饥饿游戏(2燃烧的女孩)

作者简介

耿芳 邯郸人，现任中国传媒大学外国语学院副教授，长期从事英语语言教学，研究兴趣为英语语言文学，曾发表《简·爱与女性社会价值》《英汉诗歌中修辞的运用》等多篇论文，译著有《战争与和平——俄罗斯帝国》《饥饿游戏》。 苏珊·柯林斯Suzanne Collins 苏珊·柯林斯1991年就开始儿童电视剧创作。她为“尼科罗登”儿童台创作的《克拉丽莎都知道》及《谢尔比·吴的神秘档案》系列剧，获得了艾美奖。畅销系列小说“地底纪事”（Underland Chronicles）初试啼声即备受赞誉。“饥饿游戏”系列更成为突破性的作品，第一部自2008年9月在美国出版以来，畅销不衰，佳评如潮，屡获大奖。苏珊·柯林斯目前与家人住在美国康涅狄格州。

内容简介

1 胜利巡演在即 壶中茶水的热气早已散发到冰冷的空气中，可我双手仍紧紧地握着茶 壶。我的肌肉因为冷而绷得紧紧的。此时如果有一群野狗来袭击，我肯定 来不及爬到树上，就会遭到野狗的撕咬。我应该站起来，活动一下僵硬的 四肢，可我却坐着，像顽石一样一动不动。此时天已经蒙蒙亮了，周围的 树丛已隐隐显露出轮廓。我不能和太阳搏斗，只能看着它一点点地把我拖 入白昼，而即将到来的这一天是几个月来我一直所惧怕的。 中午，记者、摄影师，还有我的原班陪护艾菲·特琳奇就会涌入我在 胜利者村的家中，他们现在应该已经从凯匹特出发了。我不知道艾菲是否 还戴着她那愚蠢的粉色假发，抑或她为这次胜利巡演特意弄点什么别的怪 颜色，就不得而知了。即将到来的还有我们的随行人员，在漫长的列车旅 途中，有一个团队专门照顾我的饮食起居，当然也少不了化妆师，他们给 我匀脂涂粉，好让我在公开场合亮相时光艳照人。我的设计师也是老朋友 西纳也在此行人员之列。在上届饥饿游戏开幕式上，他为我设计了漂亮的 服装，使我在比赛一开始就成了引人注目的焦点人物。 要是依了我，宁肯把饥饿游戏彻底忘掉，只将它当作一场噩梦，再也 不提它了。可胜利巡演在即，忘掉它是不可能的，凯匹特故意把巡演安排 在两次饥饿游戏中间，使之带来的恐惧时时悬在人们的心头，挥之不去。 十二个辖区的人们不仅要牢记凯匹特的铁血政策，而且还要为此庆祝一番 。而今年，我是这场戏的主角之一，我要一个区接一个区地走下去，去站 在欢呼的人们面前，去面对那些在饥饿游戏中失去孩子的家人——尽管他 们内心对我很厌恶，尽管我就是那个杀死他们孩子的人…… 太阳仍固执地升了起来，我也强迫自己站起来。浑身的关节都在反抗 ，左腿已经麻木了，我不得不来回走一走，使它恢复知觉。我已在树林中 待了三个小时，可没心思打猎，所以还是两手空空。对妈妈和小妹妹波丽 姆来说，虽然新鲜的野味更好吃，可实际上也无所谓，她们可以在镇上买 到屠宰好的肉。可我最好的朋友盖尔·霍桑一家却要靠这些猎物过日子， 我不能让他们失望。我开始顺着下好的套往前走，这得用上个把小时嘞。 以前在学校上学时，我和盖尔下午总有些时间查看下好的套，把捕获的猎 物收好，然后到集市上去卖。可现在盖尔去矿上的煤窑干活了，而我反正 一天闲着也没事干，就揽上了这个活。 这会儿盖尔肯定正在井下熬点呢，他得先坐上颠得让人想吐的罐车， 下到深不见底的井下，然后在掌子面上挖煤。我知道在井下是什么感觉。 在学校时，作为基本训练，我们班每年都到井下去体验生活。我小时候真 不愿意去，那狭窄幽闭的巷道、污浊的空气、四下里一片漆黑，可真够人 受的。自从爸爸和另外几个矿工身亡之后，我连逼迫自己上罐车 都很难，每年去井下参观成了我的一大心事，有两次我为这事都病倒了， 妈妈还以为我得了流感。 盖尔只有在林子里时才能真正地快活起来，这里有新鲜的空气、明媚 的阳光，汩汩流淌的清澈溪水。我真不知道他是怎么忍受井下的一切的。 哦……当然，他不得不忍受这一切，因为他要养活自己的妈妈、两个弟弟 和妹妹。可我现在有足够的钱能养活我们两家人，但他一个铜子儿都不要 ；我想给他带点肉都难。说实话，要是我在饥饿游戏中死掉，他不一样会 养活妈姆和波丽姆吗。我对他说，收下猎物等于帮我一个忙，我一天到晚 闲着没事，会发疯的。可即使如此，只要他在家，就决．不收我打的猎物 。不过还好，他一天在矿上千十二个小时，给他家送去些猎物总还不算太 难。 最近这段时间，只有到了星期日才能见到盖尔，我们先在林子里碰头 ，然后一起去打猎。这仍然是一周里最好的时光，可我总觉得一切都跟从 前不大一样了，以前我们无话不谈，可现在在一起却有些拘谨了，饥饿游 戏甚至毁了我们之间的默契。我一直希望随着时间的推移，我们之间兴许 能够回到从前那样。可我心里又隐隐觉得这是不大可能的，过去的时光已 经一去不复返了。 这次下的套逮到了不少猎物——八只兔子、两只松鼠，还有一只河狸 钻到盖尔最会编的那种套里。 P3-5