托斯卡纳的孩子

作者简介

作者：里斯？鲍恩（Rhys Bowen） 英国作家，目前旅居美国，因系列历史推理小说成名，《纽约时报》畅销书作家，斩获阿加莎奖、麦卡维蒂奖、安东尼奖等20多项大奖。著有《从天而降的死者》《托斯卡纳的孩子》等小说。《托斯卡纳的孩子》被NPR（美国国家公共电台）誉为“终极治愈系推理小说”。 译者：萧浩然，中老年自由职业者。英法德三种语言都会一点，然毫无建树。常年混迹影视与出版行业。创业三次失败两次，没证书写过少儿英语教材，没学习当过制片人，没经验干过自媒体。好读而不求甚解。私下喜批外版书翻译参差不齐，天道好轮回，蒙长江新世纪宠幸，愿为劲草，敬候疾风。

内容简介

1973年6月 我的心跳得越来越快。她留下了男婴，父亲信中那个漂亮的男孩，他可能还在这里。 我深吸了一口气，在脑子里整理词汇然后问道：“那么，现在索菲亚的儿子还在村子里吗？” 葆拉笑着点点头，“是的，当然。他被柯希莫领走当自己的儿子抚养成人。” “柯希莫？” 她脸上的笑容消失了。“柯希莫?迪?乔吉奥，我们这一带最富有的人，拥有很多土地，他想买我的橄榄林，他的目标是掌控所有橄榄林，但我不想卖。在我们这儿，他是个令人又敬又怕的角色。他是个英雄，是个游击队战士—唯一在德国人的大屠杀中幸存下来的人。德国士兵拿着刺刀四处走动，他不得不躺在尸体中间装死。你能想象那种场面吗？” “所以是他收养了索菲亚的孩子？”我问。 她点点头。“是的，那孩子真幸运。圭多和索菲亚，他们俩和我们其他人一样都是穷人，但现在伦佐是柯希莫的继承人了。总有一天他会富起来，有钱有势。” 我再一次小心翼翼表达了我的意思：“如果我想见这个人，伦佐，要怎么做？” “如果你六七点钟上山到村里去，会发现大多数男人都坐在露天广场。他们习惯在妻子做饭的时候聚会。我确定他们有人知道去哪儿可以找到柯希莫和伦佐。柯希莫得中风恐怕有几年了。” “中风？”这个意大利词对我来说完全陌生。 她解释道：“血管阻塞，左半边身体动不了了。现在他得拄着拐杖走路，伦佐一直陪在他父亲身边。” 她拿出毛巾盖住面盆，用围裙擦了擦手。 “我们做完圆面了吗？”我问，“需要我再帮您做些什么吗？” “煮熟之前不用了。去忙你的事情吧，开心点，年轻的女士。” 我笑着点点头，“也许我应该去散散步，逛逛镇子。我想去看看索菲亚?巴托利的家。” “想去就去嘛，沿着这条街道上去，拐进右手边最后一条小巷。索菲亚家在最里面。” “她的家人还住在那儿吗？” “噢，不。她丈夫没能从非洲战场回来，你懂的。家里只剩下年迈的祖母，在我回到圣萨尔瓦多后不久祖母就去世了。” 我点点头，明白了这一点。“我还想去和广场上的男人们谈谈，”我说，“不知道他们是否能告诉我点儿什么，也许他们见过我父亲。” “也许吧。” 她的声音听起来不太乐观。 “然后，如果可以的话，我想回来和你们一起吃晚饭。真的很想尝尝圆面和炖兔肉。” “好的。”她点头表示同意，“当然欢迎你加入我们，能有个年轻人和安吉丽娜一起聊天真是太好了。她和老母亲一直待在一起会无聊的。我敢肯定她非常想了解英国时尚，还有音乐。她内心还是个十几岁的孩子！”葆拉发出咯咯的笑声。 “她多大了？”我问。 “快20岁啦。”葆拉说，“是时候静下心来，专心做个妻子和母亲了，而不是整天听着流行音乐想着跳舞。” “快20岁就做母亲了。”我思索着，“然而25岁的我仍然认为自己很年轻，有足够的时间来决定我未来的人生该做些什么。” 我回到房间，拿起相机和手提袋，鉴于下午炽热的阳光，我又戴了一顶帽子。