假如给我三天光明（全译本）/小书虫读经典

作者简介

海伦·凯勒（1880－1968），美国作家、教育家、慈善家、社会活动家。 1880年6月27日，出生在美国阿拉巴马州塔斯坎比亚； 19个月大时因猩红热失去视力和听力； 7岁，开始跟随安妮·莎莉文老师学习； 1900年秋，考入哈佛大学拉德克利夫女子学院； 1904年6月，以优等成绩从哈佛大学毕业，掌握英语、法语、德语、拉丁语和希腊语五种语言，更是第一个获得文学学士学位的盲聋人； 1964年，被授予美国公民最高荣誉——总统自由勋章； 1965年，入选美国《时代周刊》“二十世纪美国十大英雄偶像”； 1968年6月1日，与世长辞，享年87岁。

内容简介

心怀不安，我开始书写自己的生命历程，我的生 活故事。我的童年一度笼罩着一层金色的帐幔，如迷 雾般锁住我，想要揭开这层帷帐，我心中难免惴惴犹 疑。书写自传可不是一件容易的事。早年婴儿时期的 印象，当我力图分辨时，由于时间久远，已很难归理 得清楚哪些是自己曾经经历过的实事，哪些又是幻想 出来的了。都说女人描绘自己的童年经历的时候，爱 借用想象力，掺杂进去一些想象的东西，可能我也不 免如此吧。只不过，在我残存的记忆中，出生后头一 二年间发生的事，有些仍然不时鲜活地闪现在我脑中 ；但是，在那之后，我便失聪失明，那感觉就“如同 身陷囹圄，永无再见光明之日，只能在阴暗之中度余 生”。 说起来，童年时代的欢乐和悲伤已成往事，我在 接受早期教育过程中遇到的那些重大事件，也被之后 更伟大、更激动人心的发现所替代，因而淡出了记忆 。如果事无巨细，一一赘述，难免冗长乏味。因此， 为了避免出现此种情况，我尽量选取那些最有趣和最 有意义的情节片段，作系列陈述。 我于1880年6月27日出生于图斯康比亚，亚拉巴 马州北部的一个小镇。 父系祖先来自瑞士的卡斯帕·凯勒家族，他们最 初移民定居在美国的马里兰州。意想不到的是，我的 一位祖先竟然是苏黎世首位聋哑教师，并且还就聋哑 教育主题著过书——尽管大家都说没有王者不曾豢养 过奴隶；也没有奴隶不曾隶属于哪位王者，但这终究 太不可思议了，谁料想得到，我的这位祖先竟然会有 像我这样一个又盲又聋又哑的后人。 我的祖父，卡斯帕·凯勒家族之子，“挺进”亚 拉巴马州，最终在那片广袤的土地上定居下来。听大 人们讲，每年一次，祖父都要骑马从图斯康比亚前往 费城，为种植园购买添置所需用品。姑妈手中还保留 着许多祖父寄来的家信，信中对其在西部沿途的见闻 都有极好的描述，生动有趣。 我祖母凯勒的父亲是亚历山大·穆尔，拉夫也的 一位仕官，祖母的祖父是亚历山大·斯鲍茨伍德，曾 是弗吉尼亚州最早的殖民总督。此外，祖母也是罗伯 特·E。李将军的二表妹。 我的父亲是亚瑟·H。凯勒，联邦军队中的一个 上尉；母亲是凯特·亚当斯，父亲的第二位妻子，而 且小父亲好几岁。母亲的祖父是本杰明·亚当斯，娶 了苏姗娜·E。古德休为妻。他们在马萨诸塞州的纽 伯里住了很多年，儿子查尔斯·亚当斯就出生在那里 。查尔斯·亚当斯后来搬去了阿肯色州的海伦娜。南 北战争爆发的时候，查尔斯加入南方军参战，后来提 升至准将军衔。查尔斯·亚当斯与露西·海伦·埃弗 里特成了家，露西同爱德华·埃弗里特和爱德华·埃 弗里特·黑尔博士同属一个家族。战争结束后，小两 口举家搬到了田纳西州的孟菲斯。 在我生病失去视觉和听觉之前，我们住的地方不 大，总共只有两间屋子：一个四四方方的大间和一个 供佣人住的小间。那时候，南方有个流行的习俗，人 们通常在自己家的旁边再加盖一处小一点的房子，以 备不时之需。南北战争之后，父亲也依此习俗加盖了 那样一所房子。娶了母亲之后，他们便住了进去。小 房子上爬满葡萄、藤蔓蔷薇（藤本蔷薇，也叫爬藤月 季）和金银花，遮盖得密密实实的，都快看不清楚房 子本来的模样了。从园子里望过去，特别像是一座用 花草树枝搭成的凉亭。小门廊也被藤蔓植物遮盖了个 严实，像是隐藏起来似的。乍看上去，满眼尽是黄蔷 薇和南方茯苓花。这里也因此成为蜂鸟和蜜蜂最爱光 顾停留的地方。 P3－6