聊斋志异(古典名著精选精译)(精)

作者简介

蒲松龄（1640年6月5日-1715年2月25日），字留仙，又字剑臣，号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏。淄川（今山东省淄博市淄川区）城外蒲家庄人。清代著名的小说家、文学家。 他出身没落地主家庭，连续四次参加举人考试而全部落榜。直到72岁赴青州补为岁贡生。

内容简介

【译文】 本县有位姓王的读书人，在兄弟中排行第七位， 之前本是望族世家子弟。王生少年时喜欢道学。有一 天，他听闻劳山这地方有很多神仙，于是背上书箱， 专程前往那里游学。 他登上一座山顶，发现有一座道观，格外幽静。 道观里有一个道士盘腿坐在蒲团上，长长的白发披垂 在肩头，精神焕发，气度豪迈。他叩拜见礼和道士攀 谈，感觉到其中道理非常妙，于是就请求拜道士为师 。道士摇摇头说：“看你娇生惯养的样子，恐怕受不 了这等清苦。”王生自信地说：“只要师父肯收我为 徒，我保证能吃这份苦。”道士的门徒非常多，傍晚 时分，便都聚集在一起。王生对他们很敬慕，向他们 一个一个行礼，于是就留在观内学道。 第二天一大清早，道士把王生叫去，交给他一把 斧子，叫他跟着大伙，起上山去砍柴，王生很恭敬地 接受了安排。过了一个多月时间，他的手脚都磨起了 一层厚茧，他实在忍受不了这种苦了，心里暗暗起了 回家的念头。一天晚上。他回到观里，看见师父和两 位客人喝酒。这时，四周已经一片黑暗，灯盏蜡烛， 师父就拿起一张纸剪成圆镜形状，把它粘贴在墙壁上 ，顷刻间，室内生光，明亮得像有一轮圆月映照一般 ，连细的头发也能看得清清楚楚，门徒们在一旁伺候 着师父和客人，在庭堂上奔走不停，非常殷勤。其中 一位客人说道：“这样美好的夜晚，饮酒为乐，能不 让大家共享欢乐。”客人说完，就从桌案上取下一把 酒壶来，交给开畅饮，一醉方休。王生心想：门徒有 七八个人，只有一壶酒，怎么能人人都喝上呢？他还 在纳闷时，只见大家各自分头去寻找酒具，争先喝酒 ，生怕轮到自己跟酒壶空了。但是说来也怪，那小小 的一壶酒，你斟我酌，倒来倒去，却总有美酒，犹如 甘泉一般不断涌流出来，并不见有所减少，王生感到 十分诧异。这时，又听见另一位客人说道：“承蒙道 长赐予明月相照，像这般默然饮酒，不免有些寂寞， 为何不把嫦娥请来为我们起舞同乐？”客人说完，即 把一根筷子抛进月中，于是就看见一个关女风姿翩翩 地从月亮中走出，刚开始一尺来长，等落到地上，很 快就和常人一样大小。只见美女秀颈颀长，纤腰柔细 。她将长袖款款扬动着，跳起了“霓裳羽衣舞”。随 后又唱道：仙君啊仙君，你何时归还？为什么要我幽 禁在月宫呢？歌声清丽激越，清脆如管箫之声。唱完 后，在空中盘旋了一圈，然后登上了桌子。大家正看 得惊讶，而那仙女依旧变成了一根筷子。道士和客人 们开怀大笑。又有一个客人说：“今夜最快乐，我喝 得有点醉了，你们在月宫为我饯行可以吗？”三个人 离筵席而去，慢慢地进入月亮中。大家清清楚楚地看 见他们坐在月亮里继续开饮。三个人的胡子眉毛逼真 清楚，就像映在明镜里的身影。过了不久，月光渐渐 暗淡下来，直到完全消失，有一个门徒点亮蜡烛，这 时大家分明看见观里只有师父一人独坐，却无那两位