然后沿着小路走回小镇。在被太阳烘烤着后背爬上山后，地下通道和小巷显得格外凉爽。我站在通道里，透过洞口向外眺望远处的景色。到处是橄榄树林，如果这些都是柯希莫的，那他确实很有钱。透过树林能看到一座废墟建筑—大概是城堡吧？或许值得看看，前提是我不介意徒步穿越橄榄树林的话。想到这儿，我停下来思索：我打算在这里待多久？如果镇上没人知道关于父亲的任何事，那我留在这儿又有什么意义呢？但我想起葆拉和她那明亮、温暖的厨房，又觉得也许这里是个能让我治愈自己的地方。 下午时分，广场上空无一人，阳光洒向鹅卵石地面，反射在褪色的黄色市政建筑上。梧桐树在暴晒下显得灰蒙蒙，萎靡不振。我迈上台阶走进教堂。浓重的熏香味扑鼻而来，阳光穿过又高又窄的窗户，香灰在光线里飞舞。墙上挂着古老的绘画和圣人雕像。当我来到一座祭坛上时，我犹豫了。祭坛下面的玻璃柜里摆着一具骷髅，穿着主教的长袍，头盖骨上戴着王冠。是本地的圣人遗骸吗？作为一个仅仅和英国圣公会①做过最小限度接触的人，我一直觉得天主教教堂是个可怕的地方—离黑魔法只有一步之遥。这时，一位牧师出现在高高的祭坛后面，我赶忙逃离这里。 我沿着广场的一条小路向山上走去，只有零星几家商店和一排杂乱的房子紧靠在山坡上。到处都是小巷子，有些巷子实在太窄了，我甚至能伸出双手摸到两边的墙。炎热的午后，家家户户紧闭着百叶窗。有些房子的木制阳台上装饰着几盆天竺葵。其他阳台摆着大小不一的陶罐，就像葆拉家门口放的那个一样，所有罐子都装满鲜花和香草料。偶尔能看到一只猫趴在上面晒着太阳。除此之外，街上空无一人。到了准备晚饭的时候，房子里传来锅碗瓢盆的叮当声，婴儿的啼哭声，收音机发出的哀怨歌声。 越过前方最后一排房子，可以看见远处绿树成荫和蔚蓝的天空。我拐进右手边最后一条小巷，发现自己正对着索菲亚家。房子比附近的大，墙上的黄色油漆已经褪色，墙面斑驳。这栋两层楼高的房子正面有个阳台，想必房子背面能看到附近乡村的景色。我有点好奇现在谁住在里面，但房子有一种被遗弃的感觉。没有天竺葵，窗台上也放着花箱。这栋房子给我一种悲凉的感觉，我转身离去。 当我走到圣萨尔瓦多的最高处时，道路在一个小公园前到了尽头，路边有几棵大树、几张长椅。一对老夫妇坐在阴凉处的一张长椅上，老妇人从头到脚穿着黑色衣服，就像在火车上见到的那个一样。老先生穿着一件浆洗过的白衬衫，留着一撮被烟碱熏黄的大胡子，显得格外潇洒。我感动地看着他们手牵着手，他们也饶有兴致地看着我。我点头致意然后说道：“下午好。” “晚上好。”他们回应，算是个善意的纠正，相当于告诉我现在已经正式进入晚上了。 我继续走到一堵圈着矮墙的石壁，石壁旁边竖着一个大十字架。铭文上写着：“献给我们在1939-1945年战争中失去生命的勇敢的儿子。”远处是一幅壮丽的景色：一座座被森林覆盖的山丘，有些山的山顶上有和这里一样的村庄。石壁正下方，土地陷入深谷，我能看到那里一条小路，但绝没办法直接走下去，显然这里曾经是个防御工事。 ·小说书写5重命运，8次反转，被英语世界誉为“阿加莎？克里斯蒂+《唐顿庄园》”。 ·纽约邮报必读书目！全球狂销50万册，获得17 国读者惊赞。 ·口碑炸裂！好读网(Goodreads)4万读者4星以上好评！ ·原著超过50周蝉联亚马逊平装/电子书畅销排行榜前10名，被美国国家公共电台誉为“终极治愈系推理小说”，有声书更是入围2018年“有声书界的奥斯卡奖”聆听奖。 ·这同时也是一部治愈系推理小说，一个女性成长、追寻并实现自我的精彩故事。