大汗之国(西方眼中的中国史景迁作品)(精)

作者简介

内容简介

第一章 马可波罗的世界 The Worlds of Marco Polo 在探索过无数文献之后 ，不出意料，我们发现， 西方世界第一本主要讨论 中国的书，不仅模糊，而 且问题百出。据我们所知 ，马可波罗的《寰宇记》 (The Description of the World，或称作《马可波罗 游记》，简称《游记》)， 是1298年他在狱中或遭软 禁时，向一位名叫鲁思梯 谦(Rusticello)的人口述而成 的。此书主要描述马可波 罗1271至1295年间周游亚 洲的过程。书中特别着墨 1275至1292年间，波罗住 在中国并为蒙古皇帝忽必 烈汗工作的经历。书中掺 杂了待证实的事实、信手 得来的资料、夸大的说法 、虚伪的言词、口耳相传 的故事以及不少全然的虚 构。同样情形其实发生在 本书之前与之后许多作品 里，但是波罗的书却与众 不同，因为他是第一个宣 称深入中国的西方人，而 他生动的描述也使西方读 者印象深刻，至今无法磨 灭。 波罗的游记并不是第一 部具体讨论中国人的欧洲 文献，第一位以欧洲语言 写下讨论中国人专著的是 圣方济修会的修士威廉·鲁 不鲁乞(William of Rubruck) 。他1253年受法王路易九 世派遣，前往位于中国西 北边界的蒙古都城哈拉和 林，企图说服蒙哥汗参与 基督教反伊斯兰教的大业 。虽然鲁不鲁乞并未亲临 中土，他却利用在哈拉和 林的机会，将当地中国人 的生活一点一滴地记载下 来。鲁不鲁乞了解，他在 蒙古见到的“契丹 人”(Cataians)，就是罗马人 所称的赛里斯人(Seres)或“ 丝人”(Silk People)，因为最 好的丝都是从他们那儿来 的。他在书中声明，他有“ 可靠消息”指出，在契丹可 能有一座城，以“银子做城 墙，金子做城垛”。于是他 对中国的简短描述就出来 了： 契丹人口不多，他们讲 话时鼻子重重地呼吸；众 所周知，所有东方人眼睛 都很小。无论做什么，他 们的手都极巧，他们的医 师善用草药，并能根据脉 搏精密诊断。但是他们不 采尿样，对于尿液一无所 知：这是我亲眼所见，因 为在哈拉和林就有这种人 。他们还有惯例，父亲从 事什么行业，儿子也必须 继承衣钵。 鲁不鲁乞以几句精确的 话，描述他对中国书法和 纸钱的观察：“契丹人的货 币是纸钱，长宽有如手掌 ，上面以印子打了线条。 他们以类似于画笔的刷子 写字，把几个字母写成一 个字形，构成一个完整的 词。” 在书中其他部分，鲁不 鲁乞对某些资料明显存疑 。他提到一个故事，说在 契丹东部，有一种矮小的 长毛怪物，住在“高耸的山 岩”间，它们的腿不能弯曲 ，在遭到浸过酒的诱饵猎 捕并刺穿表皮后，滴出的 血会形成一种稀有的紫色 染料。鲁不鲁乞两次声明 ，这个故事是一位契丹的 僧侣“告诉他的”，他并没有 亲眼目睹。此外，契丹旁 边有个国家，任何人只要 进去了，就会长生不老。 鲁不鲁乞表示，虽然对方 强调这个故事“是事实”，他 个人却“不相信”。3鲁不鲁 乞关于亚洲的这些报道虽 然颇具价值，结果却只成 了路易王的私人读物。现 在只能找到十三或十四世 纪时的三份手稿，而且全 部都在英国，这很可能与 鲁不鲁乞同时代的英国人 罗杰尔·培根有关；培根为 学者兼哲学家，极重视此 手稿。不过即使培根留存 一份手稿供自己研究，波 罗也绝不可能有机会拜读 。 在波罗公之于世的长篇 故事中，中国有着仁厚的 独裁统治，幅员广大，礼 仪繁冗，贸易繁荣，高度 都市化，商业往来独出心 裁，作战方式落后。这些 记载是真是假，至今仍是 个谜。另外两个问题同样 启人疑窦：波罗究竟去过 中国没有?他到底是在写中 国还是另外一个地方?还有 两个情况，更增加了这些 问题的复杂性。第一，我 们对马可波罗的生活及成 长过程所知有限，远少于 历史上其他有名的作家。 第二，尽管他的游记有不 同手稿——自中世纪以来， 超过八十种散见于图书馆 及私人藏书中，新的手稿 还可能陆续出现———我们 却没有原始手稿，我们只 有散佚的原稿的抄本，这 些抄本修改后的抄本，以 及翻译和浓缩的版本。我 们也不清楚“原稿”的文字。 很可能，原稿的文字是威 尼斯文或“伦巴 底”(Lombard)方言，日后 翻译成意大利式法文，再 由此译成拉丁文。 P17-19