肖邦与波兰音乐家

作者简介

梁镝：毕业于上海海运学院。曾任职于中国对外运输总公司、空中客车中国公司等，从事管理兼翻译。参与过北京奥运会和广州亚运会的电视转播工作。 姚曼华：毕业于外交学院、长期供职于外交部，曾常中国驻波兰大使馆。波兰共和国“骑士十字勋章”获得者。 梁全炳：毕业于南京大学外文系俄文专业、华沙大学波语系。曾供职于外交部、社科院、文化部并任驻波文化参赞。ZI深翻译家、获“波兰文化功勋章”和“光荣归于艺术家功勋章”。

内容简介

同年，尼古拉受雇的工厂停业，老板离开了。尼 古拉一时也曾想过回法国，据说，都订好了驿站马车 票，但因病未能启程．不过看来，即使在面临曰益严 重灾难的时刻，他内心也无多大离开波兰的愿望。总 之，他不但留下来了，而且强烈地希望投身到在波兰 继续发展的事件中去1 1794年，在塔代乌什．科希秋什柯的统领下，波 兰爆发了民族起义，以反对横行于波兰的叶卡捷琳娜 军队，保卫被废的“五三宪法”和国家主权。四年前 还怕被征入伍而不敢回国的法国青年尼古拉，此刻在 波兰大众奋起斗争的感染下，不顾身在异乡，毅然加 入了杨．基林斯基领导的华沙国民近卫队，要和波兰 人一起，为把外国军队赶出首都华沙而出力。服役几 个月后，他晋升为上尉，据说还受了伤。起义军开始 虽然打了胜仗，但后来越来越弱，敌不过沙俄军队和 从西边攻过来的普鲁士军队。在抗击的最后几天，尼 古拉．肖邦上尉随军在华沙东岸布拉加地区抵抗苏伏 罗夫的军队。11月4日夜，他所在的部队接到撤回华 沙西岸的命令，而把守卫的阵地交给了其他军队。这 一调动救了他一命。第二天苏伏罗夫占领了布拉加， 不仅砍杀了守卫的士兵，而且屠杀了许多市民．在那 里，共牺牲了数千人。 波兰第三次被俄、普、奧瓜分是起义失败的必然 后果。波兰国家随之灭亡，被从欧洲地图上抹去．华 沙及其以西的土地并入普鲁士，占领者以“三国神圣 同盟”的名义签订了瓜分文件，理由是“波兰人无力 独立治理自己的国家”． 即使在此情况下，八年前把波兰选定为自己人生 奋斗之地的年轻法国移民也没有想离开。多年后他可 能说“这是天意”!两次离开波兰的打算都被疾病阻 碍了，于是决定不违天意，再也没有尝试过要走。此 刻他已长成男子汉，自然更加独立，更有主见。他决 心更深入了解新的环境、生活和习惯，与之打成一片 。他的波兰化的进程已不可逆转。在周围环境中，他 根本未想到要强调自己不同的民族身份。何况，在波 兰知识分子中，外国姓氏并不少见，所以这对他来说 不是问题。 此外，他的规划并不意味着对自己原来祖国文化 的漠不关心。相反，在那段“普鲁士统治下的”华沙 的艰难岁月里，尼古拉在刻苦学习波兰语言的同时， 系统地补充了自己有限的法国文学知识。这既是自然 而然的需要，又是出于要成为知识分子的志向一一他 决定把自己造就成一个职业教师，以培养有教养的波 兰家庭的孩子。他的法语知识和德语知识(在家乡洛 林学得)成了他的王牌(波兰贵族庄园正寻找这样的教 师呢)。与帕茨一家的亲近关系也为这个来自洛林农 村的小伙子开辟了直接通向波兰贵族家庭及其沙龙的 道路。尼古拉不隐瞒他是法国人，但对自己出身农家 却只字不提。从此，他只说自己来自斯塔尼斯瓦夫的 南锡． 19世纪90年代末，他在艾娃．翁晨斯卡村长的家 里一一她的庄园中一一第一次找到了梦寐以求的职位 。艾娃是马切伊．翁晨斯基伯爵的遗孀，她的丈夫在 科希秋什柯起义中牺牲。尼古拉是在战场上认识的马 切伊。他到这个家庭为两男两女(4个孩子)做家教， 长达6年。4个孩子中最小的叫玛丽亚(生于1’789年) ，后来成了瓦莱夫斯基伯爵夫人，在拿破仑向俄国进 发的途中，她成了其情妇，在波兰民间被称为“一夜 皇后”。 1802年，尼古拉．肖邦的施教才华引起了翁晨斯 卡女伯爵的女友、家住热拉佐瓦．沃拉的路德维卡． 斯卡尔贝克伯爵夫人的兴趣。她想请他当自己5个孩 子(主要是lo岁的大儿子)的家庭教师。得到女村长的 同意后，这位“抢手的”教师就搬到了新庄园，那是 位于乌特拉塔河岸的一座安静的、二层的宅子，周围 一圈都是茂密的杨柳树和野栗子树。路德维卡太太一 个人管理着热拉佐瓦．沃拉，她丈夫斯卡尔贝克是个 游手好闲、花天酒地的人，他为躲避债权人的逼债逃 到国外去了，实际上是抛妻弃子。于是，妻子把丈夫 告到法院，提出离婚申诉并获胜，最终摆脱了丈夫债 务的纠缠。 所以，当尼古拉搬进热拉佐瓦．沃拉时，感觉那 里是女人主宰的天地。除了女主人外，家务由身背债 务的孤女克热扎诺夫斯卡掌管。唯一的男性主人代表 就是伯爵夫人的大儿子、才10岁的弗雷德里克．斯卡 尔贝克。教他学习法语就是尼古拉的主要任务。 P5-P6