彼得·潘

作者简介

\"詹姆斯·巴里（1860—1937），英国剧作家、小说家，一生创作了许多童话故事和童话剧。“彼得·潘”的名字首次出现在 1902 年的小说《小白鸟》中。1904 年，剧作《彼得·潘》首次在伦敦公演，引起了轰动。1929 年，巴里将《彼得·潘》的版权赠与伦敦大奥蒙德街儿童医院。这部作品已被译成多种文字飞向世界，赢得了各国读者的喜爱，并且衍生出多部舞台剧、动画、电影等作品。 译者介绍 程玮，儿童文学作家、翻译家，多次获得国内重要儿童文学奖项，以及德译中童书翻译奖。代表作品包括：长篇小说《少女的红发卡》、《豆蔻年华》、“周末与爱丽丝聊天”、“周末与米兰聊天”和“海龟老师”等系列作品。译作有《小王子》、《珍妮的肖像》、《我和小姐姐克拉拉》及“狐狸侦探”系列等。\"

内容简介

\"第一章 彼得闯了进来 所有的孩子都会长大的，只有一个例外。他们很早就知道，自己会长大成人。温迪是这样知道的：她两岁的时候，有一天在花园里玩。她摘了一朵花，拿着花向妈妈跑去。我想，温迪看上去非常快乐可爱，因为达林太太用手捂着胸口，大声说：“噢，你为什么不能永远这么大呢？”关于这个话题，她们就说了这么多。但是，从那以后，温迪就知道，自己一定会长大的。每个人两岁以后就明白这一点。两岁是人生一个阶段的结束，也是一个阶段的开始。 他们住在14号。在温迪到来以前，妈妈是家里的主要人物。她是一位可爱的女士，思想浪漫，嘴角带着一点甜美的讥讽。她浪漫的脑瓜就像来自神秘东方的那种魔盒，打开一个，里面还有一个，不管打开几个，里面总是还藏着一个。她那甜美的、带着一点点讥讽的嘴角上，带着一个吻。温迪永远得不到那个吻，虽然它明明白白就挂在右嘴角上。 达林先生是这样征服他太太的：当她还是个女孩时，就有很多年轻的绅士同时爱上了她，都跑到她家去求婚。只有达林先生没有跑去，他是坐着一辆马车去的。他捷足先登。他得到了她的一切，唯一没有得到的是最里面的那个魔盒和嘴角的那个吻。他对那个魔盒一无所知。随着日子一天天过去，他已经把那个吻也放弃了。温迪觉得，拿破仑也许能得到那个吻。不过，我估计拿破仑试了几次不成功，气得砰地关上门走了。 达林先生经常在温迪面前吹牛说，她妈妈不光爱他，还非常尊敬他。他属于那种学问深奥，精通股票和证券的人。当然，这种事情其实谁都不是真的懂，但他看上去很懂。当他说股票涨了，证券跌了的时候，那神情会使每位夫人都对他肃然起敬。 达林太太结婚的时候穿着雪白的婚纱。刚开始，她还仔细地，甚至愉快地记录家庭的开支，就好像是一种游戏。她连一棵小小的球芽甘蓝都不漏掉。可是慢慢地，她连一大棵花椰菜都忽略不计了。账本上出现了一些没有五官的小娃娃。她本来应该算账的，却画出了这些画儿。它们是达林太太心中的猜想。 第一个到达的是温迪，然后是约翰，再然后是迈克尔。 温迪出生后的一两个星期，他们不知道能不能养活她，因为又多了一张嘴吃饭。达林先生为温迪的到来而骄傲，可他是个实在人，他坐在达林太太的床沿，握着她的手，一笔一笔计算着开销，而达林太太则用恳求的目光看着他。达林太太认为不管有什么风险，他们应该把温迪留下来，但这不是达林先生的风格。他的风格是拿起一支铅笔和一张纸。如果达林太太提建议搅乱了他，他必须再从头算起。 “别打岔。”他请求她。“我这里有一镑加十七个先令，办公室里还有两镑六先令。办公室的咖啡我可以取消，就算省下十先令吧，就有两镑九先令六便士。加上你的十八先令三便士，合计三镑九先令七便士。我的存折上还有五镑，一共是八镑九先令七便士——是谁在动？