少年维特的烦恼

作者简介

歌德（1749～1832）出生于德国的法兰克福市，家境富裕，从小受文学熏陶，是18世纪中叶至19世纪初德国和欧洲最重要的剧作家、诗人、思想家。歌德除了诗歌、戏剧、小说之外，在文艺理论、哲学、历史学、造型设计等方面，都取得了卓越的成就。 1774年，歌德的浪漫小说《少年维特之烦恼》问世，轰动了文坛，他也因此闻名欧洲的文学界。这部小说震撼了整整一代德国青年的心灵，在德国及整个欧洲引起巨大的反响。 歌德一生跨两个世纪，正当欧洲社会大动荡、大变革的年代。封建制度的日趋崩溃，革命力量的不断高涨，促使他不断接受先进思潮的影响，从而加深自己对于社会的认识，创作出当代最优秀的文艺作品。 歌德是德国民族文学的最杰出的代表，他的创作把德国文学提高到全欧的先进水平，并对欧洲文学的发展作出了巨大的贡献。

内容简介

一七七一年五月四日 我终于走了，心里好兴奋!我的挚友，人心真是 奇怪!离开了你， 离开了我如此深爱、难以割舍的你，我居然会感到兴 奋!我知道，你会 原谅我的。命运安排我卷进一些感情纠葛之中，不正 是为了让我这颗心 惶惶不可终日吗?可怜的莱奥诺蕾!可这并不是我的过 错呀。她妹妹独 特的魅力让我倾倒，而她那可怜的心儿却对我萌生了 恋情，这能怪我吗? 不过，我就完全没有责任吗?难道我没有培养她的感情 ?她发自肺腑的 纯真的言谈原本没什么可笑，而我们却往往为之大笑 ，我自己不是也曾 以此来取乐吗? 难道我没有——唉，人啊，真是一种爱抱怨的怪 物!我保证，亲爱 的朋友，我向你保证定会改正，不再像过去那样总是 为命运给我的一点 点灾难不停唠叨；我要享受现在，过去的就让它过去 吧。是的，我的挚 友，你说得对，倘若人们不那么热衷于追忆往昔的不 幸，而是淡然处世， 这样人们就会少很多痛苦——上帝才知道人怎么会这 样! 请转告我母亲，我会尽力办好她交代的事情，并 尽快告诉她实情。 我已见过姑妈，发现她根本不是家人所形容的悍妇。 她是个急性子，但 心肠挺好。我向她讲述了母亲对她扣下部分遗产的不 满，她就讲了她的 理由、原因和条件，只有在这些条件下她才肯拿出全 部遗产，远远超出 我们所要求的——总之，我现在不想多写。请转告我 母亲，一切很顺利。 亲爱的朋友，这件小事又让我发现，误解和成见或许 比奸诈和恶毒还要 耽误事，至少后两者不多见。 另外，我在这儿感觉很好。在这天堂般的环境里 ，孤独是慰藉我心 灵的一剂良药。春日阳光足以温暖我的心。树上、篱 笆上鲜花似锦，此 刻我真想变成一只金龟子，在浓郁的花香中邀游，尽 情吸取一切养料。 小城本身并不可爱，但周围的自然景色美得无法 形容。已故的M伯 爵就受到引诱，在一座山丘上筑起了他的花园。众多 小山丘纵横交错、 千姿百态，景色优美，并且形成一条条秀丽的山谷。 花园布局简朴，一 进去，立刻就会感觉到，建筑设计并非出自行家之手 ，而是出自一个感 情丰富的人之手，他想在此排遣他的情思和寂寞。在 那已坍塌的小亭子里， 我为已故者洒下了同情的泪。那里曾是他留恋之地， 如今也是我忘情的 地方，不久我将是花园的主人。没过几天，园丁已对 我颇有好感，我也 不会亏待他的。 五月十日 我整个灵魂都充满了奇妙的欢乐，犹如我以整个 身心欣赏的甜美清 晨。我独自一人，在这专为像我这样的人所设的地方 领受着生活的欢欣。 我真幸福啊，我的挚友，我完全沉浸在宁静的生活中 ，以至于把自己的 艺术也放在一边。我目前无法作画，一笔都不成，而 就在这一瞬间，我 比所有时候都更接近于一个优秀的画家。 当可爱的山谷四周雾气腾腾，太阳高悬，只有几 束阳光悄悄射入林 中圣地时，我躺卧在潺潺泉水边的茂盛草丛里，贴着 地面仔细观察小草 千姿百态的风情；当我感觉到叶茎问那个微小世界的 热闹，当我见到无 数形态各异、无法形容的小虫飞蛾时，我就感到了上 帝的存在。他按自 己的设想创造了我们，缥缈的慈爱天父在永恒的欢乐 中养育和保护着我 们。亲爱的朋友，当我泪眼蒙咙，周围的世界和天空 就像爱人的容颜已 融入我灵魂深处时——我就常常期望：唉，倘若能够 再现，倘若能够在 你心中写下活跃的如此丰富、如此温暖的东西，该有 多好!它会成为你 灵魂的镜子，犹如你的灵魂是万能上帝的镜子!我的朋 友，可我失败了， 我完伞折服在大自然壮丽景象的魅力之下。 P002-004