蜘蛛网中的女孩/千禧年四部曲

作者简介

颜湘如，美国南伊利诺伊大学法文系毕业，现为自由译者。译著包括：《别相信任何人》《我会回来找你》《龙文身的女孩》三部曲、《S.忒修斯之船》等。

内容简介

**章 十一月初 法兰斯·鲍德向来认为自己是个不称职的父亲。 从前他几乎不曾试着承担起父亲的角色，如今儿 子都八岁了，对这份工作他仍觉得不自在。但这是他 职责所在，他是这么看的。孩子跟着前妻和她那个讨 人厌的**者拉瑟·卫斯曼同住，*子并不好过。 因此鲍德放弃了硅谷的工作，搭上飞机回家来， 现在就站在阿兰达机场前等候出租车，几乎处于惊吓 状态。天气恶劣到了极点，雨水像鞭子似的打在脸上 ，他已经自问不下一百次：这么做到底对不对？ 像他这种**以自我为中心的笨蛋竟然要当全职 父亲，这念头多疯狂？他还不如到动物园去工作。他 对小孩一无所知，大致说来，对人生也所知不多。* 奇怪的是根本没人要他这么做。不管是孩子的母亲还 是外婆都没有来找他，哀求他承担责任。 这是他自己做的决定。他打算挑战为时已久的监 护权裁定，毫无预警地走进前妻住处带儿子奥格斯回 家。到时肯定会陷入混乱局面，那个讨人厌的卫斯曼 八成会狠狠揍他一顿。但他抛开这些念头上了出租车 。司机是个女的，嘴里一边猛嚼口香糖，一边试图找 话题和他闲聊。其实就算在鲍德心情较好的时候，她 也不会成功，因为他天生不善聊天。 他坐在后座想着儿子和*近发生的一切事情。他 辞去索利丰的工作并不**是为了奥格斯，这甚至不 是主要原因。他的生活一团乱。有一刻，他不禁怀疑 自己到底知不知道在招惹什么麻烦。当出租车驶进瓦 萨区，他感觉全身血液仿佛都流干了，但已经无法回 头。 到达托尔斯路后，他付了车钱，拿起行李放在紧 邻大门内侧的地方，只带一只空行李箱上楼。箱子是 他在旧金山**机场买的，其外壳图案是一张色彩缤 纷的世界地图。他站在公寓门外，大口喘息，双眼紧 闭，想象着所有可能发生的打斗与尖叫情节，同时心 想：说真的，这也怪不得他们。有谁会这么突如其来 地上门，强行将小孩带离家中？*遑论是个一直以来 只管把钱汇人银行账户的父亲。但现在情况紧急，因 此他压制住逃跑的冲动，咬紧牙根按下门铃。 起初毫无动静，随后门猛然打开，出现的是卫斯 曼。他有双锐利的蓝眼睛、壮硕厚实的胸膛和两只巨 大拳头，仿佛天生就有伤害人的本钱，所以他在银幕 上才会老演坏蛋，只不过鲍德深信：他演过的角色没 有一个像真实生活中的他这么可恶。 “天哪，”卫斯曼喊道，“看看这是谁大驾光临 啦！是我们的天才先生啊！” “我来接奥格斯。”鲍德说。 “你来干吗？” “我要把他接走，卫斯曼。” “你在开玩笑吧？” “我从来没有这么认真过。”他正想解释，只见