彩图全解世说新语(全新插图升级版)(精)

作者简介

内容简介

【原文】 客有问陈季方：“足下①家君②太丘，有何功德 ，而荷天下重名？”季方*：“吾家君譬如桂树生泰 山之阿③，上有万仞之高，下有不测之深；上为甘露 所沾④，下为渊泉所润。当斯之时，桂树焉知泰山之 高，渊泉之深？不知有功德与无也！” 【注释】 ①足下：古时候同辈人之间的敬称。②家君：对 别人父亲的尊称，或者对别人称呼自己的父亲。③阿 ：指山上的一个角落，或山的转弯处。④沾：浸润， 润泽。“沾”，与下一句“下为渊泉所润”中的“润 ”，相互呼应。这是古文的一种常见写法。 【译文】 有客人问陈季方：“令尊太丘到底有什么功业与 德行，能担当得起天下人对他这样的仰慕？”陈季方 回答说：“我父亲就像是一棵生在泰山某个角落的桂 树，上面有是高达几万尺的山峰，下边有难以测量的 深渊；处在这样的一种位置上，上可以承接到甘露的 浸渍，下可以得到泉水的滋润。这时候的桂树，只是 停留在那里生长着，它哪里会去计较泰山有多高，泉 水有多深呢？同样，我父亲也是这种情况，他并不知 道自己到底有没有功德。” 【原文】 陈元方子长文有英才①，与季方子孝先②，各论 其父功德，争之不能决③。咨③于太丘，太丘曰：“ 元方难为兄，季方难为弟。” 【注释】 ①英才：**的才智。②决：得出结论和主张。 ③孝先：指陈谌的儿子陈忠。④咨：咨询，请教。 【译文】 陈元方的儿子长文天生就有雄才伟略，他跟陈季 方的儿子孝先一起争论各自父亲的功德。两个人争执 不下，便到祖父陈太丘那里询问。陈太丘对他们说： “你们两人的父亲，如果论功德高下，元方虽然是哥 哥，却很难说占了上风；而季方虽然是弟弟，也很难 说处于下风。” 【原文】 荀巨伯①远看友人疾，值②胡贼③*郡，友人语 巨伯*：“吾今死矣，子可④去！”巨伯曰：“远来 相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪！” 贼既至，谓巨伯曰：“大*至，一郡尽空，汝何男子 ⑤，而敢独止⑥？”巨伯*：“友人有疾，不忍委⑦ 之，宁以我身代友人命。”贼相谓*：“我辈无义之 人，而人有义之国！”遂班*⑧而还，一郡并获全。 【注释】 ①荀巨伯：东汉桓帝时人。②值：正遇上。③胡 贼：胡人。④可：应该。⑤男子：对于没有官职的成 年男子的一种轻蔑的称谓。⑥止：停留，留下。⑦委 ：抛弃，放弃。⑧班*：撤*。 【译文】 荀巨伯到远方探望生病的朋友，正碰上胡人*打 他所造访的郡城。眼看着情势**比**危急，躺在 病*上的朋友对荀巨伯说：“我病成这样，注定是要 死的，你还是赶快离开这里逃命吧！”荀巨伯说：“ 我大老远来看望你，你却要我赶紧离开；为了活命而 败坏朋友间的道义，这种行径难道是我荀巨伯应该做 的吗？”结果，整个郡城的人都逃走了，只剩下荀巨 伯与他生病的朋友。胡人进城后，问荀巨伯：“我们 大*一到，城里的老百姓都逃走了，你是什么人，居 然还敢停留在这里？”荀巨伯说：“我的朋友生病了 ，我怎能忍心舍弃他一个人逃走。希望能用我的一条 命换取我朋友的一条命，你们就放过他吧！”胡人听 后议论纷纷，说：“我们这些不讲道义的人，**到 了讲道义的地方。”*后，胡人率领大批人马出城去 了，整个郡城得到了保全。 【原文】 华歆①遇②子弟甚整③，虽闲室之内，严若朝典 。陈元方兄弟恣④柔爱之道，而二门之里，两不失雍 熙⑤之轨⑥焉。 【注释】 ①华歆：字子鱼，三国时期平原人。②遇：对待 。③整：严谨，严格。④恣：任意，放纵。⑤雍熙： 和睦欢乐。⑥轨：准则，范本。 【译文】 华歆对待家里的晚辈十分严肃，即使是在家里这 样轻松休闲的场合，也要求他们行为严谨，就像在正 式的场合那样。陈元方兄弟一家的门规与之**不同 ，他们推行温柔的爱护之道。虽然两家的门风不同， 但是都没有违背家人之间和睦欢乐的准则。 P4-5