星际穿越/大电影双语阅读

作者简介

内容简介

1 *纵装置在他手中猛烈地抖动着，好似有生命一般。 座舱外面，白色的雾气飞驰而过。他能看到飞船的艏部， 但也仅此而已。 “计算机说你倾斜角度太大了。”无线电中夹杂着噼 啪声，电离空气造成的静电干扰太强，信号有被淹没的危 险。 “我能行。”仪器给出的都是不可能的数据，他全然 不顾这一切，只是抗议道。 “穿越直道中，”控制器发出声音，“关闭推进。全 部关闭。” “不!”他说，“我们要加大动力——” 他开始发疯似的旋转，座舱里忽明忽暗，闪烁不停。 *纵装置突然脱手，他尖叫起来…… 库珀从*上坐起，浑身是汗，意识尚未挣脱梦境—— 世界仍然在天旋地转，周围仍然是茫茫迷雾。他一边大口 喘息，感觉到空气在肺部涌人涌出，一边竭力想控制它， 控制住“某样东西”…… “爸爸?爸爸!” 只听一个熟悉的声音传来，他转过身，看到她站在透 过窗子的**缕微弱晨光下，那是他的女儿。令他头晕目 眩的纷乱噩梦褪去了，只余下他熟悉的房间、旧木头的气 息，还有铺盖中散发出的樟脑丸气味。 “抱歉，”他低语道，“回去睡觉吧。” 可她站在原地不动。墨菲，一如既往地倔强。 “我还以为你是一个幽灵。”她说道。 库珀看出她不是在开玩笑。“根本不存在幽灵这种东 西，墨菲。”他咕哝道。 “外公说人是可以见到幽灵的。”她坚持道。 “外公自己都快老得变成幽灵了，”库珀嘟囔道，“ 快回去睡觉吧。” 墨菲仍然不打算走。她一头红发披着晨光，绿色的双 眸中满是担心的神色，还有几分顽固。“你又梦到了那次 坠毁吗?”她问道。 “快回去睡觉，墨菲。”他尽量做出严厉的样子。墨 菲犹豫了片刻，终于不情愿地转身，拖着脚走出房门。 库珀揉了揉眼睛，扭头看向窗外，只见一片农田，种 满了玉米青苗，叶子深绿，都还只有齐腰高。黎明给茎秆 **涂上了一抹鲜艳的红金色。微风拂过，涟漪阵阵。睡 眼惺忪间，他感觉眼前的景色好似一片浩瀚的大海，一直 延伸至远方的地平线。 2 “没错，种的是玉米，”老妇人说，“但那时沙尘严 重，连耳朵和嘴巴都免不了会进沙尘。”画面从她切换成 了一个老头的面孔，他那泪汪汪的眼睛正在搜寻过往的岁 月，寻找着留在人生之路上的标记。 “到处都是沙尘，”他点头道，“到处都是。” 唐纳德在清扫农舍门廊上的沙尘，但是他心里明白这 么做毫无意义，因为不出几个小时，这里便会再次被沙尘 覆盖。然而，轻易屈服似乎*无意义。