睡谷传说英伦见闻录(中英对照全译本)

作者简介

内容简介

**章 作者自述 荷马说出了我的心声：没了壳的蜗牛马上会变成 癞蛤蟆．不得不为自己建造栖身之处：离开家乡漂泊 在外的游子很快也会变成这副窘迫的模样，为了自己 *常生活的便利而被迫搬家，住在能够居住的地方， 而不一定是自己喜欢的居所。 ——黎里《尤弗伊斯》 我一向喜欢游览从未到过的地方，去领略别样的 异国风情。甚至早在我的孩提时代，这样的游览就已 经开始，我在故乡城市的未知区域里进行过许多次探 索之旅。为此，我的父母经常*到惊吓，而城里的小 贩们则为丰厚的酬金而到处寻我。当我长成翩翩少年 ，我的探索范围也逐渐扩大。我常常花费整个假*下 午漫步在乡野问。我慢慢熟悉了那些因为历史事件或 传说逸闻而出名的地方。我知道每一个发生过谋杀案 和抢劫案的现场，或是闹过鬼的地方。我到过邻近的 村庄，留心观察人们的风俗习惯，拜访当地的智者贤 士，和这些知名人物交谈，这些经历都极大地增长了 我的见识。在某个白昼漫长的夏*，我甚至爬上了远 处一座小山的山顶，在那里极目远眺，目光触及几英 里外的无名之地时，我惊奇地发现我们居住的地球是 多么的广袤无边。 随着年龄的增长，我愈发沉迷于漫游。航海和旅 行的书籍让我狂热，我废寝忘食地阅读这些书籍，以 至于荒废了学业。天气晴好的*子里，我徘徊在码头 ，望着起锚的船舶驶向远方，心里满溢着热切的向往 。渐渐变小的点点帆影，牢牢地吸引着我远眺的目光 ，也把我的心带到天涯海角，我的目光里充满着多少 远行的渴望啊! 虽然随着读书和思考的深入，我对漫游的朦胧向 往*加趋于理性化，却也*加坚定。我游览过祖国的 许多名胜，如果吸引我的仅仅是美景，那我就不会有 再到其他地方去寻求满足的**了，因为美国拥有世 界上*丰富的自然景观，是*梦幻神奇的国度。她辽 阔的湖泊犹如银光点点的海洋；她的群山挥宏着大气 明快的色调；她的山谷栖息着繁多的野生生命；她的 大瀑布在静寂之地发出雷鸣般的轰响；她浩瀚无际的 大*原安然地涌动着翡翠波浪；她的河流深沉壮阔， 端庄肃穆，滚滚汇入海洋；她人迹罕至的密林*木丰 美，景色瑰丽；她的天宇，燃烧着迷人的夏*云彩和 绚烂阳光——的确，美国人*不需要到国外去寻找雄 浑壮美的自然景色。 相比之下，欧洲拥有的是让人人浮想联翩、诗兴 大发的古老魅力。那里可以看到艺术大师的杰作，感 *到社会文明高度发达的优雅精致，体验到古典传统 和地方习俗的奇趣。我的祖国有大好青春，前程似锦 ；欧洲却有世代积累的丰盛宝藏。她的每一处废墟都 讲述着过往的历史，每一块残碑断石都有自己的故事 。我渴望到那些曾有伟人建功立业的圣地漫游——或 者说，去走走古人走过的路——迷失在倾颓的古堡— —在坍塌的塔楼前放飞思绪——总而言之，我想从眼 下平庸的现实生活中超脱出来，沉浸在对昔*雄伟壮 丽的朦胧畅想之中。 P1-3