神奇的布丁

作者简介

诺曼·林赛（1879-1969），澳大利亚殿堂级艺术家、诗人、作家，1879年出生于澳大利亚的维多利亚州，小时候因患病不能多动，于是利用这段安静的时光自学绘画，11岁时就已经能将一只猫活灵活现地呈现在画纸上。1909年，林赛前往英国伦敦，先后涉足油画、水彩画、蚀刻版画、轮船建筑模型和写作。1918年，他推出自己的第一部儿童文学作品《神奇的布丁》。如今，这部作品已成为澳大利亚乃至全世界畅销的经典儿童文学作品之一。 李尧，资深翻译家，北京外国语大学客座教授，中国作家协会会员。澳大利亚悉尼大学荣誉文学博士，西悉尼大学荣誉文学博士。1978年起从事文学翻译，翻译出版英美澳大利亚文学、文化历史著作55部。其中长篇小说《浪子》《红线》《卡彭塔里亚湾》获澳大利亚文学翻译奖。2008年因其在中澳文化交流特别是文学翻译领域的成就，获澳大利亚政府颁发的“特殊贡献奖章”。2018年获在华澳大利亚研究基金会（FASIC）颁发的终身成就奖。

内容简介

这是邦伊普·布鲁根和他叔叔瓦特尔贝瑞正面的样子。用不着我告诉你，第一眼望去，你就能看出，邦伊普·布鲁根是个圆鼓鼓、胖乎乎、挺棒的家伙。第二眼望去，你就能看出他叔叔方方正正，有棱有角，脸上长满络腮胡子。 从侧面看，邦伊普还是个英俊潇洒的小伙子，而他叔叔，你就只能看到一脸大胡子了。 可是从后面看，大胡子不见踪影。你也就想象不到，这胡子的作用有多么大。事实上，邦伊普之所以离家看世界，就是因为叔叔这把大胡子。他经常对自己说： 长在皱皱巴巴的脸上， 络腮胡子就已经很不像样。 长在叔叔的脸上， 简直就是雪上加霜！ 真实情况是， 邦伊普和他叔叔住在树上一个小屋里。屋子太小，容不下他满脸的大胡子。更糟糕的是，那胡子是红色的， 风一刮， 就在脑袋周围飘来飘去。而且， 瓦特尔贝瑞叔叔坐在桌子旁吃饭的时候，胡子总是耷拉到汤里。 邦伊普·布鲁根是个喜欢整洁的小考拉。他才不要喝洗过胡子的汤， 只好一个人到外面吃饭。当然，既不舒服，又会招来总跟他要汤喝的蜥蜴。 叔叔听不进任何关于他那满脸大胡子的建议。你给他什么暗示都没用。比方说送他剃须刀、剪刀当礼物，或者干脆送几盒火柴让他把胡子烧掉。遇到这样的情况， 他会说: 刮了胡子或许更潇洒， 保持尊严却靠我这一把抓。 说到动情处，他会激动地叫喊起来： 崇高的思想使人高尚， 漂亮的大胡子让我仪表堂堂。 祈祷也好，哀求也罢，都没法让叔叔把胡子剃掉。于是，邦伊普决定离家出走，不再惹那些麻烦。 让他拿不定主意的是：做个旅行家好，还是做个流浪汉好？满世界逛，总得有个名堂吧。可如果是旅行家，就得背个背包；如果是流浪汉，就得有个行囊。问题是：哪个包分量更重？ 最后，他决定找诗人埃格伯特·拉姆珀斯·邦珀斯讨主意。埃格伯特正忙着在一块石板上写诗。他忙得要命，唱了两句应付他： 朋友，不要打搅诗人， 直到他把这首诗完成。 他苦思冥想，比以往任何时候都更卖劲儿。先在石板的一面写，写满之后，翻过来在另外一面写，然后说道： 诗歌没有写完的时候， 该我们俩聊天了，朋友。 快点吧，在我拿起另外一块石板之前， 把你的事说个清楚。 “是这么回事儿，”邦伊普说，“我想去看看世界。