杜博士历险记

作者简介

青闰，本名宋金柱，河南武陟人，现供职于焦作大学翻译中心。已出版“英语温馨夜读系列”、“绿空间系列”、“品味美丽英文系列”、“双语大阅读系列”、“人与自然系列”、“探险与传奇经典文学双语系列”、“美丽人生双语系列”、“我心中的童话系列”、《英语奥林匹克·大学本科卷》、《实用英语写作一本通》等90余部。另在《世界文学》、《英语世界》、《当代外国文学》、《英语辅导报》、《英语通》、《海外英语》、《英语沙龙》、《英语文摘》、《新东方英语》、《演讲与口才》、《知音海外版》、《幽默与笑话》等知名报刊发表译文和论文一千余篇，《读者》、《青年文摘》、《青年博览》、《中外读点》等曾多次转载。

内容简介

第一章 池塘边 好多好多年以前，也就是我们的爷爷小 时候，有一位医生，名叫杜立德——约翰·杜 立德，他是一位医学博士。“医学博士”意味着 他是一个名副其实的医生，而且无所不知。 他住在一座小镇上，小镇名叫沼泽地 上泥塘边。所有碰见他的人，无论老少，没 有不认识他的。每当他戴着高高的礼帽走 在街上，人们总会说：“医生来了！他是一个 能人。”而街上的狗和孩子也都跑来跟在他 后面，甚至连住在教堂塔楼上的那些乌鸦 也常常嘎嘎叫上几声，点点头。 他住的房子在小镇边上，相当小，但他 的花园很大，有一片宽阔的草坪，有石凳， 还有依依垂柳。妹妹莎拉·杜立德帮着料理 家务，但医生亲自打理花园。 他非常喜爱动物，养了很多种宠物。除了 花园深处池塘里的金鱼，他还在餐具室里养 了兔子，在钢琴里养了一窝小白鼠，在存放家 庭日用织品的壁橱里养了一只松鼠，在地窖 里养了一只刺猬。他还有一头带小牛犊的母 牛、一匹老瘸马——已经25岁了，还有鸡、鸽 子、两只羊羔，以及许多其他的动物。不过，他 最喜爱的宠物是鸭子嘎嘎、小狗吉普、小猪珈 珈、鹦鹉波利尼西亚和猫头鹰秃秃。 妹妹过去经常抱怨所有这些动物，说 它们把家里搞得乱七八糟。有一天，一个患 风湿病的老太太来看病，一下子坐在了正 在沙发上睡觉的刺猬身上，从此再也没有 找杜医生看过病，而是每星期六驱车10英 里，到奥克森索普镇去看另一位医生。 过后，妹妹莎拉·杜立德前去对他说： “约翰，你在家里养这些动物，怎能指望病 人来找你看病呢？好医生都在客厅里养满 刺猬和老鼠吧！这已经是动物们吓跑的第 四位病人了。乡绅詹金斯和牧师都说，无论 病得多么厉害，他们也绝不会靠近你的房 子了。我们一天比一天穷了。你要是再这样 下去，再好的人也不会让你看病的。” “可是，我喜欢动物，胜过那些‘再好的 人’。”医生说。 “你真可笑。”妹妹说着，走出了房间。 于是，随着时间推移，医生得到的动物 越来越多，而来找他看病的人却越来越少。 到最后，他连一个病人也没有留住，除了一 个卖猫食的，因为这人对任何动物都不在 乎。可是，卖猫食的并不是很富有，而且每 年只病一次，就是圣诞节时他会付给医生 6便士买一瓶药。 每年6便士可不够生活，即使在很久 以前的那些日子；要不是医生在存钱箱里 存了一些钱，谁也不知道会发生什么事儿。 同时，他养的宠物越来越多；当然，养 这些宠物花费要很大。而他存的钱却越来 越少。 后来，他变卖了钢琴，让那些小白鼠住 在写字台的一个抽屉里。可是，卖钢琴的钱 也渐渐少了。于是，他又卖了自己礼拜天穿 的那身褐色礼服，变得越来越穷。 