安徒生童话精选(第2级)/双语名著无障碍阅读丛书

作者简介

内容简介

远方有个湛蓝如美丽的矢车菊花、清澈如纯水晶体般的大海。海很深， 深得连铁锚都抵达不了。想要从海底浮到水面，就必须有许多许多个教堂尖 塔一个接一个地叠起来才可以。海底的人就居住在这下面。 不过可不要认为那儿只是一片毫无遮蔽的白色沙洲。不是那样的，那儿 生长着最奇异的树木和植物。它们的枝丫和叶子是那么柔软，只要水轻轻地 流动一下，它们就摇曳起来，好像是有生命的东西。大大小小的鱼儿在这些 枝叶之间游来游去，好像是天空中的飞鸟。海底最深处就是海王宫殿的所在 。它的墙是用珊瑚砌成的；而那些高高耸立的窗子是用最明亮的琥珀做成的 ，不过屋顶上面却铺着黑色的蚌壳，它们随着水的流动可以自动地开合。它 看起来是那么的美丽，因为每一颗蚌壳里面都含有闪闪发亮的珍珠。随便哪 一颗珍珠都可以成为王后后冠上最主要的装饰品。 住在海底下的海王已经做了好多年的鳏夫，但是他有年老的母亲为他管 理家务。她是一个聪慧的女人，而且对于自己高贵的出身总是感到非常自傲 ，因此她的尾巴上老是戴着一打牡蛎——其余的贵族就只能戴上半打。除此 以外，她是值得尊敬的，特别是因为她非常疼爱那些幼小的美人鱼公主—— 她的孙女们。她们是六个漂亮的孩子，而她们当中，那个最小的也是最美丽 的一个。她的皮肤光滑细嫩，像玫瑰的花瓣；她的眼睛是蔚蓝色的，像最深 邃的海水。不过，跟其他所有人鱼一样，她没有腿，她的下半身是一条鱼尾 。 整个漫长的岁月中，她们都在富丽堂皇的皇宫里嬉戏，每间屋子的墙上 都开满了鲜花。当那些镶嵌着琥珀的大窗开着的时候，鱼儿就会游进来，就 好像我们打开窗子的时候，燕子会飞进来一样。而且鱼儿不停地游向这些小 公主，在她们手中寻找东西吃，并且让她们随意轻抚。 皇宫外面有一个很大的花园，里面满是火红和深蓝色的树木，树上的果 实明亮得像黄金；花儿开得像燃烧着的火焰，而茎和叶子也不断摇曳着。地 上尽是细致的沙子，但是却像硫磺的焰火般发出幽蓝的光。在那儿，处处都 闪烁着一种奇异的、蓝色的光芒，让人很容易以为是在高高的天空而不是在 海底，甚而头上和脚下全是一片蔚蓝天空。当海非常沉静的时候，可以看见 太阳，它看起来像一朵深红色的花，从花萼里射出万丈光芒。 在花园里，每一位小公主都有属于自己的小园地，她可以在那里随意栽 种。有的把自己的小园地布置得像一条鲸鱼；有的则认为最好把它布置得像 一个小美人鱼。可是那年纪最小的却把自己的小园地布置得圆圆的，像一轮 太阳般，同时她也只种像太阳一样红的花儿。她是一个特别的孩子，寡言心 思重。其他的姐妹们都喜欢用从沉船里淘来的各式各样稀奇古怪的东西装饰 她们的园地，而在她的园子里，除了像太阳一样火红的花儿以外，就只有一 尊英俊男子的雕像了。这座雕像由洁白的大理石雕刻而成，是随一只遇难的 船沉到了海底的。在这座石像旁边，她种了一棵像玫瑰花那样红的垂柳，这 棵树长得非常茂盛，它的新枝拂向这座石像，几乎一直垂到满是沙砾的海底 ，而树影亦像柳条般摇曳着，带着紫罗兰的光泽，看起来就像是树梢与树根 相互嬉戏，冷不防地接上个吻。 她最大的快乐是听她们头上陆地上人类世界的故事。她让老祖母把所知 道的有关船只、城市、人类和动物的知识一一说给她听。特别使她感到美妙 的一件事情是——地上的花儿可散发出馨香，而海底的花儿却不能；地上的 森林是绿色的，而且那些在枝丫间“游来游去的鱼儿”能用清亮的嗓子唱出 宛转悦耳的歌声，听到就让人愉悦。老祖母所说的“鱼儿”其实就是小鸟。 但是她若不这样说，小公主们就听不懂她的故事了，因为她们从没见过任何 一只小鸟。 “等你十五岁的时候，”老祖母说，“你们就将被准许浮到海面上。到 时候你可以坐在月光下的岩石上，看着巨大的船只从你身边驶过，还可以看 到树林和城市。” 明年，这些姐妹中的一位就将满15岁了，可是其余的呢？她们一个比一 个小一岁。因此最小的公主得再等五年才能够从海底浮上来，看看我们所处 的世界。不过每一位都答应轮到自己的时候，会把她第一天看到的以及让自 己觉得最美妙的事情说给大家听。因为她们的祖母所叙述的确实太少了，而 她们所想知道的东西真是太多了。 但她们之中却没有一位像最小的妹妹那般对水面上的事物朝思暮想的， 但她却偏偏要等待最久，虽然她是如此地沉默和富于想象力。不知有多少夜 晚，她站在开着的窗子旁边，透过深蓝色的水向上眺望，眺望着鱼儿摆动着 尾巴和鳍翅。她还看到了月亮和星星，当然，它们散发出的光芒非常微弱， 但是透过一层海水，它们看起来比我们肉眼所见的要大两倍。假如有一块类 似乌云的东西在它们下面浮游而过，她便知道这如果不是一条鲸鱼在她上面 游过，便是一条载着许多旅客的船在航行。而这些旅客怎么也不会想到，在 他们的底下有一位美丽的小美人鱼，正向着他们的船脊伸出渴望的玉臂。 现在那位最大的公主已经十五岁，可以浮上水面了。每当她回来的时候 ，就滔滔不绝地向妹妹们讲述着很多相关的事情，而她认为最美的事情是： 当海面上风平浪静的时候，躺在洒着月光的沙滩上——紧贴着海岸眺望那大 城市里闪亮得像点点繁星似的灯光；聆听音乐、嬉闹声，以及马车和人的声 音；观看教堂的圆塔和尖塔，并倾听叮叮当当的钟声。正因为她去不了岸上 ，所以她对这些东西就最渴望。 啊！小美人鱼听得多么专心啊！从那以后，夜晚，当她倚立在开着的窗 子旁边，透过深蓝色的水向上眺望的时候，她就想起了那个充斥着喧闹声和 熙攘声的大城市，她甚至觉得自己听到了从教堂飘来的钟声。 P3-9