爱丽丝镜中奇遇（精）/徐家汇藏书楼双语故事经典

作者简介

内容简介

“这便是你的三大过错，猫咪，而且你还没有因 为其 中的任何一条过错而受到过惩罚。你知道，我会暂时 保 留对你的所有惩罚，直到下个星期三再和你清算。假 如 大人们保留对我的所有惩罚的话？”她更多地对自己 而 不是对猫咪继续说道，“他们到年末，到底会怎样清 算呢？ 到了那一天，我猜，我可能会被送去坐牢。或者，让 我 想一想，假如每一次惩罚都是不许吃饭的话，那么， 到 了悲惨的那一天，我就会一连吃不上五十顿饭了！嗯 ， 我不该过于在乎这件事！我宁可接受惩罚不吃这五十 顿 饭，也不愿意享用这五十顿餐！” “猫咪，你听见雪花敲打窗玻璃发出的声响了吗 ？这 声音听上去多么美妙，多么悦耳啊！就好像有人在窗 户外 把整个窗户吻了个遍一样。不知雪花是否这般热爱树 林和 田野，是否这般轻柔地亲吻着它们？也不知雪花是否 会， 你知道，用银白色被褥把它们遮盖披裹得暖和些。它 也 许会说‘去睡吧，亲爱的，直到夏日再次降临。’等 到夏 天它们苏醒过来的时候，猫咪，它们全都会身穿翠绿 盛装， 摇来晃去跳起舞来——每当和风拂面之时——嗬，那 才 称得上清秀美丽！”爱丽丝丢弃毛线团，拍手呼喊起 来， “我的确希望那是真的！我确信等到秋天树叶开始发 黄的 时候，树林才会呈现看上去要昏昏欲睡的样子。” “猫咪，你会下象棋吗？好了，别笑，亲爱的， 我是 在认真地提这个问题。因为，当我们刚才下棋的时候 ，你 在边上观看，就好像你懂得下棋似的。当我说出‘将 军！’ 之时，你竟会发出呜呜声！咳，‘将’得好啊，猫咪 ，要 不是对方那讨厌的后翼马向下闯入我的布阵中，说真 的我 可能会赢。猫咪，亲爱的，假设……”而在此，我希 望 能够对你说说爱丽丝过去常讲的一些口头禅，先从她 最 喜欢的口头禅“假设”说起吧。就在昨天，她还跟姐 姐进 行过长时间的争论。起因完全是爱丽丝开口说的第一 句 话，“假设咱俩是棋王和棋后”。她姐姐是个说话非 常严 谨的人，坚持说她们不可能那么做，因为她们只有两 个人， 而爱丽丝最后只能退让说：“那好吧，你可以扮成其 中的 一个角色，然后，我可以扮成其余的角色。”有一次 ，她 将嘴凑在老保姆耳边突然喊道，“保姆！假设我是条 饥饿 的鬣狗，而你是根肉骨头！”，她着实吓坏了老保姆 。 可是这段说明使得我们暂且偏离了爱丽丝对小黑 猫 所说的话。“猫咪，假设你是红棋后！你知道吗，我 想， 你如果坐起来，交叉双臂，看上去会非常像她。现在 尝 试一下，这才乖呢！”爱丽丝从桌上拿起红棋后，放 在 小黑猫面前，作为它模仿的对象。但是这小东西没有 成功， 主要原因是，爱丽丝说，小黑猫不会正确地交叉双臂 。因 此，为了惩罚它，她把它拎起来置于镜子前，以便它 能看 见自己有多么生气，“如果你不马上好好表现，”她 补充道， “我就把你送到镜中小屋里去。你会喜欢那样吗？” 此刻，你只需竖起耳朵听着，猫咪，别说那么多 话， 我会告诉你，我所知道的关于镜中小屋的一切。首先 ， 你通过镜子可以看见那小屋——那屋里的摆设与我们 的 客厅完全一样，只是，其摆放位置完全相反。坐上椅 子 时，我可以看见镜中小屋的一切。只是看不见壁炉后 面 那一点儿地方。嗬！我真希望，能够看见那一点儿地 方！ 我太想知道，那儿冬天有没有炉火。很难说，没法预 料， 你知道，除非我们的壁炉生火，然后那小屋里的壁炉 也 会生起火来。不过那也许只是假象，仅仅是让它看上 去 仿佛生有炉火罢了。好吧，然后，那些书有点像我们 看 过的书，只是上面的字全都是倒着写的。我知道这情 况， 因为我曾经拿过一本书对着镜子，然后镜中小屋里的 他 们也拿着一本书对着我们。” “猫咪，你会喜欢住在镜中小屋里吗？不知在那 边， 他们是不是会给你牛奶喝？也许镜中的牛奶不好喝— — 可是嗬，猫咪！此刻，我们来到过道。你刚巧可以看 到 镜中过道的一小部分，如果你把客厅的大门完全开启 的 话。就你目光所及，它非常像我们的过道，只是你知 道， 那看不见的地方也许完全不同。嗬，猫咪，要是我们 能 够进入镜中小屋，那该有多美呀！嗬嗬！我敢肯定， 这 镜中小屋里一定收藏着极其美妙的东西！ P6-8