可是拿不定主意，是做个旅行家，还是做个流浪汉。你觉得哪个更好？” 诗人说： 你连背包都没有， 还当什么旅行家； 你连行囊也没有， 还当什么流浪汉。 旅行家必须背背包， 流浪汉必须带行囊， 就像街头艺人或者收破烂的人。 你既没有背包又没有行囊， 不如简简单单做个有趣的人， 而不是什么旅行家或者流浪汉。 “哎呀，”邦伊普·布鲁根说，“我可从来没有想过这些。那么，我不背背包，不带行囊，怎样才能周游世界呢？” 诗人想了好一阵子，戴上眼镜，非常动情地说： 记住我的忠告，不要背包。 背包和行囊同样糟糕！ 那玩意儿从来不是量身定做。 周游世界，越简单越好。 拿根手杖， 装得乐陶陶， 告诉远远近近的人们， 你能四处溜达，因为你是个 有闲的先生，自在逍遥。 “你帮我解决大问题了！”邦伊普·布鲁根说。他握了握朋友的手，径直跑回家，拿起叔叔的手杖，装出一副“乐陶陶”的样子，立刻出发，去看世界。 他忙忙乎乎，逢人就点头哈腰，脱帽致敬，和人家一起消磨时间。因为他是个非常有教养的年轻人，待人彬彬有礼，态度谦和，而且什么话题都能跟人家聊几句，因为澳大利亚最好的诗他都读过。除此以外，他还发现许许多多可看的东西，比如蒲公英、蚂蚁、牵引机车、狂奔的马。 可惜他离家的时候匆匆忙忙，忘了带吃的东西。该吃午饭的时候， 他饿得心里阵阵发慌。 “哎呀，”他说，“我快昏过去了。真没想到一个人的胃这么重要。我想要的东西都有了，就是没有食物。可是没有食物，有什么也等于没有。” 走路有手杖，脑子可思想。 嘴巴会说话，眼睛能张望。 牙齿嚼东西，新帽更漂亮。 双拳打敌人，怒火高万丈。 东西虽然多，全都没用场。 快乐谈不上，一副可怜相。 没有面包屑，肚子咕咕响。 疏忽至于此，绝对不原谅！ 就在邦伊普一肚子郁闷忧伤的时候，他走到大路拐弯的地方，看见两个人正在吃午饭。原来是水手比尔·巴纳克尔和他的朋友企鹅山姆·索诺夫。 比尔个子不高，头上戴了一顶很大的帽子。他也是大胡子，那胡子足有他帽子一半那么长，一双脚又有胡子一半那么长。山姆·索诺夫直挺挺地站在那儿。因为他的脚太小，肚子太大，只能这样站着。他们盆里放着一个布丁。香味飘过来美妙极了。饥肠辘辘的邦伊普·布鲁根迈不开步子了。 “对不起，”他说着抬了抬帽子，“我猜您吃的是牛肉腰花布丁吧？” “正是。”比尔·巴纳克尔说。 “闻起来挺香呀。”邦伊普·布鲁根说。 “是挺香的。”比尔说着又咬了一大口。 邦伊普·布鲁根绅士派头十足，不会主动去吃人家的午饭，故意漫不经心地说：“我猜布丁里头有洋葱，对吗？” 比尔还没来得及回答，从布丁身上传出一个重浊、恼怒的声音： 洋葱，大蒜，玉米，螃蟹， 胡子，车轮，出租马车， 牛肉，瓶子，啤酒，骨头， 快让他吃吧，别再嘀嘀咕咕。 “阿尔伯特，阿尔伯特，”比尔对布丁说，“你的教养哪儿去了？” “你的教养哪儿去了？”布丁很粗鲁地说，“只管自己大吃二喝，就不能给这个陌生人一片布丁吃。” “给你，”比尔说，“这个布丁最大的快乐就是切一片他自己给陌生人吃。” ①与《眨眼睛比尔》《桉宝宝和桉贝贝》并称“澳大利亚最著名的丛林冒险儿童文学” ②内容诙谐幽默，情节跌宕起伏，在爆笑中认清正义与邪恶 ③情节跌宕，妙语连珠，让写作锻炼潜藏与孩子读过的每一个好故事中