银河铁道之夜(精)

作者简介

宫泽贤治 （1**6-1933） *本作家、诗人、教育家。在“*本一千年以来深*民众喜爱的文学家”评选中，宫泽贤治的影响力高过太宰治和村上春树，被誉为“*本国民作家”。 王敏 翻译家。*本法政大学***本学研究所教授。历任*本早稻田大学、关西大学客座教授。 被誉为“在*华人文化学者**人”，从事宮泽贤治文学、比较文化学与比较民俗学、东亚文化关系等研究。

内容简介

午后的课堂 “同学们，它时而被比作河流，时而被比作流淌过的牛奶。那么 这片模糊的白色究竟是什么，大家知道吗？”老师指着黑板上悬挂 着的巨大星座图中贯穿上下的朦胧烟白的银河问道。 柯贝内拉举起了手，同时又有四五个同学把手举了起来。乔 班尼也把手举了起来，又赶紧放下了。没错儿，那是星星，以前好 像在杂志上看到过。不过，他并不确定。乔班尼*近经常在教室里 打瞌睡，看不进书，也不想看书，他的大脑现在**是一团糨糊的 状态。 老师也察觉到了他的不一样。 “乔班尼同学，你知道吧？” 乔班尼“腾”地站了起来，站起来后却什么都答不出来。前 座的扎内利回过头来看着他，坏坏地笑着。乔班尼慌了神，脸涨得 通红。 老师又说道：“用大型望远镜仔细观察银河的话，那些到底是什么呢？” “就是星星啊！”乔班尼心里这样想着，可还是没能让答案顺利 从嘴里出来。 老师的脸上露出了一刹那困扰的神色，紧接着就把目光投向了 柯贝内拉。 “柯贝内拉同学。”老师点名道。 纵使是自信满满把手举起来的柯贝内拉，也只是手足无措地站 了起来，什么都答不上来。 老师有点儿意外地注视了柯贝内拉一会儿，便迅速接下自己的 话，指着黑板上的星图说道：“那么我们来看，用大型望远镜观测这 片模糊的白色银河就能发现，有许许多多的小星星。乔班尼同学， 是这样吧？” 乔班尼涨红了脸，点了点头，而且不知什么时候起，他的双眼 已噙满了泪水。“是啊，我一直都知道啊！”不用老师说，乔班尼也 是知道的。以前在柯贝内拉那个有着博士爸爸的家里，和他一起读 的一本杂志上有写过。读那本杂志的时候，柯贝内拉还立刻从他父 亲的书架上抱了一本巨大的书来，书里有张被称作“银河”的美丽 照片。两个人盯着那漆黑一片、缀满无数白色星点的一页，看了好 久好久。 柯贝内拉当然不会忘记这些，他只是故意装作不会回答罢了。 “*近我早晚都在辛苦地工作，来学校也不能和大家一起畅快地 玩儿，连和柯贝内拉都没能好好地说上几句话，柯贝内拉也因此很 同情我才这样做的吧。”想到这里，乔班尼突然涌起一股淡淡的忧伤， 觉得自己和柯贝内拉真的好可怜。 老师接着说：“所以说，如果我们把银河比作一条真正的河流， 那流淌其中的一颗颗小星星，就是河底的细沙和碎石粒。而如果把它比作流淌的牛奶，就*像是天河了。也就是说，那些星星就是漂 浮在牛奶中的纤细的脂肪球。如此说来，这河里的水又是什么呢？ 这是一种以光速来传播的叫作‘真空’的东西。太阳和地球当然也 漂浮其中。也就是说，我们都生活在这天河的水中。从这天河的水 中观察周围就会发现——大家来看这个模型。”老师指着一个里面装 有许多闪烁的沙粒的大型双面凸透镜继续说道，“天河的形状就像这 面凸透镜，这点点的星屑和太阳一样，被认为是自体发光的星体。 太阳就位于中间，地球则与太阳近在咫尺。各位同学，请在夜晚的 时候站在这正中间的位置，观察这凸透镜中的世界吧。因为这部分 的镜片较薄，所以只能看到点点星屑。而这边和这边的玻璃镜面较 厚，能清楚地看见较远的那片模糊的白色。这就是我们**关于银 河的内容。而至于这个凸透镜究竟有多大，以及这里面许许多多的 星星的故事，由于**时间有限，我们留到下次的自然科学课堂上 再继续讲解。**是银河节，大家都到户外去好好地观望夜空吧。 **的课就上到这里，请大家收起课本和笔记。” 老师语毕，教室里此起彼伏一阵阵整理课桌和书本的声音，然 后同学们起立向老师行了礼后离开了教室。 印刷厂 乔班尼刚出校门，就发现同班的七八个同学聚集在校园角落的 一棵樱树下，没有回家，柯贝内拉被围在正中间。银河节的晚上要 在河里放流蓝灯，而他们好像在商量要去哪里摘制作蓝灯的土瓜。 乔班尼高高地挥了挥手，快步奔出校门。此时，小镇上的家家 户户都在为今晚的银河节做着各种准备。 乔班尼没有回家，他在街上转了三个弯，进了一家规模不小的 印刷厂，在入口处柜台前和一个穿着肥大白衬衫的人行了礼，脱了鞋子走上去，径直去开尽头的大门。虽然是白天，里面却开着灯。 一台台轮转印刷机不间歇地运转着。头上扎着布巾、戴着遮光罩的 工人们，像唱歌似的一边读一边数着什么，同时手里的活也丝毫没 有停下。 乔班尼朝入口处第三张高台走了过去，朝里面坐着的人行了礼。 那人从架子上找出一张纸片，递给乔班尼，说：“**捡这么多就 行了。” 乔班尼从那人的桌脚处掏出一个又小又扁的箱子，蹲靠在灯光 明亮的墙角，用一支细小的镊子把小米粒一般大小的铅字捡进小箱 子里。一个穿蓝色围裙的人从乔班尼身后走过时说道：“喂，小放 大镜，你好啊！”旁边的四五个工人也不作声，只是头也不抬地冷 笑着。 乔班尼揉了揉眼睛，一刻不停地捡着铅字。 六点的钟声敲响，乔班尼把装满铅字的小扁箱和手上的纸片又 做了一次核对，确认之后搬到了之前那人的面前。那人一句话也没 说，只是接过来的时候微微点了点头。 乔班尼又行了个礼，便打开门回到入口的柜台处。那个穿白衬 衫的人同样一句话也没说，给了乔班尼一枚小小的银币。乔班尼立 马笑逐颜开地行了礼，掏出放在桌子下的书包飞奔了出去。他兴高 采烈地吹着口哨，还顺便从面包店买了一块面包和一包方糖，然后 一溜烟儿地跑掉了。 ◎宫泽贤治研究在*文化学者**人王敏**译本。 王敏，**华人女学者、翻译家，宫泽贤治文学**研究学者，英国大不列颠百科全书 “宫泽贤治”词条解说者。 ◎饱含作者对生命的忧思和对未来的希冀。引发读者深层次思考，突破本我的局限，体悟人类的使命和万物的奥秘。 ◎读外国文学，从读懂《银河铁道之夜》开始。少年沉浸于它的奇异世界、温馨童真；成人参透生死、幸福、孤独和苦难。 ◎全书装帧工艺涉及压纹、模切、起膜、镂空等十余种工艺工序，为读者提供浸入式的体验，开启“阅读”的全新想象。书中插页，需要你动手“破坏”，体悟暴力美学的魅力。 ◎随书附赠经典篇目音频、**手绘明信片。