世说新语/中华传统文化经典普及文库

作者简介

内容简介

文学第四 【原文】 (1)郑玄①在马融门下，三年不得相见，高足② 弟子传授而已。尝算浑天不合，诸弟子莫能解；或言 玄能者，融召令算，一转便决，众咸骇服③。及玄业 成辞归，既而④融有“礼乐皆东”之叹，恐玄擅名⑤ 而心忌焉。玄亦疑有追，乃坐桥下，在水上据屐⑥。 融果转式逐之。告左右*：“玄在土下水上而据木， 此必死矣。”遂罢追。玄竞以得免。 【注释】 ①郑玄：字康成，东汉末年的经学大师，他遍注 儒家经典，以毕生精力整理古代文化遗产，使经学进 入了一个“小统一时代”。 ②高足：高才，称呼别人学生的敬辞。成绩优异 的学生。 ③骇服：惊讶诚服。 ④既而：一会儿。指上件事情发生后不久。 ⑤擅名：独享盛名。 ⑥屐：木头鞋，泛指鞋。 【译文】 郑玄拜在马融的门下求学，三年都没有见到老师 ，教授课业的只是马融的弟子。马融曾用浑天仪测算 *月星辰的位置，但是与实际情况不符合，马融众多 的弟子也没有能够解决的；有人说郑玄可以解出这道 题目，于是马融便让他来推算。郑玄把浑天仪一转便 立刻解决了问题，大家都**佩服他。等到郑玄完成 学业之后，在他辞别回家的时候，马融感慨地说：“ 礼和乐的中心都在随着郑玄回家，而逐渐转移到东方 去了”，心中**害怕郑玄以后会独自一人享有盛名 ，所以就对郑玄生出了嫉妒之心。郑玄也怀疑有人来 追，于是就坐到桥底下，凭借木屐浮在水面上。马融 果真转起了星盘推算郑玄的去向来追他，得到结果后 ，他对身边的人说：“郑玄在土下水上，而又靠着木 板，这是必死之兆了。”于是停止了对郑玄的追逐， 郑玄这才得以逃脱。 【原文】 (2)郑玄欲注《春秋传》①，尚未成。时行，与 服子慎②遇，宿客舍，先未相识。服在外车上与人说 己注《传》意，玄听之良久③，多与己同。玄就④车 与语，*：“吾久欲注，尚未了⑤。听君向言，多与 吾同，今当尽以所注与君。”遂为服氏注。 【注释】 ①《春秋传》：即《春秋左氏传》，简称《左传 》。 ②服子慎：服虔，字子慎，东汉经学家。 ③良久：好一会儿。 ④就：靠近，走进。 ⑤未了：没有了却、结束。 【译文】 郑玄打算对《左传》进行注释，还没有完成，他 就因为有别的事情需要处理而去外地了，在途中，郑 玄遇到了服虔，两个人一起在旅社里投宿，起初两人 并不认识。服虔在旅舍外面的车子上，和别人探讨自 己所注《左传》的想法。郑玄在门内听了很久，觉得 自己的很多见解和服虔是一样的，于是就凑近对车子 上的服虔说道：“我在很久以前就想对这本书进行注 释，但是一直都没有完成，刚才听到您的见解，很多 都和我的一样，现在，我应该将我注释的稿子全部送 给你。”于是就成了服虔所著的《春秋左氏传解谊》 。 P59-60