简·爱

作者简介

吴钧燮（1928—），浙江杭州人。曾在政府部门从事文化教育工作，1959年起任专业编辑，为人民文学出版社编审。译有《托尔斯泰评传》《海浪》《老人与海》《简·爱》等。

内容简介

第二章 我一路都在反抗，这是我从来没有过的，可这一 来就大大加重了蓓茜和阿博特小姐对我的恶感，超过 了她们本来愿意抱有的。实际上，我是有点失掉了自 制，或者像法国人常说的：忘乎所以了。我明知道， 一时的反叛早已经使我难免要受到种种难以想象的惩 罚，因此像所有造反的奴隶那样，我在绝望中下决心 索性一不做二不休。 “抓住她胳臂，阿博特小姐，她简直像只发了疯 的猫。” “真丢脸!真丢脸!”那使女喊道，“多吓人的举 动呀，爱小姐，居然打起一位有身份的年轻人，你恩 人的儿子，你的小主人来了!” “主人!他怎么会是我的主人?难道我是个用人吗 ?” “不，你还比不上用人呢，因为你白吃白住，却 什么也不干。得啦，坐下来，好好想想你那坏脾气。 ” 这时候她们已把我拉进了里德太太指定的那个房 间，把我按在一张凳子上。我禁不住要像弹簧似的立 刻站起来，她们那两双手马上抓住了我。 “你要不好好坐着，就得把你绑起来。”蓓茜说 ，“阿博特小姐，把你的袜带借我使使，我那副她准 会一下就挣断的。” 阿博特小姐动手从一条胖腿上解下所需的带子。 这种捆人的前奏曲，以及它所带来的加倍的耻辱，使 我的愤激情绪稍微冷静了一点。 “别解啦，”我喊道，“我不动就是了。” 作为保证，我两手紧紧抓住了凳子。 “记住可别动。”蓓茜说。当她确信我真的已经 安静下来了，她才放开了我，然后跟阿博特小姐抱着 胳臂站在那儿，沉着脸不放心地瞧着我的脸，好像还 拿不准我是否已经清醒了似的。 “她以往从来没有这样过。”末了蓓茜终于转过 脸去对那位阿比盖尔说。 “不过这种根性她是一直就有的。”对方回答说 ，“我常跟太太说起过我对这孩子的看法，太太也同 意我。她是个鬼头鬼脑的小家伙，我从没见过像她这 么点大的小姑娘那么会装腔。” 蓓茜没接碴儿，但稍过了一会儿她朝我说： “你该明白，小姐，你是受了里德太太的恩惠的 。要是她把你赶出去，你就只好进贫民院了。” 对这我无话可答，这些话对我来说并不新鲜，在 我幼年时期最早的回忆中就包含着别人诸如此类的暗 示。这种指责我靠人养活的话在我耳朵里已经成了含 意不明的老生常谈了，尽管听了十分难受和丧气，却 叫人有点似懂非懂。阿博特小姐也附和说： “你别因为太太好心，容许把你跟里德小姐和少 爷们放在一块带大，就自以为可以跟他们平起平坐了 。他们将来会很有钱，你可一个子儿也不会有。你得