雪国(2023平装新译版)

作者简介

川端康成（1899-1972）

日本作家，生于大阪。1968年以“敏锐的感受，高超的叙事技巧，表现日本人的精神实质”获诺贝尔文学奖。代表作有《伊豆的舞女》《雪国》《千羽鹤》《山音》《古都》《睡美人》等。

内容简介

【片段一】

？？？？穿过长长的县界隧道，就是雪国。夜的底色变成银白。火车在信号所停下了。

？？？？对面座位的姑娘站起身，打开了岛村前方的玻璃窗。雪的凉气一下子灌进来。姑娘将身子探出窗外，向远处呼唤。

？？？“站长先生！站长先生！”

？？？？一个男人提着灯，踏着雪慢慢走来。他的围巾一直裹到鼻子上，皮帽的帽耳垂在耳边。

？？？？已经这么冷了吗？岛村想着，向窗外望去。只见铁路工人简陋的宿舍稀稀落落地瑟缩在山脚，雪色还没到那边，就被黑暗吞没了。

？？？？“站长先生，是我呀！您好吗？”

？？？？“哟，是叶子啊！回来啦？天又冷起来了。”

？？？？“听我弟弟说，他到这儿上班了。还请您多多关照啊。”

？？？？“在这种地方，早晚会寂寞得受不了的。他年纪轻轻，真是怪可怜的。”？

？？？？“他还是个孩子，请您多指点他，拜托啦。”

？？？？“行。他干得不错！往后就要忙了。去年下大雪，老有雪崩，火车抛锚时，连村里人都得出来帮忙。”

？？？？“站长先生，您穿得真多！我弟弟信上说，还用不着穿背心呢。”

？？？？“我可穿了四层。年轻人冷了就一个劲儿地喝酒，现在得了感冒，都躺倒啦。”站长举起手上的灯，朝宿舍的方向晃了晃。

？？？？“我弟弟也喝酒吗？”

？？？？“这倒没有。”

？？？？“您要回家了？”

？？？？“我受了点伤，最近在看医生。”

？？？？“啊，那可够遭罪的。”

？？？？站长和服外面罩着大衣，似乎想快些结束寒风里的闲谈，边转过身去边说：“你路上小心啊。”

？？？？“站长先生，我弟弟没在附近吗？”叶子的目光在雪地上搜寻着，“站长先生，还请您多多关照他。”

？？？？叶子的声音美得让人心碎。空灵的高音久久地在夜雪中回荡着。

？？？？火车发动了，她仍没有撤回身来，直到火车追上沿铁道前行的站长。“站长先生，请转告我弟弟，下次休息时回家一趟。”

？？？？“好嘞！”站长大声答道。

？？？？叶子关了窗，把双手贴在冻红的面颊上。

？？？？这里是雪国边境的山。三台除雪机严阵以待，迎接雪季。隧道南北两侧接通了电力控制的雪崩报警线。五千名扫雪工和两千名青年消防员随时待命。

？？？？这个铁路信号所不久就要迎来大雪。叶子姑娘的弟弟今年冬天开始在这里工作，这让岛村对她越发好奇。？

【片段二】

？？？黄昏的景色在镜中流淌，和镜上之像交映在一起，好似电影里的叠化镜头。画面上的人物与背景并无关联，人像透明而虚幻，风景则是朦胧流动的暮霭，两者幻化出一个超现实的世界。特别是野山的灯火映照在姑娘脸上时，那无法言喻的美，使岛村怦然心动。

？？？远山之上，天空仍残留着淡淡的余晖。玻璃窗外的风景不断远去，轮廓还在，却都失去了颜色。绵延不绝的山野越发显得平淡无奇，没有什么吸引岛村的地方，他心中却隐隐形成了一股巨大的波澜。这当然是因为姑娘的脸映在了窗子上。不断流动于她周身的暮景，给人一种错觉，仿佛她的面容也是透明的。真的透明吗？面容后的暮景，好像也正从她的脸上掠过，扑朔迷离，使人分不清虚实。

