摇篮曲

作者简介

恰克·帕拉尼克(Chuck Palahniuk)，1962年生，美国小说作家和自由撰稿人，首部长篇小说《搏击俱乐部》即引起轰动，之后创作的多部小说受到全世界读者的欢迎，成为21世纪以来美国文学界不可或缺的人物。

内容简介

你可以让这世界下手。你可以眼睁睁看你妻子变 老变讨厌。你可以眼睁睁看你孩子找上了所有你试图 不让他们碰的东西。**、离婚、同流合污、疾病。 所有美好干净的书本、音乐、电视。心神不宁。 这些死了孩子的人，你想跟他们说，随你吧。去 自我谴责吧。 对那些你所爱的人，有比杀害他们*卑劣的事。 就是睁一只眼闭一只眼旁观这世界再下手。而你只需 要读读报纸。 那些音乐那些笑声吞噬你的心思。那些噪音将它 们抹杀掉。所有的声音都叫人心神不宁。你的头因黏 胶而头痛。 再也没有人的心思属于自己。你无法专心。你无 法思考。老是有噪音钻进来。歌手大吼。死人大笑。 演员大哭。而这一切只用了极小量的情绪。 有人老是将他们的心情散播在空气中。 他们的汽车音响对着大街小巷广播着他们的悲伤 欢愉或愤怒。 一栋荷兰殖民式豪宅，我上上下下装了五十六扇 窗户结果还是得把它扔了。一栋有十二间房间的都铎 式城堡，我把排水管黏到山墙错误的一端，结果在试 图用化学溶剂补救时把一切都给溶掉。 这没什么新鲜的。 古希腊文化的专家说，那个时代的人不认为他们 的思绪属于自己。当古希腊人兴起一个念头，对他们 来说，是哪个**或**下了一道指令。阿波罗告诉 他们要勇敢。雅典娜告诉他们去谈恋爱。 如今人们听了酸奶油口味洋芋片的广告就赶忙跑 去买，但现在他们称之为自由意志。 至少古希腊人很诚实。 事实就是，即便某个晚上，你读书给你的妻子小 孩听。你为他们读了首摇篮曲。而隔天早晨，你醒过 来但你的家人却没有。你躺在床上，还跟你的妻子窝 在一起。她依旧暖玉温香，只是不再呼吸。你的女儿 不再哭闹。房子已然为交通声和广播的说话声所侵入 ，而水汽穿透管子渗入墙壁。事实就是，就连这** ，在你打了一个**领结的那一刻你都会忘记。 这我清楚得很。这是我的人生。 你可能会搬走，但这还不够。你会培养一项嗜好 。你会把自己埋葬在工作当中。改名换姓。你会将事 情修补起来。从混沌中找到秩序。每次脚伤好得差不 多的时候，你就会再来一次，而你会有这些钱。安排 好每一项细节。 不是治疗师告诉你这么做，但这样有效。 你将门黏到旁边的墙上。你把墙壁黏到地基上。 你用小钳子将每座烟囱的小零件扭在一起，然后一边 等黏胶变干，一边盖屋顶。你将细小的导水沟挂上。 每个细节分毫不差。你装好小小的老虎窗。挂上百叶 窗帘。框上门廊的围栏。植入草皮。种上树木。 吸人那柑橘和汽油的味道。发胶的气味。让自己 沉迷于每项繁复的手续中。将一撮常春藤黏上烟囱的 一侧。你的手指缠绕着黏胶的丝线，你的指尖结痂变 硬黏在一起。 你告诉自己噪音正是界定寂静的东西。没有噪音 ，沉默不会是黄金。噪音是例外。想想深沉的外太空 ，你的妻小在异常寒冷而静谧的所在等候你。是寂静 ，而非天堂，会是*佳的报应。 拿着小钳子，你沿着地基种花。 你的后背与颈子往桌面弯曲。你的屁股夹紧，你 的脊椎弓着，呈弧形延伸到你头痛的头颅底端。 你在前门外黏上小小的“欢迎光临”门垫，你牵 上室内的小灯。你将信箱黏在前门旁。将很小、很小 的牛奶瓶黏在前廊上。一份迷你的折叠报纸。 一切**无瑕、分毫不差、小心翼翼，必定已经 凌晨三四点了，因为万籁俱寂。地板、天花板、墙壁 ，皆静止不动。冰箱的压缩机停了，你可以听见每个 灯泡中的灯丝嗡嗡作响。你可以听见我的手表正在滴 滴答答。一只飞蛾敲着厨房的窗。你看见自己呼出的 气息，房里就这么冷。 你将电池定位，打开小小的开关，小窗发出亮光 。你将房子放到地板上关掉厨房的灯。 在黑暗中站在屋子上方。从这个距离，它看来完 美无缺。又**又安全又欢乐。一幢漂亮的红砖屋。 透出小窗的灯光闪耀在草皮与树木上。窗帘也透着光 ，婴儿房是黄色。你的卧房是蓝色。 忘却整体大图像的诀窍在于一切只看特写。 关闭一扇门的捷径在于将自己埋没于细节。 上帝一定是这样看我们。 仿佛一切都还好。 现在脱掉你的鞋子，用你的光脚，用力踩。用力 踩，一直踩。无论有多痛，那些破损碎裂的塑胶和木 头和玻璃，继续用力踩直到楼下的邻居用拳头猛捶他 的天花板。 P21-23