苏菲的烦恼(全彩珍藏本)(精)

作者简介

苏菲·德·拉维尔弗洛姆瓦，法国新锐插画师，她创作的“大眼娃娃”带有鲜明的个人风格，代表作有《苏菲的烦恼》、《小淑女》、《宫娥公主》等。 黄荭，1973年生，浙江乐清人。南京大学法语系教授，博士生导师。2002年获法国政府奖学金，并于2002年10月到2005年在巴黎第三大学-新索邦攻读博士学位，2005年9月获巴黎第三大学-新索邦文学博士学位。译著代表作有：《花事》《然而》《解读杜拉斯》《萨冈之恋》《冷水中的一点阳光》《星期天》《波伏娃回忆录：岁月的力量》等。 塞居尔伯爵夫人（Comtesse de Ségur，1799—1874），法国儿童文学的开创者，她的写作生涯开始得很晚：成为祖母后才开始为孙辈创作故事，灵感大都来源于自己的童年。她相信，具有真实感的、富有教育意义的故事，可以帮助孩子培养美好的品德，因而被誉为“孩子们的巴尔扎克”。塞居尔夫人一生共创作出20余部作品，代表作有《苏菲的烦恼》、《小淑女》、《可怜的布莱兹》等。

内容简介

石灰 小苏菲不听话。她妈妈不让她独自到院子里去玩 ，因为泥瓦匠们正在那里为母鸡、孔雀、珍珠鸡盖窝 棚。苏菲很喜欢看泥瓦匠干活。每次妈妈到院子里去 ，都会带上苏菲，但每次都会叮嘱苏菲待在她身边。 要是顺着苏菲的心意，她肯定乐意东跑西颠。一天， 她问妈妈： “妈妈，您为什么不让我一个人去看泥瓦匠干活 呢？而且每次去，您为什么老让我乖乖待在您身边呢 ？” “那是因为泥瓦匠会扔石头啊，砖瓦啊，一不留 神就会砸到你，而且那里有沙子，有石灰，你一不小 心可能就会滑倒摔疼自己。” “哦，妈妈，首先我会很小心，其次沙子和石灰 也不会弄疼我的。” “你这么想是因为你还只是个小姑娘，不过我是 大人，我知道石灰很灼人。” “可是，妈妈……” 妈妈打断苏菲的话：“好了，别胡思乱想了，什 么也别说了。我比你清楚什么对你好，什么对你不好 。我不想你一个人去院子里玩。” 苏菲耷拉着脑袋，不再说话，但她阴沉着脸，暗 暗对自己说： “好歹我都会去。既然好玩，我就会去。” 没等多久她就不听妈妈的话了。一小时以后，园 丁跑过来找德·雷昂夫人让她去选天竺葵，有人挑来 叫卖。这样一来，就留下苏菲一个人了；她环顾四周 ，看看保姆和贴身女仆是不是看着她。确定自己的的 确确是独自一人，她跑到门口，打开门跑到院子里。 泥瓦匠们都在干活，顾不上她，苏菲兴致勃勃地看他 们忙活，什么都想看，什么都想尝试。她走到一个装 满石灰的大池子边，石灰又白又细腻，像奶油一样。 “石灰多白多漂亮啊！”她心里想着，她以前从 来没看那么仔细过，“妈妈从来都不让我靠近它…… 真细腻啊！踩在脚下肯定又软又舒适……我要像溜冰 一样从池子的这一头滑到那一头。” 于是，苏菲把一只脚伸进了石灰池，以为石灰跟 大地一样夯实。可是，她的脚陷了进去，为了保持平 衡不摔跤，她的另一只脚也踏进了石灰池，两只脚陷 进去，石灰一直漫到小腿的位置。她大叫起来，一个 泥瓦匠跑过来，抱起她，把她放到地上，对她说： “赶紧把您的鞋子和袜子脱掉，小姐；它们都被 烧坏了；如果您还穿着它们，石灰就会把您的腿也烧 坏。” 苏菲看了看自己的腿，石灰还黏在上面，她看到 鞋子和袜子都变黑了，跟被火烧焦了一样。她叫得更 响了，尤其是当她开始感觉到石灰烧得她的腿生疼。 幸好照看她的保姆就在附近，她跑过来，看到了发生 的这一幕，赶紧扯掉了苏菲的鞋袜，用围裙帮小姑娘 擦脚和腿，把她抱回屋。当她把苏菲抱回房间，德· 雷昂夫人正好回来拿钱要付给卖花人。 “怎么啦？”德·雷昂夫人担心地问，“你弄疼 自己了，苏菲？为什么你光着脚丫？” 苏菲羞愧难当，一句话也答不上来。保姆把事情 的经过说给夫人听，告诉她苏菲如何躲过一劫，没有 让石灰把腿烧伤。 “要不是我就在院子附近，要不是我及时赶到， 她的腿就跟我的围裙一样了。夫人您也看见了，围裙 都被石灰烧坏了：烧得到处都是破洞。” 德·雷昂夫人看到保姆的围裙的确是毁了。她转 过身，对苏菲说： “小姐，你不听话我真该打你，不过上帝已经惩 罚过你了，你已经受到了惊吓。我不多罚你别的，只 要你从你的钱袋里拿出五法郎给保姆买条新围裙。你 存的钱原本是让你在乡下过节时寻开心的。” 苏菲哭也是白哭，请求原谅也无济于事，妈妈拿 走了她那五法郎积蓄。苏菲一边哭，一边想，下次她 一定听妈妈的话，妈妈不让去的地方她一定不去。 P17－20