论园(精)/大家小书

作者简介

童寯（1900-1983），中国当代杰出的建筑大师、建筑教育家。字伯潜，满族。1900年生于奉天盛京（今辽宁沈阳），1925年于清华学校毕业后，留学美国宾夕法尼亚大学建筑系。求学期间，曾获全美建筑系学生设计竞赛二等奖（1927）和一等奖（1928）。1928年毕业，获建筑硕士学位。后在费城、纽约的建筑师事务所工作两年。1930年赴欧洲考察建筑后回国，1930-1931年任东北大学建筑系教授。1932-1952年在上海与建筑师赵深、陈植共同组织华盖建筑师事务所，主持绘图室工作。该所设计工程近两百项，其中三人合作设计的有南京***大楼、上海大戏院、上海浙江兴业银行大楼等。1944年起先后在重庆和南京兼任中央大学工学院建筑系教授。1952年后在南京工学院（今东南大学）建筑系担任教授，直至逝世。 在建筑创作上，童寯反对因袭模仿，坚持创新，作品比例严谨，质朴端庄。童寯从20世纪30年代开始致力于中国古典园林研究，调查、踏勘和测绘、拍摄江南一带园林，是中国一代园林学家。作品有造园学巨著《江南园林志》，以及《东南园墅》《造园史纲》《随园考》等。

内容简介

中国园林 以江苏、浙江两省园林为主 一、中西互映 一位法国诗人说，“我很爱野趣弥漫的园林”。 这恰当点出了西方与中国园林的差异，后者毫无山野 气息。中国园林实非旷地一块，而是分成走廊和庭院 ，是房屋而非植物在那里起支配作用。中国园林建筑 是如此悦人地洒脱有趣，以致即使没有花木，它仍成 为园林。在西方园林中，风景成分比建筑重得多，偶 现一座房屋亦是赫然独立。树木、花*和泉池之间的 关系比之它们与房屋的关系紧密得多，尽管人们也曾 努力按建筑方式甚至对称轴线布置它们。 **位认真研究中国园林的欧洲人是W钱伯斯 爵士，他在《东方园论》(A Dissertation on Oriental Gardening)中试图证明中国园林的高妙。 他有幸在清高宗乾隆帝治下来华，正值中国造园的黄 金时代。不过，争辩中国与欧洲园林谁*优越是毫无 意义的。只要二者各与所在地区的艺术、哲学和生活 谐调，二者都同样伟大。 介于中西之间的是格拉纳达阿尔罕布拉宫。在这 里可以发现:一组庭院颇合中国风范，花木水池则按 欧式几何轴线布置。尽管它有强烈的对称性，却毫无 欧洲园林的生硬和单调。 罗马是欧美园林的源泉。尤以台地和林木为*佳 ，这皆为地形和气候的慷慨赋予。花坛、雕像、阶梯 和小瀑泉布局规整，高大柏树排列森严。然而，尽管 有众多轴线和重复，意大利园林借助于层层台地，确 实达到了一个目的——使人惊奇。这也是中国园林存 在的原因之一。走进蒂沃利的艾斯泰庄园穿过昏暗的 走廊和大厅，眼前豁然出现一片无比壮丽的风光。在 所有中国园林中，游人都会获得类似体验，但他之所 见，也只是整个诱人景色的一部分而非全貌，漫游中 他将一次又一次地感到意外。在罗马园林中，层层升 起的台地具有相似的空间的境界。而在诸如法国的平 坦地面上的园林，这出人意料的因素尽失，尺度扩大 *增强其单调感。 中国园林从不表现宏伟，造园是一种亲切宜人而 精致的艺术。中国园林很少出现西方园林常有的令人 敬畏的空旷景象。即使规模宏大，中国园林也*不丧 失其亲切感。但在法国的凡尔赛宫园，只有星期*的 拥挤人群才能驱散荒凉气氛。中国纪念性建筑甚至居 住建筑都含有对称性，然而在园林布局中全然不用， 因为决定的因素是寻求悠闲而不是理性。 在所有西方园林中，对称性的确可笑地走到** 。勒诺特尔批评道，只有二楼女仆才能经由窗户欣赏 美景。但是，甚至连勒诺特尔本人也未**摆脱其束 缚。 中国园林并非大众游乐场所。西方园林令人钦佩 地用纵横轴线和十字道路解决的交通问题，在此全不 存在。因为游人是“漫步”而非“径穿”。中国园林 的长廊、狭门和曲径并非从大众出发，台阶、小桥和 假山亦非为逗引儿童而设。这里不是消遣场所，而是 退隐静思之地。 诚然，中国园林是一种精致艺术的产物，其种植 物却常不带任何人工痕迹。那里没有修剪整齐的树篱 ，也没有按几何图案排列的花卉。欧洲造园家在植物 上所倾注的任何奇特构思，中国人都融于园林建筑中 。虽师法自然，但中国园林*不等同于植物园。显而 易见的是没有人工修剪的*地，这种*地对母牛具有 **力，却几乎不能引起有智人类的兴趣。高高的柏 树排成大道，被修剪的黄杨形同鸟兽，*控的泉水射 向定高。用王尔德的话说，这一切似乎是“大自然的 两笔”。尽管如此，西方园林从未成功地消除其荒漠 气息。 中国园林旨在“迷人、喜人、乐人”，同时体现 某种可称为蒙蔽术的东西。我不想武断地说，游人都 **明白被蒙蔽，一旦忘却“园”而沉湎入“画”， 他就不再感*到尘世沉浮的烦扰。世界在他眼前敞开 ，诗铭唤起他的想象，美景激发他的好奇。的确，每 件景物都恰似出现在画中。一座中国园林就是一幅三 维风景画，一幅写意中国画。 一个人游历中西两类园林，会*到**相反的两 种情感作用。人们在离开弗拉斯卡蒂弗拉斯卡蒂 (Frascati)为意大利主教区，距罗马21公里，中世纪 起为罗马贵族避暑胜地，今为旅游区。——晏隆余注 和蒂沃利时，对意大利园林的生动、壮观和纪念性无 不留下强烈印象。中国园林不使游人生畏，而以温馨 的魅力和**拥抱他。身后的门戛然关闭，他方从一 个愉快的梦中醒来。 *本园林源于中国，但其布局与中国相比则成规 多而变化少。*本造园家在用一石块时，很少不着眼 于它的象征意义，他甚至可以不用水而仿造瀑布水池 。树木或被束矮化，或被修剪齐整。*本园林追求内 向景观，但整体依然开敞，与中国原型不同的是它没 有分划成院廊环绕的迷宫。事实上，*本园林具有与 西方相似的“原始森林”气氛，但它赋予“原始森林 ”以神秘含义并成功地构成一个缩微的世界。P1-6