神秘岛(素质版2.0无障碍阅读全译本)/经典名著大家名译

作者简介

。。。

内容简介

这只气球——这场可怕风暴的真正的玩具，是打 哪儿来的呢？是从世界的何处升起的呢？它显然不可 能是在风暴期间出发的。然而，飓风已持续了五天， 而在18日那天，其最初的征兆便已有所显示。这便有 充分的理由可以认为，该气球来自很遥远的地方，因 为，它每昼夜得穿越近两百海里，难道不是吗？ 可自打出发以来，究竟飞越了多少路程，这些乘 客们无论如何是无法估算出来的，因为他们缺乏任何 参照依据。甚至大概还发生了这等怪事：尽管他们身 处凶猛的风暴之中，却并没有在经受这种凶猛。他们 在挪动、自转，却丝毫感觉不到这种转动，也感觉不 到自己在水平方向挪动。他们的双眼无法穿透聚集在 悬篮下的浓雾。在他们周围，除了雾，还是雾。云层 的不透光甚至到了这种程度：他们都无法分辨白昼和 黑夜。当他们待在高空区时，便是置身在这茫茫的黑 暗之中，任何的光线，任何有人居住的地面的声音， 任何的太平洋的咆哮，都到不了他们那儿。唯有气球 的急剧下降能让他们意识到，他们正在滚滚波涛上面 经受着危险。 然而，在扔掉了弹药、武器、粮食之类的重物后 ，气球又升到了大气的高层，达到了四千五百英尺的 高度。乘客们一旦辨认出大海就在悬篮下面后，顿感 上面的危险其实没有下面来得可怕，便毫不犹豫地把 所有的东西，哪怕是最有用的，都扔出去，他们已别 无所求，只求别失去这气体——他们那飞行器的灵魂 ，因为是它在维持着他们，使他们居于这深渊之上。 黑夜在惶惶不安中过去了，如果他们是些不那么 坚强的人，光这种心态就能要了他们的命。接着，白 昼又出现了。而随着白昼的到来，飓风显示出减弱的 趋势。从3月24日这天开始，就有了某种风暴平息下 来的征兆。黎明时，那些呈泡状的云，已升到了高空 。几个小时内，龙卷风的风筒扩大了，并折断了。风 从飓风状态转入了“疾风”，也就是说，大气层的移 动速度减缓了一半。这尽管仍然是水手们所谓的“三 缩帆风”，但它对生活环境的扰乱已大大减轻。 十一点左右，天空的下部显然已被清洗过。大气 渐渐变得清澈、潮湿了，而这往往是在大气现象过后 可以看得见，甚至可以闻得到的。飓风似乎并未去了 较远的西方。它好像自行消亡了。也许，在龙卷风过 后，它转化成了电层，印度洋上的台风有时便是这样 。 可是，也就是在这个时间，可以再次发现，气球 正在缓慢、持续地下降到下层空间去。它甚至好像在 一点点地漏气，而气囊则在逐渐变长，由圆形转入椭 圆形。P3-5