黑骏马（英汉对照修订版）/床头灯英语3000词读物

作者简介

内容简介

第一章 故事的开端 我记得刚出生后和妈妈 一起躺在马厩里，望着门外 ，能看见一大片美丽的草地 ，草地边树木环绕，还有一 个好大的池塘，水可以饮用 。我记得草地的围栏外边有 一条小溪，小溪旁耸立着一 座小山。在马厩里，当其他 马吃草时，我记得当时自己 在吃妈妈的奶。 早晨和下午，我通常会 在草地上和妈妈一起奔跑或 者和一些小马驹一起玩耍。 有时候，这种玩法很危险， 妈妈会过来把我从其他马中 带走，这样我就不会受到伤 害。 我最喜欢春季和夏季， 因为我们几乎总是睡在外边 ，而在较寒冷的几个月里我 们则睡在农夫格雷家的马厩 里。睡在马厩里也很舒服， 但我喜欢白天和夜里都待在 外面呼吸新鲜空气。 格雷是个心地善良的主 人。他把我们照顾得很周到 ，但看起来他比较喜欢我妈 妈，他叫我妈妈“杜琪丝”。 而且因为我是她的孩子，他 也开始喜欢我了。因为我的 毛皮是黑色的，所以他叫我 “小黑”。 不久，我也像其他马一 样能吃草了。因为我不再需 要吃奶，而且妈妈是格雷的 爱马，所以他很快让我妈妈 回去工作，拉着他的四轮马 车往返于集市，总是在黄昏 时分才回来。 我记得一天晚上妈妈刚 从集市上回来，我正与另外 几匹马玩耍，她把我叫到她 身边。我猜想是我们玩得有 点危险，因为她说：“好了 ，小黑，我希望你能永远记 住你出生于一个好家庭。你 父亲是一名出色的赛马，你 奶奶是世人皆知的性格最温 顺的马之一。我再也不愿看 到你和其他的马这么粗野地 玩耍。我希望你长大后和你 的祖辈们一样出色。记住一 定要努力工作，走路时步履 矫健，永不伤害他人。” 我向妈妈保证我会按她 说的去做，然而，我不得不 承认当人们不和善时，对他 们温和有时很困难。例如， 童工迪克在他本该去摘水果 的时候却总是向我们扔石块 。他总会把那些马搞得心烦 意乱，让他们为 他们说得没错，因为过 了不久就有一只野兔从草地 围栏的一个小洞跑了进来， 一群猎狗跟在它身后追来， 猎狗后面还跟着七八个骑在 马背上的猎人。我急切地希 望加入他们的捕猎中，但我 刚要起步时，其中一个猎人 的马未能跨过草地的围栏而 摔倒在地上。骑在马上的年 轻猎手被扔出了好几米远， 躺在那儿一动不动。那匹马 试了好几次，但没能站起来 。它非常痛苦地嘶叫着。其 他猎人很快聚集在摔倒的那 个猎人周围。 “哦，天哪，是乡绅的儿 子，高顿！”其中一人高声 喊道，“看来他伤得很重。 哪个人跑去请个医生来！马 上！” “那不是罗伯·罗伊，对吗 ？”看着地上那匹可怜的马 ，我妈妈喊道，“哦不，是 它！我想它一定摔坏了某个 部位！” 接着，我从未料想到的 事情发生了。其中一个猎人 跳下马，掏出手枪，当着所 有人的面向罗伯·罗伊射击 ！那匹马立即停止了嘶叫， 直挺挺地躺着，再也没有动 弹。 大约三天后，我们注意 到许多辆四轮马车驶向教堂 ，领头的是几匹漂亮的黑马 。这些马车中间仅有一辆车 厢是黑色的，车厢的顶部放 着一个黑色的盒子。教堂的 钟声缓缓地响起。 直到我妈妈说：“为了一 只兔子搭上两条性命是多么 地不值得啊。”我才知道出 了什么事。 此后好几天，她一言不 发。她再也没有去过草地上 出事的现场。 P3-11