股票作手回忆录/华安基金世界资本经典译丛

作者简介

内容简介

劳伦斯·利文斯顿掀起的风波 可能那个客户记得弗雷德的这个习惯，因此他坚持问道：“你听到了些 什么?” “什么也没听到，”弗雷德答道。他皱起了眉头。弗雷德拿公司的钱， 其责任就是要打破僵局，于是他继续说道：“你听到的越少越好。不管怎样 ，都是一些有关下跌的谎言。如果你坚持想听，听到的无非只是灾难。”他 稍作停顿，然后缓慢地令人难忘地说道：“我是田野里的一头牛。你无法让 我相信，一夜之间，农场里的土地已经变得荒芜，泉水已经干涸，太阳已经 罢工。无论我怎么看，我都看不到庄稼有任何变化，或钢铁交易有什么变化 ，或……” “此次崩盘一定有原因!”那个客户禁不住打断了他的话。 “原因?”弗雷德轻蔑地重复道。但是，那个客户脸上的表情促使他很 快地补充道：“我会跟詹姆逊联系，看看他们那边怎么说。”随后，他便离 去了。 其他的一些客户无动于衷地听着他们之间的对话。他们已经无药可救了 。只有奇迹的出现，才能使他们复活，而他们不断地祈祷着奇迹的出现，已 经把自己搞得筋疲力尽了。 职员弗雷德又回来了。 “当然喽!”他一进门便嚷嚷道，“我知道是这样!我早说过了!” 客户们不满地看着他走到最佳的演讲位置——疯狂的股票行情收报机旁 。就算他真的知道或说过些什么，他们也都没听见。正是这样，他们在崩盘 前才没有抛出手头的股票，这全是弗雷德的责任。 “劳伦斯·利文斯顿在袭击市场!”他得意地叫道。 我一下子变得很轻松，又充满了活力和热情，生活在向我微笑，哪怕在 华尔街都一样。我笑了起来，由衷地感到快乐。 弗雷德突然转身，皱着眉头。但一想起我是老板的朋友，一位潜在的客 户，他的眉头就舒展开了。但是，他还是忍不住狠狠地瞪了我一眼。客户们 也都瞪着我，那天交易室里还是头一回传出笑声。 我的一位性格温和、业务老到的朋友转过身，亲切地问我：“什么事触 动你了?” “消失的过去!”我愉快地回答道。 客户们礼貌地把头转了过去，只有一个人在笑，而他在经纪人那儿早已 欠了一屁股债。 “这回形势跟往常不同，没那么明朗，我想我可能是老了，无法与你苟 同。”我朋友说道。 “不，那是因为我每次一听到弗雷德的演说，就会变得年轻。”我宽慰 他。 我朋友出于职业的原因，涉及他的客户利益时，通常显得比较保守。他 感觉到别人在纷纷议论我，对我的观点表示不满，因为我总是认为，没有人 在股市里会一直赢。为了防止别人听到我的话，他很明智地先发制人，朝我 亲切地笑笑，说道：“跟我来，小家伙!” 我来到他的私人办公室，把隔音门关上。他示意我在一把椅子上坐下。 我坐下了，他看上去一副想讨好我的样子。 “尽管你让客户过久地相信上涨行情，可我并不想因此责怪你。”我向 他保证。 “不，但我猜你打算讲几句有关华尔街专业人士愚蠢之类的话。我这儿 没有为你准备演讲台，而我听罗伯特·查姆伯尔斯(Robert W.Chambers)说 ，他们在你那地窖般的俱乐部里为你提供了演讲台，但是我会阻止你这么做 。你为什么笑?” “当我听到你那个年轻的弗雷德如此肯定地宣称，股价暴跌是由于劳伦 斯·利文斯顿的掼压袭击引起的，我不禁感到，我又回到了19世纪晚期或20 世纪初的华尔街，当时我正在为一份午报的华尔街栏目撰稿。当然，他这么 做，主要是为了不让客户有太多的想法，这是他的工作嘛!” “但是，利文斯顿当时没在操作呀，”我朋友抗议道，他不但是一个就 事论事的人，同时还是纽约证交所最得力的主管之一。 “他一直都在华尔街。”我说道。 他显得如此困惑，继而又如此不安，我赶紧向他解释： “他不是一个股票操盘手，他只是被当作一个行情借口而已，只是他的 名字稍微有些变化。过去是詹姆斯·基涅，在他之前是查尔斯·沃利士欧福 尔，更早的时候是丹尼尔·德鲁。你们这些经纪人早就发现一般的跟风者— —也就是你们普通的客户——需要的不是理由而是借口——他们交易行为的 借口，在他人游戏中盲目跟风的借口，股市在不恰当的时候不可避免地出现 不良行为的借口，以及为他自己和经纪人的低能找借口。只要不是真相，任 何一个借口都可以用来解释大伙儿都心知肚明的情况——而情况恰恰是有时 客户真的是一头蠢驴。他赔了钱，却还得付你佣金。所以，当上涨行情一到 头，利润赚不到手，受托的经纪人就不得不为自己开脱，声明自己与股市暴 跌无关。 “嗨!”我朋友突然插话，“你知道想让你客户回去，这么劝说肯定是 无济于事的。你还是少费口舌，让那头老骡子来把他们撵走。” “对此我没啥意见，”我说道，“但是，为了证明牛市已经到头，你们 每次在自然暴跌来临的时候，总是骗大众说，某个大操盘手正在放空股票， 这种惯用的伎俩我很反对。当弗雷德说利文斯顿正在打压市场的时候，我忍 不住笑了，你对此是不是很纳闷?” “什么使得你如此确信利文斯顿没在打压市场?”我朋友用既礼貌又生 硬的口气问道。一本正经的人在反驳他们的朋友，使他们无言以对时，通常 也是这么问的。口气冷冰冰的。 但是，我感激地朝他笑笑，回答道：“是常识让我这么想的。现在正处 于熊市，而市场上有太多的低能儿还想着做多头。这次崩盘来得太剧烈、太 惨痛，那些盈利几乎化为乌有的人不可能再高兴得起来。然而，这么做是合 理的，也就是说，是合乎逻辑的。在这种时候，纯粹怀疑利文斯顿大量放空 股票，这对他来说是一个恶意的侮辱。你提起他来，就好像他过去是一个场 内交易员，专门寻求止损的法则。你究竟为何不把真相告诉客户?” “你认识利文斯顿吗?”我可怜的朋友问道。 我想，如果我说我不认识利文斯顿的话，他就会感到无比欣慰，我也乐 意这么做。于是，我说道：“我不认识。” 果不出我所料，他笑了! “我想也是!”他说，“你可能认为，自从你15年前离开华尔街以来， 一切都没变，但是我却知道一切都已改变。” “且慢，老兄，其实我每年都写一篇文章来证明华尔街没有改变，”我 抗议道，“我已经连续写了好几年了。” “是，是，我知道。每次看完，我都想笑。”他肯定在嘲笑我的文章。 “有不对劲的地方吗?”我问他，毫无半点挑衅之意。 “原则性的错误。你挑出来写的都是一些本身不会发生变化的东西…… ” “我写的是股票经纪人，他们的客户，全国各地所有投机商的心理活动 ，他们的投机理念，证券交易所主管们令人吃惊的短浅的目光，以及这样一 个事实：击不垮的股票投机游戏仍旧像从前一样，无法被击垮。股票经纪人 所依赖的客户如今把胡子剃得干干净净，回想六年前，他们都留了一小绺胡 须。但是，他们到华尔街干的还是一样的差事，赔了钱，随后灰溜溜地离去 ，跟过去一样。如果拿你当一个典型的例子来看，我敢说，股票经纪人也一 点没变。对此你有什么要说的?” “我想说的就是：我知道利文斯顿在打压市场。” “你怎么知道的?” “我当然知道啦!”他自作聪明地笑起来——全然把我当作一个客户。 “你是他主要的经纪人之一吗?” “不，但是他的经纪人一直都是些大操盘手。” P5-8