——八九七，小数点进位七——别说话，我自己的——还有你借给那天找上门来的那个人一镑——安静，孩子——小数点进位，你把我打断了。我刚才说是九九七？没错，我说的是九九七。问题是，我们靠九九七能过一年吗？” “我们当然能啊，乔治。”达林太太肯定地说。她当然偏着温迪。可两个人之间，达林先生更理智。 “别忘了腮腺炎，”达林先生用警告的口气说，然后接着计算，“腮腺炎我算一镑。不过，我敢说，更大的可能是要花一镑半——别说话——麻疹是一镑五先令，德国麻疹是十一先令，那就是两镑十五先令六便士。别晃手指，百日咳，就算十五先令吧。”他继续算下去，每次算出来的结果都不一样。最后温迪的预算勉强过关，因为他们把腮腺炎减到了十二先令六便士，把两种麻疹算作了一次。 约翰也引起了同样的风波，迈克尔差一点就没过关，但两个人都留下来了。没多久，你就会看到姐弟三个排成一行，由保姆陪着，去上福尔萨姆小姐的幼儿园了。 达林太太很满足现状，可是达林先生却注意事事都不能被左邻右舍比下去。所以，他们当然得有一位保姆。孩子们牛奶喝得太多，使他们的日子很拮据。他们的保姆只能请一条整洁端庄的纽芬兰大狗，她叫娜娜。在达林夫妇雇佣她以前，她是一条流浪狗。不过，她很爱孩子。达林一家是在肯辛顿公园里认识她的。她大部分时间都在那里闲逛，她喜欢把头伸进摇篮里去察看。那些粗心大意的保姆很恨她，因为她老是跟着她们回家，向她们的主人告状。她用事实证明，她是不可多得的好保姆。她给孩子洗澡洗得很干净。晚上哪个孩子发出一点哭声时，她立刻就起床去看望。她的窝当然就在儿童房里。她天生有一种本事，她知道什么样的咳嗽是不能耽误的，什么样的咳嗽只需要用一只长袜子围在脖子上就可以了。她一辈子只相信那些传统的药草，大黄叶什么的。听到关于细菌之类的新奇说法，她总是嗤之以鼻。看她护送孩子们去上幼儿园，简直就像观看一堂礼仪课。孩子们表现好的时候，她沉静地走在他们身边。孩子们乱跑的时候，她就用头把他们顶回队伍里。遇到约翰踢足球的日子，她从来不会忘记带着他的球衣，而且她的嘴里常常叼着一把伞，防止下雨。福尔萨姆小姐的幼儿园里有一间地下室 是保姆们等候的地方。别的保姆在长凳上坐着，娜娜在地上趴着，除此之外她们就没什么差别了。保姆们认为娜娜的社会地位比她们低，不把娜娜放在眼里。其实，娜娜根本看不起她们那种无聊的闲谈。她讨厌达林太太的朋友来参观儿童房。可如果她们真的要来了，她会飞快地给迈克尔脱下围兜，换上一件镶着蓝边的，把温迪的衣裙抹平，再匆匆梳理一下约翰的头发。 再没有谁家的儿童房比娜娜管理的这个更井井有条了。达林先生知道这一点，但他有时候还是有点嘀咕，他怕左邻右舍笑话他。 他不能不考虑到自己在城里的地位。 娜娜还有一点让达林先生烦恼，他有时候觉得她不太佩服他。“我知道，乔治，她可佩服你啦。”达林太太向他担保，然后她就暗示孩子们对爸爸特别好些。他们接着就会欢快地跳起舞来，家里唯一的女仆丽莎有时候也被允许加入。她穿着长裙，戴着仆人帽，看上去像个小矮人。尽管雇她的时候，她一口咬定自己早就超过十岁了。多么热闹的时光啊！其中最开心的是达林太太，她快乐地旋转着，你看不清她的脸，只能看见她那个吻。如果你向她扑过去，也许就能得到那个吻。这是一个再单纯、再幸福不过的家庭了。可是，彼得·潘一出现，一切就改变了。\" \"1.英国“国民童话”，入选多种儿童文学书单，J.K.罗琳在伦敦奥运会开幕式朗诵； 2.儿童文学作家、翻译家程玮全新译本； 3.精译、精校，收录彩色插图； 4.永远长不大的小飞侠，陪伴孩子去飞翔、去冒险。\"