爱丽丝漫游奇境

作者简介

内容简介

第一章掉进兔洞 爱丽丝和姐姐一起坐在 河边，很快她就感到特别无 聊，除了偷瞄两眼姐姐正在 看的那本书，她几乎无事可 做。姐姐的书上并没有插图 和对话，“这样的书能有什 么用呢？”爱丽丝想，“一本 没有图片和对话的书。” 她开始暗自思忖（她极 力保持清醒，闷热的天气让 她感到昏昏欲睡反应迟钝） ，去做一个雏菊花环的乐趣 ，是否能抵得上站起来去采 花的麻烦。就在这时，一只 粉红眼睛的白兔子忽然跑向 了她。 这并没有什么特别值得 注意的，甚至当爱丽丝听见 那只兔子竟然在自言自语说 ：“哦，天哪！天哪！我要 迟到啦！”她也没察觉到有 什么不对劲儿的地方。（事 后爱丽丝才意识到，当时她 真应该对此感到疑惑，但在 那一刻，她觉得一切都很自 然。）当那只兔子煞有介事 地从自己的马甲口袋里拿出 一只表，看了看时间，又急 急忙忙赶路的时候，爱丽丝 才恍然大悟——她以前从未 见过一只穿着马甲，还会拿 出手表的兔子。在强烈好奇 心的驱使下，爱丽丝紧跟着 兔子跑过草地，刚好看见他 跳进了树篱下面一个大大的 兔子洞里。 就在那一瞬间，爱丽丝 也跟着兔子跳了进去，根本 顾不上考虑怎么再从里面出 来的问题。 兔子洞直直地往前延伸 ，在某种意义上说很像是一 条隧道。很快这隧道猛地往 下倾斜，太突然了，以致爱 丽丝完全没时间去弄明白究 竟发生了什么，她就已经掉 了下去，像掉进一个很深很 深的井。 尽管那井非常深，但是 爱丽丝下落的速度却特别缓 慢，所以她还算有充足的时 间去看看四周都有什么，顺 便再去想想接下来会发生什 么事情。首先，她试图低头 往下面张望，想看清楚她到 底要去到哪里，但是井底太 黑，她几乎什么都看不见。 所以她只好打量四周的井壁 ，她发现那里排满了橱柜和 书架；随处可见挂在钉子上 的地图和照片。经过一个储 物架的时候，爱丽丝拿起那 上面的一个罐子，罐子上贴 着“橘子酱”的标签，但是令 她失望的是，那是一只空罐 子，爱丽丝又不愿就那么随 手把它扔掉，因为她担心那 样会砸到下面的什么人，所 以她费了好大的劲儿才把它 放到了她继续下落时经过的 一个橱柜里。 “太棒了！”爱丽丝心想 ，“经历过这样的跌落，以 后下楼梯的时候我就再也不 会恐高了！以后在家人心中 我该是多么勇敢呀！以后就 算是从房顶上掉下去，我也 不会再大呼小叫了！”（说 得跟真的一样。） 下落，下落，下落！这 是永无尽头的跌落吗？“我 想知道我已经往下落了多少 英里！”她大声喊道，“我一 定快接近地球的中心了吧！ 让我想想，一定下到地下四 千英里了，我觉得——”（ 所以，你看到了，爱丽丝在 学校里学到了很多知识，尽 管现在并不是展示这些知识 的恰当时刻，毕竟一个听众 都没有，但把它们说出来也 算是很好的练习吧）“—— 是的，距离是不会错的—— 不过我还是很好奇我现在所 在的经纬度是多少？（爱丽 丝对经度和纬度并没有太直 观的认识，不过她觉得在那 一刻说出这两个词语的感觉 简直太棒了。） 过了一会儿，爱丽丝又 开始大声说道：“我想我是 不是要下降着穿过整个地球 呢？等一下我如果出现在那 些头朝下行走着的人们中间 ，想想都觉得好玩！那里会 是一个相反的世界，我想— —”（这次她很庆幸并没有 人在听她说话，毕竟她说的 不太像是事实。）“我要问 问他们那里是什么国家，是 吧！你好夫人，请问这里是 新西兰吗，还是澳大利亚？ ”（她一边说话，一边行着 屈膝礼——在空中下落时的 奇特屈膝礼，想象一下你能 做得到吗？）“她一定觉得 我很无知，会问出这么肤浅 的问题！不，我不能这么去 问：也许我能看到地名，会 写在哪里的。” 下落，下落，下落！因 为实在无事可做，爱丽丝又 开始自言自语。“我敢肯定 今晚黛娜一定会很想我！” （黛娜是她的猫）“我希望 在茶点时间，他们不要忘了 给她准备奶盘。黛娜，亲爱 的猫咪，如果此刻你也和我 一起在这里该有多好！不过 空中恐怕并没有老鼠，但是 你可以抓蝙蝠，而且蝙蝠看 上去很像老鼠，对吧！可是 我不知道猫咪会吃蝙蝠吗？ ”此刻爱丽丝感到很困倦， 她继续用一种类似梦呓的方 式自言自语，“猫咪会吃蝙 蝠吗？猫咪会吃蝙蝠吗？” 有时又说成了，“蝙蝠会吃 猫咪吗？”总之无论哪一个 问题她都给不出答案，所以 怎么去摆放这些词语也就不 那么重要了。她感到困极了 ，她梦见自己正和黛娜手牵 手走着，并且正非常认真地 对她说，“黛娜，说实话， 你吃过蝙蝠吗？”就在这时 ，忽然“砰，砰！”两声，她 落到了一堆树枝和枯叶上， 下落的过程终于结束。 P1－6