罗生门（日汉对照全译本）

作者简介

芥川龙之介（1892年3月1日－1927年7月24日），日本大正时代小说家。在短暂的一生中，共创作了150余篇短篇小说。他的短篇小说篇幅很短，取材新颖，情节新奇甚至诡异。作品关注社会丑恶现象，文笔冷峻，语言简洁有力，其代表作品如《罗生门》、《蜘蛛之丝》等已然成为世界性的经典之作。

内容简介

罗生门 薄暮时分。罗生门下。一个仆人正在等待雨的过 去。 空旷的门楼下，除了他别无旁人。只有一只蟋蟀 伏在朱漆斑 驳的粗大的圆柱上。其实这罗生门位于朱雀大路，按 理，除他以 外，也该有两三个头戴高斗笠或三角软帽的避雨男女 。然而唯他 一人。 这是因为，近两三年来京都连连遭灾：地震、龙 卷风、大 火、饥荒，不一而足。整个京城因此衰败不堪。据旧 书记载，佛 像和祭祀用具也已被毁，涂着朱漆或饰有金箔银箔的 木料被人堆 在路旁当柴出售。都城既是如此光景，罗生门维修之 类自然更是 无从提起。于是，乐得狐狸来栖，盗贼入住，最后竞 将无人认领 的死尸也拖了进来，且日久成俗。这么着，每到日落 天黑，人们 便觉心怵然，再没人敢靠近。 取而代之的，便是乌鸦。很多乌鸦不知从何处飞 来。白天看 去，无数乌鸦一边叫着一边绕着两端的脊瓦往来盘旋 。尤其晚 霞照亮城门上方天空之时，乌鸦浑如播撒的芝麻历历 在目。无须 说，它们是来啄食门楼上的死人肉的。不过，今天或 许时间已 晚，竟无一只飞临。目中所见，尽是已开始塌裂且从 裂缝中长出 长长杂草的石阶上点点泛白的乌鸦粪。仆人身穿洗得 发白的青布 褂，在七级石阶的最上一级弓身坐下，百无聊赖地望 着雨丝。而 右脸颊那颗大大的粉刺又给他增添了几分烦躁。 作者刚才写道“仆人正在等待雨的过去”。其实 ，雨过去仆 人也并没有什么事可做。若是往日，他自可返回雇主 家里。但 四五天前便被主人打发出门。前面已经说了，京都城 当时已衰 败不堪。眼下这仆人被多年的雇主打发出门无非是这 衰败景象 的一小片落叶而已。所以，与其说仆人在等待雨停， 莫如说困 在雨中的仆人走投无路更为合适。而且，今天的天气 也加剧了 不少这平安年间仆人的Sentimentalisme。从申时后 半段下起 的雨，直到现在仍无止息迹象。这样，仆人当务之急 便是设法 筹措明日的生计。也就是说要为根本无法可想之事而 想方设法。 他一边沉浸在漫无边际的思绪里，一边似听非听地听 着朱雀大 路持续已久的雨声。 雨包拢着罗生门，雨声从远处飒然而至。暮色逐 渐压低天 空。抬头看去，门楼斜向翘起的脊瓦正支撑着沉沉乌 云。 既然为无法可想之事想方设法，便无暇选择手段 。如要选 择，便只有饿死土板墙下或横尸路旁，进而被人像拖 狗一样拖来 扔在这门楼上。而若不选择——仆人的思路兜了几圈 之后，终于 到了这一关口。可是这“而若”终究是“而若”。仆 人固然对不 择手段这点给予了肯定，但要想使这“而若”有个结 局，随之而 来的必然是“除非当强盗”。问题是仆人又没有足够 的勇气对此 给予进一步认同。 仆人打了个大大的喷嚏，艰难地站起身来。日暮 生凉，京都 城已冷得该生火炉子。门柱之间，风同暮色一起冷飕 飕地穿过。 那只伏在朱漆柱上的蟋蟀，早已不知去向。 