共读社”、“美洲哲学会”、印刷厂、图书馆、书店、医院、大学、报社等学术团体和文化机构。他对宾夕法尼亚市政的革新、谷物的生产、新式火炉的设计、电学的研究、避雷针的发明都有贡献。他逐渐成为北美殖民地中有影响的人物。

内容简介

他的酗酒有增无减。我们便有时为此口角几句，因为他稍稍 喝了点儿酒，脾气就比较暴躁易怒。一次，我们跟几个年轻人在 特拉华河上乘船游玩，轮到他划船时他坚决不干。他说：“你们得 划船把我送回家去。”我说：“我们才不替你划哩。”他说：“你们非 划不可，要不然咱们就在水上待**，随你们的便吧。”旁边的人 说：“那就咱们来划吧，这个样子没有什么意思。”可是想到他的种 种作为，我心里十分恼怒，仍然拒*划船。他于是发誓非要我划 船不可，不然就把我丢进河里。说着他踏过坐板朝我冲过来，挨 到我面前，伸手就打，我低下头钻进他的裤裆里，又猛地站起来， 一个倒栽葱把他抛进河里。我知道他水性很好，所以并不担心。 而且，趁他还没有转身抓住小船，我们又划了几桨，把船划到他 够不着的地方。只要他一接近小船，我们就问他到底愿不愿意划 船，接着再划得离他远一点儿。这时他虽然恼怒得要死，还是倔 强得不肯划船。直到天都黑了，眼见他已经筋疲力尽，我们才把 他弄到船上，他浑身湿淋淋的，我们将他送回了家。有了这次经 历，我和他之间再也没有说过客气话。后来，一个西印度群岛的 船长见到了他，前者正好*托替巴巴多斯的一个绅士的儿子物色 家庭教师，便建议他一同前往任职。他答应下来，临行前做出允 诺说，欠我的钱在他**笔薪水里如数归还。不过，我以后根本 没有听到过他的消息。 滥用弗农托付给我的款项，是我生平当中所铸成的大错之一， 也说明父亲认为我还太年轻，无法经营业务的判断不无道理。不 过，威廉爵士看了父亲的回信，却说他谨慎得过了头。人与人之 间的不同相去千里万里，谨慎未必随年龄俱增，年轻也未必会失 于谨慎。“既然你父亲不帮你开业，那我自己帮你好了。给我列个 需要在英国采购物品的清单，由我派人去那里采购。等你有能力 的时候，再归还不迟。我下了决心，此地得有一家出色的印刷所， 相信你一定成功。”他的这番话，听起来说得那么郑重诚恳，所以 我一点儿也不怀疑他说话竟然会不算数。我一直对自己在费城开 办业务保守秘密，那阵子也仍然没有透露出去。倘若人们听说我 想依靠这位总督的话，或许就会有熟悉他的朋友劝告我不要这样 做，因为后来我才得知，总督好慷慨许诺，而又从不履行，这已 是他无人不晓的品格了。然而，由于我根本没有请求过他，我怎 么能识破他落落大方的许诺，竟然会言不由衷呢？当时，我认为 他是世界上*好的一个人。 我交给他一张不大的印刷所需要设备的清单，据我自己估算， 价值在一百英镑左右。他看了后**高兴，问我假如由我自己到 那边去挑选铅字，做到设备件件合格，件件精良，不是*有利吗？ “而且，”他说，“你到了那边，还可以结交些人，可以与销售图书 和文具行业的人建立通信联系。”我表示同意，说那样做可能比较 有利。“那么，”他说，“就准备搭‘安尼丝’号动身吧。”在当时， “安尼丝”号是每年往返于伦敦和费城的**航班。不过，那时离 “安尼丝”号起航还有好几个月的时间，所以我还是给凯莫帮工， 心里却为柯林斯从我手里借走的钱而忐忑不安，担心弗农叫我把 款子汇过去。好在几年过去了，他并没有来催那项款子。 这里，想必是漏掉了一件事：我头一回由波士顿来费城途中， 由于风平浪静，船只好停泊在布洛克岛附近，船员于是捕捉起鳕 鱼来，而且网上来不少。在那时候之前，我一直坚持不杀生不吃 荤。见到这种情景，我根据特赖恩老师的见解认为，鱼类根本没 有也不可能加害我们，使得我们去屠杀它们，所以无论捕捉什么 鱼，都是毫无来由的谋害。这看来十分合情合理。然而，自己以 前**喜欢吃鱼，因此看见香喷喷的煎鱼出锅，便在原则和喜好 之间踌躇了很长时间。