我是大猩猩伊凡/国际大奖小说

作者简介

柯倩华，**儿童文学评论家、翻译家，参与翻译儿童图画书及青少年小说数十本，其中包括《亲爱的汉修先生》等**作品。 《***的伊凡》是她十分钟爱的译作，她说自己跟大猩猩伊凡相处了那么久，天天在一起，像亲人一般。她希望读者能和她一样，爱上大猩猩伊凡。 凯瑟琳·艾波盖特，为儿童和青少年创作了很多本书，包括图画书《巴法罗风暴》和桥梁书“瑞利的规则”系列等。她的小说《勇敢者之家》曾获得金风筝*佳小说奖、乔塞特弗兰克儿童小说奖，以及纪念朱迪·洛佩兹图书奖荣誉奖。她还获得过由《出版者周刊》颁发的“*佳新儿童系列图书奖”。她与丈夫共同创作的科幻小说“动物变种人”系列***，销量超过三千五百万本。 在美国图书馆协会颁布的2013年纽伯瑞儿童文学奖结果中，她于2012年出版的本书获得了*高荣誉。

内容简介

地球上*小的** 我在**商城里有一些邻居，他们知道很多把戏 。他们*过教育，比我有本事。 其中一个会打棒球，虽然她是一只*。另一个会 开消防车，虽然他是一只兔子。 我曾经有个邻居是一只海狮，她的皮肤平滑，很 会思考。她可以从早到晚把球顶在鼻子上。她发出深 沉的声音，像在寒夜中被拴在门外狂吠的狗。 小孩儿们拿出铜板许愿，然后把铜板丢进她的塑 料水池里。那些铜板在池底闪闪发亮，像扁扁的铜宝 石。 有**，海狮肚子饿，或可能觉得太无聊了，就 吃下了一百个铜板。 麦克说她没事。 他错了。 麦克称我们的表演是“地球上*小的**”。每 天下午两点、四点和晚上七点，人类扇着扇子，喝着 汽水，鼓掌。小婴儿们哇哇大哭。麦克穿上小丑服装 ，踩着迷你脚踏车。一只名叫笑笑的狗骑在史黛拉的 背上。史黛拉坐在凳子上。 那把凳子很坚固。 我不耍任何把戏。麦克说我只要做我自己就够了 。 史黛拉告诉我，有些马戏团在某个地方表演完了 以后，就换到另一个地方去表演。那些马戏团里，有 人在帐篷**之间的绳索上荡来荡去；有咆哮的狮子 露出亮晶晶的牙齿；还有许多大象排成一条蜿蜒的队 伍，每一只都用鼻子抓住前面那只的尾巴。那些大象 都看向远方，这样他们就不会看见那些想看见他们的 人类。 我们这个马戏团不移动。我们一直待在这里，像 年老的野兽因疲惫不堪而无法前行。 当我们的表演结束，人类就开始穿梭在商店之间 寻找食物。人类在商店里购买生存的必需品。在** 商城，有些店家卖新东西，例如气球、T恤和能盖住 光头的帽子；有些店家卖旧东西，那些东西上有灰尘 和潮湿的气味，而且早就被人遗忘了。 一整天，我看着人类匆匆忙忙从一家店走到另一 家店。他们拿着绿色的纸传来传去，那些纸像枯干的 树叶，好像有一千只手摸过的味道，传来传去传个不 停。 他们慌乱地搜寻、快走、推挤、抱怨。然后，他 们拎着装满东西的袋子离开——各种发亮的、柔软的 或体积很大的东西。不过，无论袋子装得多么满，他 们总是回来买*多。 人类的确很聪明。他们将粉红色的云卷成可以吃 的食物。他们建造有水平式瀑布的领地。 不过，他们是很差劲的猎人。 消失 有些动物过着自己的*子，不*监视，但那不是 我的生活。 我的生活里一直有闪光灯、指指点点的手指头和 不请自来的访客。人类来到距离我只有几厘米远的地 方，把小小的手掌贴在隔开我们的玻璃上。 玻璃窗的意思是：你是你，我们是我们，永远不 会改变。 人类离开时会留下他们的指纹，沾了黏黏的糖果 渍和湿答答的汗水。每天晚上，有个看起来很疲倦的 男人会来把它们擦掉。 有时候，我把鼻子贴在玻璃上。我的鼻印就像你 们的指纹，自始至终***。 男人擦完玻璃后，那上面的我就消失了。 艺术家 我在我的领地里，没什么事可做。我可以朝人类 丢我的球，但丢不了几个，就觉得很无趣了。 我的球，是用粪便做的，把粪便一直滚到差不多 跟小苹果一样大，然后让它风干。我随时留几个在手 边。 不知道为什么，我的访客从来不带任何这样的东 西。 我的领地里有一个轮胎秋千、一个棒球、一个塑 料水池里面全是污水，还有一台旧电视机。 我还有一个大猩猩模样的填充**，是茱莉亚送 给我的。她是那个每晚来打扫商城、看起来很疲倦的 男人的女儿。 大猩猩**的眼神空洞，四肢软趴趴的。我每天 晚上跟它一起睡觉。我叫它“假影子”。 影子是我双胞胎妹妹的名字。（P8-11）