改变世界的演讲(共2册)

作者简介

朱振武，文学博士，外国文学与翻译博士后，教授，博士生导师；中国作协会员；上海大学英语文学文化研究中心主任，上海大学教学名师，兼任北京大学、三峡大学和内蒙古民族大学等特聘或客座教授，中国认知诗学学会副会长；美国纽约大学、西弗吉尼亚大学、加州州立大学访问学者；主要研究方向为英语文学与文化和翻译学；主持国家哲学社会科学规划项目两项、国家重大招标项目子项目一项，出版学术著作十余种，译著二十余种，编著五十余种，在核心期刊上发表专题论文一百七十余篇，在重要报纸上发表时评和学术文章多篇；主持译介的《达-芬奇密码》等文化悬疑小说及相关研究书籍在国内引起轰动，并获多种奖项，包括中央电视台、中央人民广播电台在内的一百多家主流媒体都曾对其有专题报道。

内容简介

1．在阵亡将士葬礼上的演说（修昔底德） 我首先要提到我们的先祖们：在这样的场合，首 先称颂他们的光荣，不仅公平，而且理所应当。我们 的祖辈世世代代生活于此，凭借自身的勇敢无畏守护 着这块土地，将自由传承到现在。倘若说我们祖先值 得歌颂，那么我们的父辈们更值得我们歌颂。因为他 们除了继承土地之外，还用鲜血和汗水扩展了这个帝 国，传给我们这一代。今天集合于此的我们，绝大多 数正值盛年，我们几乎在所有方面都扩张了帝国的势 力。我们从各个方面加强了祖国的实力，无论在平时 还是战时，帝国皆能自给自足。关于我们用以取得现 有优势的军事成就，关于我们以及父辈英勇地击退希 腊或希腊以外敌人的入侵的事迹，听众早已熟知，在 此我就不再详述了。我要说的是我们是如何取得今日 的辉煌的，我们是在何种政体下发展壮大，我们的民 族习惯是怎样的。我在解答了这些问题之后，再来歌 颂阵亡将士。因为我认为在目前情况下，这样不仅妥 帖，而且，对全体与会人员而言，无论他是公民还是 外乡人，也会大有裨益。 我们的政治制度没有照搬任何邻邦，与此相反， 我们的政治制度却成为其他城邦效仿的模本。本邦制 度之所以被称为民主制，是因为城邦是由多数而非少 数人管理。在解决私人争端时，法律面前人人都享有 同等的正义；想要担任公职，要看一个人的才能，而 不是社会地位，阶级地位和财政情况都不会阻碍个人 实现价值。任何人，只要他对城邦有所贡献，绝不会 掣肘于个人的贫穷境遇。我们在政治生活中享有自由 ，我们在日常生活中也是如此。我们的街坊邻居做他 自己喜好的事情的时候，我们不会因此而愤怒，也不 会因此而时常给他们脸色看，尽管摆脸不会对他们造 成实际的伤害。我们在私人关系上宽松自在，但作为 公民，我们遵纪守法。我们尊重权威，敬畏法律。我 们尤其遵从那些保护受伤害者的法律，不论这些法律 是成文的，还是虽不成文，但一旦违反就是公认耻辱 的法则，我们都会遵守。 另外，我们安排了种种娱乐活动，帮助人们在劳 动后恢复精神。全年，我们都会举行各种竞技会和祭 祀活动。我们的居所华丽雅致，每天都赏心悦目，赶 走心中的忧郁。我们的城邦如此伟大，吸引全世界的 产品在我们的港口荟萃云集。因此，对雅典公民们而 言，享受其他地方的产品，就如同享受本地的产品一 样自然。 再来看我们的军事政策，也与敌人的有所不同。 我们的城邦对全世界开放，也不制定法律阻止外人探 访或学习，尽管他们可能会从我们的自由开放中得利 。我们所依赖的不是制度和政策，而是公民的民族精 神。至于教育制度，我们的对手从孩提时代就接受残 酷的训练，以培养其男子气概，而在雅典，我们生活 得随心所欲，但也随时准备对付各种可能的危险，并 不逊分毫。以下的事实可以证实这一点：当斯巴达人