后来，我想起剖鱼时，别人从鱼肚里拿出 过小鱼，于是觉得：“要是你们都你吃我、我吃你的，那我就看不 出我们为什么不该吃你们了。”于是，我大吃特吃起鳕鱼来。而且 从那以后，我的膳食就跟别人一样，只是偶尔吃素而已。你看， 人作为理性动物是多么实用而又取巧的一件事！因为，这可以让 你能为你所做的每一件事寻找或者编造一个理由。 我和凯莫相处得十分亲近，相互走动也比较融洽。他丝毫没 有怀疑到我自己开业的事，还像以往那样热情，喜欢争论，因此 我们之间经常辩论。我喜欢用苏格拉底的方式捉弄他，经常设下 圈套，问一些表面上与我们所谈远不相干的问题，进而逐渐切入 正题，置他于窘迫和自相矛盾的境地。*后，他终于谨慎得好笑 起来，若不先问问：你想用这个说明什么呢，就连平平常常的问题 也几乎不愿意回答。不过，这使他对我的辩论能力产生了很高评 价，一本正经地提出，要我跟他联手筹划创立一个新教派。他负 责宣讲教义，我负责驳倒反对者。他就教义给我进行解释的时候， 我发现其中某些症结地方，除非允许我按自己的方式，稍稍加上 个人解释的话，不然我不会表示同意。 凯莫蓄着长长的胡须，因为摩西律法书里什么地方说过：“你 不可割去胡须的边缘。”同样，每个礼拜的第七天还要过安息*。 这两点对他来说至关重要，可这两者我都不喜欢。不过，我还是 接*下来，只要他采纳不吃肉食这一戒律。“我怀疑，”他说，“我 的身体会*不了。”我让他放心，说他的身体没有什么*不了，反 而会好起来的。他平素饭量很大，我当时的想法是，饿一饿他倒 也好玩。他同意实行素食，但我也必须陪着他吃素，我答应下来。 这样我们一连坚持了三个月的光景。饮食是一个女街坊替我们购 买、烹饪，按时送过来的，我给她开了一张足有四十道菜的食谱。 她变着样给我们准备饭菜，不过，既没有鱼肉，也没有*鸭。这 个心血来潮的想法，由于花钱很少在那时节对我倒*合适，一个 人每礼拜还用不了十八便士。从那以后，我严格按照规矩过了几 个四旬斋，一下子从平常饭食换成吃斋，然后再一下子从吃斋换 成平常饭食，对我没有丝毫不便。所以我认为，所谓饮食需要渐 渐改变的说法，几乎没有道理可言。我继续吃着素食，心里十分 快活。然而，可怜的凯莫却遭*了很大痛苦，便厌倦了这项计划， 对埃及式炖肉馋涎欲滴，于是叫了一道烤猪，还邀请我和两个女 友一同进餐。可是，烤猪端上桌子太早了，他又抵御不了**， 所以没有等我们到那里，就给他吃得一干二净。 我就在这期间向里德小姐求爱了。我对她**尊重而且爱慕， 有理由相信，她对我也是如此。然而，由于我远行在即，两人又 **年轻，才十八岁多一点儿的样子，她母亲认为，目前*明智 的办法，是防止我们的越轨举动，说到成婚，也以等我归来为宜。 到那时，但愿自己已经创办了事业。或许，她也觉得对我的期望， 不如我自己想象得那样可靠。 P36-39 ◆是更真实、更完整的人物传记，亦写得生动、好看，不是虚构的历史小说。 ◆关于曾国藩的传记，只有这本写足61年！ ◆曾国藩一生的无奈、复杂与挣扎，都在这里！逐年逐事跟你讲透。 ◆所有事件依史料而来，比其他写曾国藩的历史小说，更符合历史事实，更翔实，亦更好读。 ◆步入仕途连升十级，后创办湘军、镇压太平天国、倡导洋务运动，为挽救晚清政府鞠躬尽瘁，成为一代重臣，*终却落得个毁誉参半的结局…… ◆读懂曾国藩，读懂中国传统官场的生存哲学和处世智慧。 ◆在晚清复杂的时局里，曾国藩的湘军重臣皆出，李鸿章、左宗棠、胡林翼……一个资质平庸的人如何识人、用人、察人，曾国藩的领导力值得思考。 ◆从曾国藩与同僚、下属、对手的恩怨离合中，可以窥见晚清官场的生存之道，在今日官场、职场仍有借鉴意义。 ◆柴静：曾国藩能成为曾国藩，靠的不是道德勇气，而是精神上不断地自我更新，“前世所袭误者，可以自我更之；前世所未及者，可以自我创之”