成为达·芬奇(天才的多面人生)(精)

作者简介

熊亭玉，大学讲师，四川省翻译协会会员；主要研究方向为翻译实践及理论研究；获第二十一届、第二十二届韩素音青年翻译大赛优秀奖、西方经典首译大赛等奖项。已出版20余本译作。

内容简介

0--15岁 关于达·芬奇，大多数事 情我们已无从知晓。他的声 音听起来怎么样，他眼中透 露出来的思绪，他悲喜之际 的肢体动作，他走路的姿势 ，他身上的气味，他的双手 ，他惯常的表情——他的朋 友们对这一切都无比熟悉， 可从没有一个人费心记录下 来。如今，所有这一切，我 们都无从知晓了。他年轻时 ，这些似乎不值得耗费笔墨 ；而当他年老时，性情又太 过古怪，以致无从描述。那 么，关于他，我们该从何讲 起呢？ 若要虚构一个传奇故事 ，真实成分反而越少越好。 如果列奥纳多出生在今天， 我们就可以找到他的医疗记 录，知道他双亲的血型，甚 至一路追溯到他的查理大帝 时代的祖先谱系，而且在芬 奇这样一个旅游小镇，从邻 居们那里打听些八卦逸事也 不是什么难事。不过幸好， 我们对这些一无所知——这 对于维护一个传奇故事的浪 漫与神秘有利。我们有的只 是他祖父在家庭账簿里留下 的一则潦草的记录：“1452 年。我有了一个孙子，他是 我儿子皮耶罗的儿子，出生 于4月15日，星期六，凌晨 3点。他叫列奥纳多。” 这个襁褓中的小婴儿， 浑身红通通的，躺在铺满稻 草的摇篮里，两三只早春的 苍蝇正在他脸上嗡嗡地盘旋 着(其中一只可能还落在了 他的嘴唇上，正扇动着翅膀 )。他的人生从一开始就面 临着一个巨大的难题：按照 当时的规定和习俗，他是个 私生子，不被法律认可。他 的父母不仅没有结婚，甚至 连相识都未经过得体的介绍 。传统的观点认为，他的母 亲是一名当地女孩；而新的