歌剧魅影（中英双语对照）/亲亲经典

作者简介

加斯顿·勒鲁于1868年出生在法国的诺曼底。1905年，勒鲁担任法庭书记官和特派员，一有时间他就写随笔和短篇小说，于是他便梦想着成为一名侦探小说家。1890年，他做出决定，辞去了书记官的工作，正式开始了作为记者书写新闻和通报的活动。从1894年到1906年这十几年间，他到世界各地旅行，并记录当地的消息，将其发送回国。 另外，他的报道与一般的以事实为主的报道不同，有趣的方面很多，能够刺激读者的想象力。特别是在1905年，以俄国革命为起源，他把自己经历的事用文章记录了下来。 1907年，他发表的长篇小说《黄色房间的秘密》大受欢迎，这是一部早期经典的长篇密室推理小说；1908年，勒鲁推出《神秘国王》；1909年，勒鲁辞去记者工作，专职写作，并于同年发表《黑衣女子的香氛》；1910年，他发表了小说《歌剧魅影》，讲述了一位隐藏在歌剧剧场地下生活的男子的故事，受到了全世界读者的爱戴。1927年，勒鲁因病与世长辞，享年59岁。

内容简介

第一章 黑衣游魂 “有鬼啊！”雅姆尖叫道。 她和另外六个女孩儿匆匆冲到拉索雷丽的房间。 这些女孩儿都是剧院的舞女。索雷丽不太高兴，因 为她正在试着练习给两位剧院经理德比耶纳和波利 尼先生的欢送辞。他们要从剧院退休了，今晚是为 他们举办的告别演出。现在索雷丽的房间被惊恐的 女孩儿挤满了。 索雷丽满脸怀疑地看着雅姆。 “你亲眼看见他了？”她问道。 “是的。就像我现在看着你一样真实。”雅姆回 答道。 雅姆受到了很大的惊吓，一下子瘫倒在椅子里。 这时梅格·吉里说话了，她黑头发黑眼睛，瘦得皮 包骨。 “那个魅影长得特别丑。”她说，所有女孩儿都 点头同意她的说法。 “他就出现在我们面前，”另一个女孩说道，“穿 着很体面，看起来像个绅士。但他是穿墙出现的。” “胡说。”另一个女孩儿说。她一点儿都不相信 关于魅影的讨论。“每个人都说到处都能看见魅影！ ” 这个女孩说对了。几个月以来，所有人讨论的 就是这个魅影。尤其是这些舞女，一直说个不停。 她们都说亲眼看见了，把任何不正常的情况都归咎 到魅影身上。但是说亲眼看见魅影的人对他的描述 都是一样的：骨架外面罩着一套男士礼服，像个绅 士，头看起来却像个死人！每个人都看到一模一样 的情景，应该是有些可疑的。因为主要换幕演员约 瑟夫·比凯碰见过这个魅影，他就是那样描述的。 肯定是他的描述影响到了后来看见魅影的人。 约瑟夫·比凯这样描述道：那个魅影很瘦，穿 着礼服，眼睛就像两个黑窟窿，皮肤是黄色的。他 是个非常严肃的人，大家都被他的描述吓呆了。然 而，一些有识之士认为是有人在约瑟夫身上搞的恶 作剧。慢慢地，这些人的想法也改变了。就连这些 人中最勇敢的消防员也与这个魅影面对面地碰到了。 当时他正在检查地下室，突然他看到一个火球朝自 己袭来。那是一个和身体分开的熊熊燃烧的头颅。 他赶紧跑出地下室，倒在雅姆妈妈的怀抱里。 索雷丽化妆室的每个人都死一般地寂静，房间 里只能听到女孩儿们的呼吸声。 “嘘！听！”雅姆悄悄地说。 门外有纺织物划过的声音。 索雷丽鼓足了勇气，走到门边问道：“是谁？” 没有人回答。 “有人在外面吗？”她又问道。 “有人在那儿，别开门！”梅格悄声说道。 但是索雷丽勇敢地拿出刀开门去看，发现走廊 里空空荡荡的。 “没人啊。”她告诉女孩儿们。 “可是我们都看见他了。”雅姆喊道。 “别傻了。我敢肯定没有人看见过魅影。”索雷 丽笑道。 “我们确实看见了，加布里埃尔也看到了，他昨 天看见的。”梅格·吉里喊道。 索雷丽惊讶地问：“合唱队的指挥加布里埃尔看 见了？” “是啊，他自己告诉我的。当时他在舞台经理的 办公室，那个波斯人突然就进来了。你知道吗？他 的眼睛非常邪恶！加布里埃尔很迷信，波斯人进来 后，他一下子从椅子上跳起来，拔腿就跑回碗橱那 里，一路上把衣服都撕破了。在匆匆跑出房间时， 他一头撞到了挂帽钩上，往后退一步又把胳膊蹭掉 了一层皮。手在钢琴上，不小心又把琴盖撞掉了， 手指都被挤破了。他像个疯子一样跌跌撞撞，跑出 办公室后，在楼梯最上面的台阶那里滑了一跤，一 直滚到了楼梯下面。他今天心情糟透了。” “我和妈妈都看到他滚下楼梯了，我们过去把他 扶了起来，他说波斯人走进房间时，他看见魅影就 在他的身后。他说魅影的头跟死人一样！”梅格· 吉里说道。 房间里安静了好一阵子。 过了一会儿，梅格说：“妈妈说约瑟夫·比凯不 该说魅影的事。” 索雷丽吃惊地问：“为什么呢？” 梅格沉默了一会儿，低声说：“我们不应该讨论 魅影。” “你妈妈为什么那么想呢？”索雷丽又问了一次 。 “因为……我不能说。”梅格说。 “你得告诉我们大家。”索雷丽和其他女孩儿一 起喊道。 她们一直追问，最后梅格说：“因为魅影的私人 包厢。” P286-288