阅读加油包——欧·亨利短篇小说选

作者简介

骆贤凤，男，土家族，湖北省咸丰县人，文学博士，教授，硕士生导师。现任湖北民族学院外国语学院院长，湖北省翻译协会副秘书长、常务理事，武汉市翻译协会副会长。多次赴美国、英国、加拿大等国的高校交流访问，曾在英国奇彻斯特大学(2005．07—2005．09)和加拿大康科迪亚大学(2014．07—2014．11)进行“翻译与文化”的专题研究。研究方向为翻译学、英汉语比较、中西比较诗学以及比较文学研究，在《中国翻译》《文艺理论与批评》《民族文学研究》等刊物上发表学术论文30余篇，出版专著1部、教材8部，主持国家社会科学基金项目1项，省部级、地厅级和校级科研课题10余项。

内容简介

1.二十年以后 巡逻的警察在大街上昂 首挺胸，走来走去，惹人注 意。警察的动作是习惯性的 ，并不是为了炫耀，因为周 围人很少。当时还不到晚上 十点，阵阵凉风吹来，夹杂 着一丝雨水，冷飕飕的，街 上的人几乎都走光了。 他一边走，一边试着去 推几扇门，看门是否关好， 手里熟练地转动着他的警棍 ，并不时转过身来，警觉地 注视着太平洋大道。他那魁 梧的身躯，昂首阔步的神气 ，把和平卫士的形象表现得 淋漓尽致。附近的人们习惯 早睡早起，偶尔你会注意到 雪茄店或通宵营业的便餐馆 透出的灯光，但是大部分商 业店铺早已关门打烊了。 警察走到一个街区的中 央时，突然放慢了脚步。在 一家昏暗的五金店门口，一 个男人在门边斜靠着，嘴里 叼着一支雪茄，没有点燃。 当警察向他走过去，那人就 开口说话了。 “没事的，警官，您放心 。”他信心满满地说，“我只 是在等一个朋友，不过这是 二十年前的约定。昕起来有 点好笑，不是吗？好吧，如 果你有兴致，我就来给你讲 讲。大约在很久以前，这家 店所在的地方曾经是一家餐 馆——大乔·布雷迪餐馆。” “五年前，”警察说，“那 家餐馆被拆了。” 门口的那个人划了根火 柴，点燃了雪茄。灯光映照 出一张苍白的方下巴的脸， 一双锐利的眼睛，右眉附近 有一道小小的白色伤疤。他 的领带夹上有—颗大钻石， 镶嵌得很奇特。 “二十年前的今晚，”那 人说，“我在大乔·布雷迪餐 馆和吉米·威尔斯一起吃饭 ，他是我最好的朋友，也是