莎士比亚喜剧悲剧集(精)/经典译林

作者简介

内容简介

温莎的**娘儿们 现在让我死去吧，啊，天遂人愿!啊，这幸福的 时辰! 福德太太 哎哟，好爵爷! 福斯塔夫 好娘子，我不会说话，那些口是心非 的好听话，我一句也不会。 我现在心里正在起着一个罪恶的念头，但愿你的 丈夫早早死了，我一定要娶你回去，做我的夫人。 福德太太 我做您的夫人!唉，爵爷!那我怎么做 得像呢? 福斯塔夫 在整个法兰西宫廷里也找不出像你这 样一位漂亮的夫人。瞧你的眼睛比金刚钻还亮；你的 秀美的额角，戴上无论哪一种威尼斯流行的新式帽子 ，都是一样合适的。 福德太太 爵爷，像我这样的村婆娘，只好用 青布包包头，能够不给人家笑话，也就算了，哪里配 得上讲什么打扮。 福斯塔夫 哎哟，你这样说话，未免太侮辱了你 自己啦。你要是到宫廷里去，一定可以大出风头。你 那端庄的步伐，穿起了圆圆的长裙来，一定走一步路 都是仪态万方。命运虽然不曾照顾你，造物却给了你 *世的姿容，你就是有意把它遮掩，也是遮掩不了的 。 福德太太 您太过奖啦，我怎么有这样的好处呢 ? 福斯塔夫 那么我为什么爱你呢?这就可以表 明在你的身上，的确有一点与众不同的地方。我不会 像那些油头粉面的轻薄少年一样，说你是这样是那样 ，把你捧上天去；可是我爱你，我爱的只是你，你是 值得我爱的。 福德太太 别骗我啦，爵爷，我怕您爱着培琪家 娘子哩。 福斯塔夫 难道我放着大门不走，偏偏要去走那 黑黢黢的边门吗? 福德太太 好，天知道我是怎样爱着您，您总 有**会明白我的心的。 福斯塔夫 希望你永远不要变心，我总不会有 负于你。 福德太太 我必须向您吐露真情，您也须以真情 相报，否则我就无法永远忠心。 罗宾 (在内)福德家奶奶!福德家奶奶!培琪家奶 奶在门口，她满头都是汗，气都喘不过来，慌慌张张 的，一定要立刻跟您说话。 福斯塔夫 别让她看见我，我就躲在帐幕后面吧 。 福德太太 好，您快躲起来吧，她是个多嘴多舌 的女人。(福斯塔夫匿幕后) 【培琪太太及罗宾重上。 福德太太 什么事?怎么啦? 培琪太太 哎哟，福德嫂子!你干了什么事啦?你 的脸从此丢尽，你再也不能做人啦! 福德太太 什么事呀，好嫂子? 培琪太太 哎哟，福德嫂子!你嫁了这么一位好 丈夫，为什么要让他对你起疑心? 福德太太 对我起什么疑心? 培琪太太 起什么疑心!算了，别装傻啦!总算我 看错了人。 福德太太 唉，到底是怎么一回事呀? 培琪太太 我的好奶奶，你那汉子带了温莎城里 所有的捕役，就要到这儿来啦；他说有一个男人在这 屋子里，是你趁着他不在家的时候约来的，他们要来 捉这奸夫哩。这回你可完啦! 福德太太 (旁白)说响一点。——哎哟，不会有 这种事吧? 培琪太太 谢天谢地，但愿你这屋子里没有男人 !可是半个温莎城里的人都跟在你丈夫背后，要到这 儿来搜寻这么一个人，这件事情却是千真万确的。我 抢前一步来通知你，要是你没有做过亏心事，那自然 *好；倘然你真的有一个朋友在这儿，那么赶快带他 出去吧。别怕，镇静一点。你必须保全你的名誉，否 则你的一生从此完啦。福德太太 我怎么办呢?果然 有一位绅士在这儿，他是我的好朋友；我自己丢脸倒 还不要紧，只怕连累了他，要是能够把他弄出这问屋 子，叫我损失一千镑钱我都愿意。 培琪太太 要命!你的汉子就要来啦，你还尽说 些废话!想想办法吧，这屋子里是藏不了他的。唉， 我还当你是个好人!瞧，这儿有一个篓子，他要是不 太高大，倒可以钻进去躲一下，再用些脏衣服堆在上 面，让人家看见了，当作是一篓预备送出去漂洗的衣 服——啊，对了，就叫你家的两个仆人把他连篓一起 扛了出去，岂不一干二净? 福德太太 他太胖了，恐怕钻不进去，怎么好呢 ?P174-175