爱/挪威现当代文学译丛

作者简介

【作者简介】： 汉娜？奥斯塔维克，（1969 - ），挪威当代最受瞩目的作家之一，其作品已被翻译成15国文字，曾获2002年道博格文学奖，2004年布拉格文学奖，2006年，小说《爱》被评为挪威25年来最佳文学作品排名第6位。

内容简介

等我老了，我们便乘上列车去远行，去到那遥不可及 的远方。望向车窗外一一掠过的山脉、城镇与湖泊，同来 自异乡的人们谈天说地。我们始终不要分开，列车也永远 不要到达终点。 每周至少看三本书，有时还会是四本、五本。她非常 喜欢在阅读中度过的时光：坐在床上，盖着被子，喝着咖 啡，穿着长睡衣，满地烟蒂。她对电视完全没兴趣。“我 从来不看电视。不过约恩可能有时想要看看。” 结了层薄冰的马路上，一位老妇人拖着灰色购物车艰 难地往前走着，她赶紧将车偏向另一边避开。天色昏暗， 维贝克看着墙壁的积雪在路面上投下影子。紧接着，她便 发现自己一直没打开车头灯，就这样在夜色中行驶了一路 。家已经快到了，她这才将灯亮起。 约恩试着眨眨眼睛保持清醒，但眼部周围的肌肉完全 僵硬了，动弹不得。四下一片寂静。他在等维贝克回来。 他想要睁大眼睛，于是聚精会神地盯着窗外的某个角落。 地上的积雪至少有一米厚，雪地底下是窜来窜去的老鼠。 它们在雪里建起了长廊和隧道，约恩想象着，它们应该会 相互拜访、分享食物。 汽车的声音响起来了。他在等待这一刻，却又总是忘 记这是什么样的一种声音。每次都是在他不打算再等下去 的时候，这声音便会出现，因此他不用费心去记住这声音 的感觉。她到家了，他听到了。他发现：不是我，是我的 肚子，是我的肚子想起了这种声音。就在声音传入耳中之 后，他从窗户一角看见了这辆蓝色小轿车。她在倒车时冲 开了雪堆，朝家的方向转过去，驶上小台阶，径直来到了 门口。 引擎声很大，在周遭寂静的环境中异常明显。她熄火 下车。他听到了开门声。从大门打开起，他开始读秒，直 到关门声响起。这样的声音，日复一日，从未改变。 维贝克将门口的购物袋往一旁挪了挪，再弯腰解开靴 子。她的双手被冻得红肿，车里的取暖设备已经坏了。上 周她开车载一位购完物的女同事回家时，人家向她提起过 一处维修费不贵的地方。维贝克笑着说会考虑考虑。她的 钱本来就不够用，显然不能浪费在修车上。只要还能开， 她就心满意足了。 她收起镜子下方桌面上的信件。双肩略感不适，繁忙 的一天下来她有些承受不住了。她站在原地甩了甩双臂， 动了动肩颈，往后仰头时不禁疼得“啊”了一声。 她在脱外套了，他心想，她现在一定在玄关的镜子前 ，一边将大衣挂到衣架上一边端详着自己。她一定很累了 。他打开火柴盒，抽出两根火柴，在眼眶外部两侧都撑上 一根，阻止自己再眨眼睛。维贝克在心情好的时候会说， 这样你就不会困了。火柴就像粗粗的木棒，把他的视野挡 住了一大半。他一直在想着火车，根本无法控制自己。无 论在思考什么事情，脑海中总会有一列向前行驶的火车， 它时而转弯、时而鸣笛、时而高速奔驰。他或许应该为她 做一下脸部按摩，揉揉额头和脸颊，这是在健身课上学的 ，效果似乎不错。 她将购物袋提进厨房，把信件放在桌上，开始往冰箱 【编辑推荐】： 汉娜？奥斯塔维克的行文呈现出建筑一般的精确质感，几条平行的线索看似毫无关联，却在小说的结尾严丝合缝地联系在了一起，呈现出故事的完整面貌。随着故事的推进，整部作品快速切换的叙事风格也愈显锐利，传递出如同诗歌一般的质感与张力。