如今，每当他戴着高高的礼帽出现在 街头，人们常常会说：“医学博士约翰·杜立 德来了！他曾是英国西南部最有名的医生， 瞧他现在，连一分钱都没有了，长袜子上到 处都是窟窿！” 可是，那些狗、猫和孩子仍会跑上去， 跟着他穿过小镇，就像他有钱时那样。 第二章 动物语言 一天，杜立德医生坐在厨房里正和卖 猫食的聊天，卖猫食的是来找他看胃痛的。 “你为什么不放弃给人当医生，改做兽 医呢？”卖猫食的问。 鹦鹉波利尼西亚卧在窗户上，一边望 着外面的雨，一边独自唱着一首水手歌。这 时，它停住歌声，倾听起来。 “你明白，医生，”卖猫食的接着说，“你 对动物了如指掌，比这儿所有的兽医都懂 得多得多。你写的那本猫的书，畦，真棒！我 自己既不会读也不会写——不然，我说不 定也会写几本书。不过，我的妻子西奥多西 亚，她可是学者，真的是。她给我念了你的 书。哎呀，真棒，只能这样说了，真棒。仿佛 你自己过去就是一只猫似的。你明白他们 的想法。听我说，你给动物看病会挣很多 钱。你知道吗？你明白，我会让所有有病猫 病狗的老太太都上你这儿来。要是这些猫 狗病得不够快，我可以在卖给它们的肉里 加点儿东西，让它们生病，明白吗？” “噢，不，”医生马上说，“你别那样做。 那样做不对。” “噢，我不是说真生病，”卖猫食的回答 说，“我是说，就加一点儿东西，让它们无精 打采。不过，正如你所说，那可能对动物们 很不公平。可是，不管怎样，它们都会生病， 因为那些老太太总是给它们吃得太多。另 外，还有周围那些家里有瘸马瘦羔的农夫， 他们也会来找你。做动物医生吧。” 等卖猫食的走后，鹦鹉飞下窗户，落到 医生的桌上说：“那人有见识。你应该那样 做。当动物医生吧。如果那些蠢人没有头 脑，看不出你是世界上最好的医生，就别再 管他们。去照看动物们吧，他们马上就会发 现你是世界上最好的医生。做动物医生 吧。” “噢，动物医生有好多了。”杜立德医生 说着，把花盆移到外面的窗台上淋些雨。 “是的，是有好多，”波利尼西亚说，“可 是，他们根本不怎么样。现在听着，医生，我 来告诉你一件事儿。你过去知道动物会说 话吗？” “我知道鹦鹉会说话。”医生说。 “噢，我们鹦鹉能说两种语言：人语和 乌语。”波利尼西亚自豪地说。“如果我说： ‘波利想吃饼干，’你明白我的意思。不过， 你听听这个：卡—卡 噢—矣，菲—菲？” “天哪！”医生嚷道，“那是什么意思？” “意思是：‘粥热了吗？”’ “哎呀！不会吧！”医生说，“你以前可从 来没有跟我这样说过。” P3-11管他们。去照看动物们吧，他们马上就会发 现你是世界上最好的医生。做动物医生 吧。” “噢，动物医生有好多了。”杜立德医生 说着，把花盆移到外面的窗台上淋些雨。 “是的，是有好多，”波利尼西亚说，“可 是，他们根本不怎么样。现在听着，医生，我 来告诉你一件事儿。你过去知道动物会说 话吗？” “我知道鹦鹉会说话。”医生说。 “噢，我们鹦鹉能说两种语言：人语和 乌语。”波利尼西亚自豪地说。“如果我说： ‘波利想吃饼干，’你明白我的意思。不过， 你听听这个：卡—卡 噢—矣，菲—菲？” “天哪！”医生嚷道，“那是什么意思？” “意思是：‘粥热了吗？”’ “哎呀！不会吧！”医生说，“你以前可从 来没有跟我这样说过。” P3-11