世说新语(9上)/新编初中语文教材指定阅读书系

作者简介

刘义庆（公元403—公元444），字季伯，汉族，原籍南朝宋彭城（今江苏徐州）人，文学家，世居京口，南朝宋宗室，南朝宋文学家。刘义庆自幼才华出众，爱好文学。除《世说新语》外，还著有志怪小说《幽明录》。

内容简介

季方曰：“吾家君譬如桂树生泰山之阿，上有万 仞之高，下有不测之深；上为甘露所沾，下为渊泉所 润。当斯之时，桂树焉知泰山之高，渊泉之深，不知 有功德与无也！” 【译文】 有人问陈季方：“您的父亲陈太丘，有哪些功勋 和美德，而能在天下享有崇高的声望呢？”季方说： “我父亲好比是一棵生长在泰山拐角处的桂树，上面 有万丈的险峰，下面有深不可测的深渊；上面*到雨 露的浇灌，下面*到深泉水的滋润。在这种情况下， 桂树怎么知道泰山有多高，深泉有多深呢！我也不知 道家父有没有功德啊！” 8．陈元方子长文有英才，与季方子孝先各论其 父功德，争之不能决，咨于太丘。太丘曰：“元方难 为兄，季方难为弟。” 【译文】 陈元方的儿子陈长文有杰出的才能，他和陈季方 的儿子陈孝先分别论述自己父亲的功德，想分辨出两 人的高下，但一直争论不出结果，便去询问他们的祖 父太丘长陈寔。陈寔说：“元方是哥哥，但未必一定 胜过弟弟；季方是弟弟，但也未必不如哥哥。两人不 相上下啊。” 9．荀巨伯远看友人疾，值胡贼*郡，友人语巨 伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“远来相视 ，子令吾去，败义以求生，岂苟巨伯所行邪？”贼既 至，谓巨伯曰：“大*至，一郡尽空，汝何男子，而 敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我 身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而人有 义之国！”遂班*而还，一郡并获全。 【译文】 荀巨伯远道去探望朋友的病情，正好碰上外族强 盗来*打郡城，朋友对荀巨伯说：“我这次是死定了 ，您还是快走吧！”荀巨伯回答说：“我远道来看望 您，您却让我离开这里；损害道义来苟且偷生，我荀 巨伯岂能做出这样的事！”强盗进了城，对荀巨伯说 ：“我们的大*一到，全城的人都跑光了，你是什么 人，竟然敢一个人留下来？”荀巨伯回答说：“我的 朋友生病了，我不忍心把他一个人丢弃在这里，我愿 意用我的生命来换回他的生命。”强盗听了后，互相 议论说：“我们这些不讲道义的人，却侵犯了有道义 的**！”于是就把*队撤回，全郡上下也因此得以 保全。 10．华歆遇子弟甚整，虽闲室之内，严若朝典。 陈元方兄弟恣柔爱之道。而二门之里，两不失雍熙之 轨焉。 【译文】 华歆对待子弟很严肃，即使闲暇时在家里，也像 在朝廷上那样庄重严肃，注重礼仪。陈元方兄弟则倡 导和睦友爱。虽然两家采取的方式不同，但是两个家 庭内部，都没有失掉和乐升平的治家准则。