仆人缩下脖颈，高高耸起黄汗衫青布褂下的双肩 打量门楼四 周，以便找一处好歹可以过夜的地方，一个没有风雨 之患又避人 眼目的安然存身之处。也巧，一架同样涂着红漆的通 往门楼顶端 的宽木梯闪入眼帘。楼顶即使有人，也全都是死人。 仆人于是小 心不让腰间没包鲨鱼皮的木柄腰刀滑出刀鞘。将穿着 草鞋的脚踏 上木梯最下一级。 此后过了几分钟。通往罗生门顶端的宽梯中间， 一个汉子像 猫一样弓身屏息，窥看上面的动静。上面透下的火光 ，隐隐约约 舔着他右侧的脸颊，映出短短的胡须和红肿的粉刺。 仆人起始以 为上面必是死人。不料爬上两三级，上头竟似乎有人 点火，且火 光四处动来动去。那浑浊的黄色光亮在挂满蛛网的顶 楼摇摇晃 晃，一看便知上面有人。雨夜里居然敢在这罗生门上 点火，笃定 不是等闲之辈。 仆人如壁虎一般蹑手蹑脚爬着陡梯，终于爬上顶 头。而后身 体尽可能放平，脖颈尽可能伸长，战战兢兢地扫视楼 内光景。 一看，里面果如传闻所言，几具死尸横躺竖卧。 但火光照到 的范围却意外狭小，看不清尸体的数量，仅可模模糊 糊地辨出有 的赤裸，有的着衣，当然男女混杂。而且全部泥塑木 雕似的张着 嘴巴伸着胳膊，狼藉地倒在楼板上，甚至很难相信他 们曾是活 人。肩、胸等隆起部位承受着昏黄的灯光，低凹部位 则愈发阴影 沉沉，无不哑巴一般永久地沉默着。 死尸腐烂的臭气使得仆人不由得捂起鼻子。但下 一瞬间却令 他忘了捂鼻：一股汹涌袭来的情感几乎将他的嗅觉劫 掠一空。 仆人的眼睛这时才看清死尸中间蹲有一个人，一 个身穿丝柏 树皮色衣服的白发老太婆，又瘦又矮，浑如猴子。老 太婆右手举 着燃烧的松明，正在细细审视一具死尸的面孔。死尸 头发很长， 想必是女尸。 在六分恐怖四分好奇之心的驱使下，仆人竟一时 忘了呼吸。 那感觉，若借用一句旧书上的话语，正可谓“毛发悚 然”。这时 间里，只见老太婆把松明插在楼板缝上，旋即双手按 住眼下死尸 的脑袋，恰如老猴子给小猴子捉虱，一根根拔起那长 长的发丝。 头发丝顺手脱落。 随着头发丝的一根根拔下，恐惧感从仆人心中一 点点减却。 与此同时，对老太婆强烈的憎恶则一点点增加。不， 说对老太 婆或许不够准确，应该是对所有恶的反感正在一分一 秒地加剧。 此时如果有人向这个仆人重新提起他刚才还在门下考 虑的是饿 死还是为盗的问题，想必他会毫不犹豫地选择饿死。 也就是说， 仆人对恶的憎恨之心已如老太婆插在地板上的松明势 不可挡地 燃烧起来。 自然，仆人并不明白老太婆何以要拔死人的头发 。因而他也 不知道应将其归为善恶的哪一类才算合理。只是在仆 人眼里，在 这雨夜罗生门上拔取死人头发一事本身即足以构成不 可饶恕的 恶。当然，刚才自己本身还宁肯为盗的念头早已忘到 九霄云外。 于是，仆人往两腿运了运力，从梯子一跃而上。 他手按木柄 腰刀，大踏步走到老太婆跟前。对方的惊恐自不必说 。 老太婆看了一眼仆人，一如脱弦之箭跳起身来。 “混账，哪里去！”仆人骂着，挡住被死尸绊得 踉踉跄跄企 图仓皇逃命的老太婆的去路。老太婆推开仆人仍要前 逃，仆人再 次挡住推回。两人都不言语，在死尸群中默默扭打片 刻。但胜负 一开始就已见分晓。仆人终于抓住老太婆的手腕，用 力将她扳 倒。那手腕瘦得皮包骨，同鸡爪无异。 P17-20