复仇者联盟(Ⅳ终局之战)/大电影双语阅读

作者简介

内容简介

在克林特·巴顿经历过的日子里，这是最接近完美的一 天。太阳高悬在天空中，空气温暖怡人，却又微风习习。他曾 为了这个家园辛勤工作——先效力神盾局，后加入复仇者联 盟，多年来经历了许多事情。这座农舍是他获得的奖赏，他的 歇脚处，他的安全之所。 他还有家人与他分享这一切。 克林特深深吸了一口新鲜空气，站到他的女儿莱拉身旁。 她手里握着一张弓。 “好了，稳住。”克林特提醒道，指导她箭术的精妙之 处。“先不要射。” 视线越过肩膀，克林特看到妻子劳拉在附近的野餐桌边准 备着他们的食物。他微微一笑，又将注意力转回莱拉身上。他 握起几支箭，绕到了女儿身后。 “看到要射哪里了吗？”克林特边检查边微微点头，示意 挂在几码外树上的靶子。 “嗯嗯。”莱拉答道。 “很好。现在，我们来看看要怎么射中那里。”克林特说 道。“只要把你的脚挪过来……”他继续传授射箭诀窍，用靴 头指引莱拉的左脚变换位置，指向准确的方位。 “脚尖朝这边，”他鼓励道，“就是这里。” 克林特站在莱拉身后，帮助她调整着姿势，确保她练成正 确的射箭站姿。父女二人一起瞄准了靶子。 “髋部要在这个位置，明白吗？你能看到吗？” “能。” 这时，克林特抓了一把莱拉的头发，在她的双眼前晃来晃 去，故意逗弄她。 “现在呢？你现在能看到吗？” 莱拉忍不住笑起来。“不能！” 克林特继续扰乱女儿的视线，用手遮住了她的一只眼睛。 “现在呢？”克林特问道，二人都大笑起来。 将一支箭交到莱拉手中时，克林特又注意到两个儿子。纳 撒尼尔和库珀正在后面的田野里玩接球游戏。两个男孩都越长 越大。 “行了。准备好没？三根手指。”克林特提醒莱拉握紧弓 弦。 “不错！”远处传来喊声。 克林特微微转头，看到库珀用手套接住了棒球。男孩右脚 向前迈一步，将球抛向他的兄弟。纳撒尼尔也轻松地用手套接 住，又将球传回给库珀。 “抛得好，小伙子！”劳拉在野餐桌边喊道。“嘿，你们 是要蛋黄酱？还是要芥末？还是都要？” 莱拉已经接过箭，架在弓上。她听从爸爸的教导，用三根 手指拉住弓弦，聚精会神地瞄准靶子，却又突然放松姿态，放 下了弓箭。莱拉看着她的爸爸，就好像不敢相信刚才听到的 话。 “谁会往热狗里放蛋黄酱？”莱拉说着又笑了起来。 克林特向妻子挥挥手。“可能是你那两个弟弟吧。”他顺 口对莱拉开了句玩笑，又大声叫道，“呃，两份芥末的！谢谢 妈妈！” “知道了！”劳拉喊了一声，又转向纳撒尼尔，“纳特，