（新媒介与青年亚文化 第二辑）网络字幕组：公开的“偷渡”

作者简介

马中红，江苏苏州人。苏州大学凤凰传媒学院教授，博士生导师，苏州大学新媒介与青年文化研究中心主任。主要从事新媒介青年文化研究、广告文化研究、品牌传播研究。主持国家社科项目“新媒介与青年文化研究”、江苏省优势学科子项目。新媒体艺术与创意文化研究”、中国青少年研究中心委托项目“青少年网络流行文化研究”等。主编“新媒介与青年亚文化”丛书（7种）、系列出版物《青年亚文化研究年度报告》（2012年、2013年、2014年3种），出版专著《被广告的女性——女性形象传播的权力话语研究》《cospLAY，戏剧化的青春》。与陈霖台著《网络那些词儿》等。近年在《文艺研究》《外国社会科学》《青年研究》《现代传播》《外国文学评论》等发表学术论文40余篇。

内容简介

这段话是互联网上“极光 ”字幕组在自己的宣传片中 写下的文字，几乎就是一 首现代诗。“极光”字幕组将 自己称为“美的传播者”和“ 文化的使者”。他们传播了 什么文化？通过什么方式 发现美？美的传播是什么 时候开始的？普通网民似 乎并不关心，也无从知晓 。字幕组是一个“神秘组织” ，和我们隔着一层“未知之 幕”，但又时常出现在我们 的文化生活中。本书试图 通过线上到线下的追寻、 文本和历史的爬梳、传播 及接受的互动、仪式与动 机的甄别，告诉你字幕组 是谁，以及它们的文化意 涵、情绪符码、社会价值 …… 一道道“极光” 字幕组用天文奇观指涉 文化现象，将自己的行为 称为“道道极光”，生动而又 。1890年，挪威地球物理 学家伯克兰提出：极光是 离地球1.5亿千米的太阳不 断地向地球放射物质点形 成的——离地球表面5万千 米到6.5万千米以外有一层 磁场将地球罩住，当太阳 的质点直射这层磁场而被 挡住时，它便向地球四周 扩散，寻找钻入的空隙， 形成极光。今天的科学家 成员及其群落。 从一般的定义出发，字 幕组（Fan Group或者 Faners）是指“将外国的原 版影片和动画等配上本国 文字字幕，然后再将字幕 或者带字幕的影片拷贝在 互联网等平台行发布和传 播的爱好者团体”。从文化 和技术上讲，字幕组是一 种诞生于互联网时代的新 事物，带有典型的“互联网 十”特征；从社会属性上看 ，字幕组属于一种民间自