？？？车厢里不太明亮，窗玻璃并不像真正的镜子那样清晰，没有反光。岛村看得入神，渐渐忘记了镜子，只觉得姑娘在流淌的夜色中漂浮。

？？？这时，姑娘的脸上燃起了灯火。映在镜中的面容不够清晰，不足以黯淡窗外的灯火。窗外的灯火也无法模糊镜中的面容，只是在她的脸上流淌而过，却没能将其照亮。这是冰冷而遥远的光。就在灯火和眸子重叠，瞳仁周围被微微点亮的一瞬，她的眼睛变成暮霭浪尖上飘荡的夜光虫，妖冶而美丽。

诺贝尔文学奖得主川端康成精选集，风靡世界的不朽名作

50周年特别纪念，川端康成家人惟一正式授權版，名校学者全·新译本

穿过长长的县界隧道，就是雪国。夜的底色变成银白。

*********************************************

【權威版本】诺奖大师川端康成50周年特别纪念，惟一正式授權版！

【精华集结】学者止庵领衔选编，川端康成家人亲自审定！

收录诺奖作《雪国》《千羽鹤》、成名作《伊豆的舞女》、短篇珠玉《渔火》《水月》《母亲的初恋》，共6部名篇

【焕新译本】特邀名校专家学者，联袂翻译！

中国人民大学×北京外国语大学教师、日本近现代文学&文化研究学者【戴焕、孙容成】

双人互译互校，对照日文底本精心打磨，还原原著唯美空灵质感，呈现出贴合时代的焕新译文

两人另合译有川端康成《古都》、三岛由纪夫《假面的告白》、井上靖《敦煌》等作品，广受读者好评

【入门之选】从《雪国》开始，品味川端康成的爱与美！

穿过长长的县界隧道，就是雪国。夜的底色变成银白。

从邂逅、初恋、订婚，到结婚、失去、死亡——搭乘雪国专列，踏上一场关于爱情的人生行旅

云雾般的朦胧和阴翳般的微妙感觉，宛如绘卷徐徐铺开。脉脉深情隐于无限留白，是独属于东方的含蓄表达

【口碑之作】传世经典，全·球万千读者挚爱

深刻影响余华、莫言、王家卫、冯唐、三岛由纪夫

入选哈佛、北大、清华、复旦、浙大、东京大学等世界名校推荐阅读书单；部分篇目入选人教版高中语文读本

我对文学的觉悟，就得之于对川端康成的阅读。川端康成小说（《雪国》）中的一句话，如同暗夜中的灯塔，照亮了我前进的道路。——莫言

我喜欢日本小说，尤其喜欢《雪国》和《睡美人》，川端康成对我影响深远。——王家卫

我喜欢川端康成的沉静、收敛、准确、简要。他的《千羽鹤》，一百页出头的文章，一上午读完，天忽然阴下来，云飞雨落，文字在纸面上跳动。——冯唐

《雪国》是那样高大，渺小的我唯有像牧童一般，仰望憧憬着遥远的阿尔卑斯那葱茏的高峰，梦想着有朝一日能够攀上那座大山。——三岛由纪夫

【典雅装帧】川端康成×竹久梦二，艺术大师强强联手

外封源自川端康成挚爱的日本画家、大正浪漫代名词【竹久梦二】名作

内封采用日式传统色【空色×白练】渐变渲染，，在高克重素棉艺术纸上渲染出华丽色泽

澄澈通透的晴空之色，古来为人喜爱，近代以来更是被作家们广泛运用于文学作品中

脱去黄色、蕞纯净的绢色，历来被视为神圣高洁的象征，让人联想到雪中造就的纯净绉纱

从空色向白练的渐变呈现于高克重素棉艺术纸之上，一派天方破晓、晨雾朦胧时的景象，恰如《雪国》作为川端文学世界永恒的黎明

内文精选优质胶纸，触手柔顺，轻巧装订可平摊，带来舒适阅读感受