巴别尔马背日记（1920.7-9插图本）

作者简介

内容简介

6月(7月)①3日 日托米尔② 早晨在火车上③，去领军装和靴子。跟茹科夫、托波尔尼克④一起睡觉 ，很脏。早晨阳光刺眼，肮脏的车厢。茹科夫瘦高个，托波尔尼克特能吃， 编辑部的人一个个都肮脏不堪。 饭盒是借来的，里边的茶很难喝。写家信，往尤格罗斯塔⑤寄包裹，采 访波拉克⑥，攻占诺沃格拉德⑦，波兰军队纪律涣散，波兰白军的资料，卷 烟纸印的小册子，火柴，以前的(乌克兰的)犹太人，那些政委，愚蠢，凶恶 ，无能，无才，难以置信。米哈伊洛夫的波兰报纸摘录。 餐车，肥胖的±兵，红涨的脸，灰色的心灵，餐车里又闷又热，粥，晌 午，汗水，粗腿的洗衣妇，冷漠的婆娘——切削机床——描写战士和女人， 肥胖，困倦。 餐车上的爱情①。 午饭后前往日托米尔。白色的城市，不能说死气沉沉，但已经伤了元气 ，静悄悄的。寻找波兰文化的遗迹。女人穿着漂亮，白色长统袜。天主教堂 。 我在奴西卡旁边的捷捷列夫河里洗澡，糟糕的小河，几个犹太老人在河 里洗澡，瘦长的腿上长满灰白的汗毛。犹太青年。女人在捷捷列夫河里洗衣 服。三口之家，漂亮的妻子，丈夫抱着孩子。 日托米尔的集市，年迈的鞋匠，颜料，白粉，鞋带。 扰太教会堂，古老的建筑，这一切让我激动不已。 一块钟面玻璃要价一千二百卢布。市场。个儿矮小，喜欢高谈阔论的犹 太人。这家铺子难以想象——狄更斯的作品，扫帚和金色的女鞋①。他的哲 学——大家都说为真理而战，可是大家都抢劫。但愿有一个体恤百姓的政府 。这话说得太精彩了，这个小胡子，我们交谈，一杯茶加三个苹果馅饼—— 七百五十卢布。老太太挺有意思，很凶，精明，不慌不忙。他们都爱钱如命 。描写市场，一筐筐樱桃，小酒店的内部结构。跟一位来借木盆的俄罗斯女 人谈话。汗水，难喝的茶，我在深入生活，永别了，死去的人们。 女婿波多尔斯基，一位面容憔悴的知识分子，议论工会，谈在布琼尼② 部队当兵的经历，“我当然是俄罗斯人，母亲是犹太人，”“来干什么?” 屠杀日托米尔犹太人的暴行③是波兰人干的，后来当然是哥萨克。 我们的先头部队出现之后，波兰人进城驻扎了三天，大肆蹂躏扰太人， 割掉他们的胡子，这是最常见的，把四十五名犹太人集中到市场，再关进屠 宰场，折磨他们，割掉他们的舌头，凄厉的喊叫声响彻整个广场。烧毁了六 幢房子，我仔细观察卡费得拉尔纳雅①街上科纽霍夫斯基家的房子——当初 是谁冒着机枪的扫射在拯救他们——母亲把自己吃奶的孩子从烈火熊熊的窗 户里抛给一位看院子的人，那看院子的人被砍死了，一位天主教教士搬了一 架梯子靠到后墙，于是他们得以逃生。 星期六②，我们离开岳父去找一位沙迪克③。他的名字我没有听清楚。 那景象令我震惊，一眼可以看到濒临死亡和彻底颓废的迹象。沙迪克本人— —宽阔的肩膀，瘦骨嶙峋。他儿子是个气质高雅的孩子，穿一件长袍。几个 房间虽然俗气，但部很宽敞。一切都中规中矩，他妻子也是个普普通通的扰 太人，身材甚至有点类似模特儿。 犹太老人的脸。 在角落里议论物价飞涨。 我颠倒了祈祷词。波多尔斯基纠正我。 煤油灯替代蜡烛。 我感到幸运，宽脸庞，鹰钩鼻，黑色的大胡子中间夹着灰白，我想得很 多，再见了，死去的人们。沙迪克的脸，镀镍的长柄眼镜。 “您从哪儿来，年轻人?” “敖德萨。” “那边的日子好过吗?” “还行。” “可这儿太可怕了。” 简短的谈话。 临走时我心情沉重。 波多尔斯基，脸色苍白而忧郁，他把自己的地址给我，美妙的夜晚。我 边走边想，宁静而陌生的街道。康德拉契耶夫和一名皮肤黝黑的扰太女人在 一起，可怜的卫戍司令没有得手。 接下来是夜晚，火车，涂得到处都是的共产主义口号(与我在那些犹太 老人家里见到的情景适成鲜明对照)。 机器的哐啷声，自己的发电站，自己的报纸，正在放映电影，火车灯火 通明，发出隆隆的声响①，大睑盘的士兵在追逐洗衣女工(停留两天)②。 P1-6