巴黎的忧郁

作者简介

胡小跃，当代著名翻译家。中国作家协会会员、中国翻译家协会专家会员、全国法国文学研究会理事、法语译审。2002年被法国文化部授予“文艺骑士”荣誉勋章，2010年获第二届傅雷翻译奖。主要译著有《孤独与沉思》《巴黎的忧郁》《街猫》等六十多部。 波德莱尔（Charles Baudelaire, 1821-1867），法国诗人。生于巴黎，幼年丧父，其母改嫁，继父欧皮克后擢升为将军，第二帝国期间被任命为驻西班牙大使。继父性情专横，成为自幼具有诗人气质的波德莱尔憎恶的人，这一因素亦促使他走上反叛道路，成为资产阶级的浪子。成年后，波德莱尔继承其生父的遗产，过着波西米亚式的放浪生活。诗集《恶之花》（1857）奠定了波德莱尔的诗人地位，诗集在题材上虽大多歌咏醇酒、美人，而另一面亦大胆地揭露阴暗、腐朽的东西，甚至不厌其烦地对蛆虫、腐尸加以描写，从而对传统的美学观念产生巨大的冲击。波德莱尔不仅是法国象征派诗歌的先驱，而且是现代主义文学的创始人之一。现代主义文学的美学观与世俗观念有所不同，他们所推崇的美与善，是指艺术家运用适合于表现内心真实、隐秘情感的艺术手法，独特、完美地显示出自己的精神世界。 波德莱尔的另一重要贡献，便是别具一格的散文诗集《巴黎的忧郁》（1869）及《人为的天堂》（1960）。其文艺评论收集在《美学管窥》和《浪漫主义艺术》中。

内容简介

致阿尔塞纳·胡塞 我亲爱的朋友，我给您寄上一本小书。这本书， 不能说它没头没尾，这样说是不公道的，因为，恰恰 相反，书中的文章互为首尾。请好好想想，这样的组 合给我们大家，您、我和读者，提供了多大的方便呀 ！我们想在哪里中断就在哪里中断，我中断我的幻想 ，您中断看稿，读者中断阅读；因为我不想用没完没 了的多余的情节捆住执意退却的读者。去掉一节椎骨 吧，这两段没头没脑的胡思乱想将毫不费力地连接在 一起；把它砍成众多的小节吧，您会看到每一小节都 可以独立存在。希望其中有几节生动得足以使您开心 ，让您喜欢，所以我大着胆子把这条蛇整条献给您。 我要向您做一小小的坦白。我把阿洛伊修斯·贝 特朗著名的《夜之加斯帕尔》（这本书，您、我以及 我们的一些朋友都很熟悉，难道它不配被称为“著名 ”吗？）翻阅了至少二十遍，才萌生了这个念头，即 ，试写一部类似的作品，用他描绘古代生活的生动的 手法来描写现代生活，或者说，某种更抽象的现代生 活。 我们谁不曾在心怀壮志的日子里梦想创造奇迹— —写一部充满诗意和乐感、没有节律和韵脚的散文呢 ？它温柔又刚毅，能与心灵的激荡、幻想的波动和意 识的顿悟相适应。 经常来往于大城市、接触面太广的人尤其容易产 生这种驱之不去的念头。您本人，亲爱的朋友，您不 也曾试图把“玻璃匠”尖利的叫声变成一首歌，在一 篇抒情散文中表现穿过街上最高的浓雾、直抵顶楼的 叫声带来的各种悲哀的启迪吗？ 可是，说真的，我怕妒忌与羡慕不会带来快乐。 一旦着手做这件事，我才发现自己与那位神秘而光辉 的榜样不仅相距遥远，而且还写了一些截然不同的东 西（如果可以称之为东西的话），这种意外，也许除 了我，谁都会以此为荣，可对于一个把准确地完成自 己的计划当作是诗人最大荣耀的人，却是一种极大的 羞辱。 您亲爱的朋友 1 异乡人 “神秘莫测的人，你说说，你最喜欢谁？父亲、 母亲还是姐妹兄弟？” “我没有父亲，也没有母亲，没有姐妹，也没有 兄弟。” “朋友呢？” “你说的这话我至今也不解其意。” “你的祖国呢？” “我不知道它位于何方。” “美人呢？” “如果是不朽的女神，我愿意爱她。” “黄金呢？” “我讨厌它，就像你讨厌上帝一样。” “唉，奇怪透顶的异乡人，那你喜欢什么？” “我喜欢云……飘过的云……那边……那边…… 多么漂亮的云啊！” 2 老妪的绝望 一位干瘪矮小的老妪，看到这个人见人爱、大家 都喜欢的漂亮小孩，非常高兴。这个漂亮的小家伙跟 她一样脆弱，也像她一样没有牙齿，没有头发。 她走近那孩子，装出一副可爱的样子，想对他笑 一笑。 可她这样子却吓坏了他，他在这善良而赢弱的老 妪的爱抚之下拼命挣扎，尖叫声充满了屋子。 于是，这位善良的老妪又退到一边，重新陷入无 尽的孤独之中。她躲在角落里哭了，心想： “唉！对于我们这些不幸的老女人来说，让人喜 欢的年龄已经过去，现在，就连那些天真无邪的孩子 也不喜欢我们；我们想和他们亲热一下都会把他们吓 得要死！” P18-22