动物庄园

作者简介

乔治·奥威尔，英国著名作家。1903年出生于英属印度，1907年举家迁回英国，进入著名的伊顿公学学习。后因经济原因无力深造，被迫远走缅甸，参加帝国警察部队。终因厌倦殖民行径、痴迷写作而辞去公职，辗转回到欧洲，流亡伦敦、巴黎等地。一边深刻体验下层民众生活，一边从事文学创作，并有多部作品出版。1936年西班牙内战爆发，奥威尔为支持西班牙共和政府而参战，不幸负伤。1939年，二战爆发，他积极参加反纳粹的活动。西班牙内战与二战的苦痛经历，让他对战争与和平、极权与民主、社会关怀与人类理想进行了深刻的思考。 1945年，乔治·奥威尔出版了著名的小说《动物农场》。1949年，他的代表作《1984》问世，在全球产生了深远的影响，入选多国中学生必读书目，被翻译成62种文字，总销量超过5000万册。1950年，乔治·奥威尔因肺病去世，年仅47岁。

内容简介

入夜了。琼斯先生锁上了鸡舍，在提灯光亮的摇曳 中醉意醺醺地穿过院子。到了后门，啪啪两声甩掉了靴 子，径直进了储藏室，又为自己满上了最后一杯啤酒， 一饮而尽。接着，便循着琼斯夫人的鼾声摇摇晃晃地摸 上了床。 当卧室的灯光刚一熄灭，整个农庄里便泛起了一 阵喧闹。因为一种言论已经在日间传遍，说是大猪梅杰 ——曾得过“美丽鬃毛奖”的那头雄猪——在前一天晚 上做了一个怪梦，他急于把梦的内容告知给其他的动 物。于是大家便约定，一旦确定琼斯先生不在的时候， 他们就在大谷仓里举行一次聚会。因为大猪梅杰(在动 物的圈子里一直保持着这个称呼，尽管他曾以“威灵顿 美神”的名字在“肥猪展览会”上独领风骚)在农庄中的 无上威望，所以每只动物无不情愿牺牲一小时的睡眠时 问来听听他到底要说些什么。 在大谷仓一头的平台上，大猪梅杰安坐在他的草垫 上，头上的横梁悬着吊灯。大猪梅杰已经十二岁了，近 来已有些发福，但仍不失为一头有着威严外表的猪。很 快地，动物们渐渐聚齐，按照各自的习性在四下里落座。 最先到的是三只狗：蓝铃、杰西和小钳。然后是一群猪， 坐在最靠近平台的位置上。母鸡们栖在窗台，鸽子们则 在箱子上扑棱着翅膀，绵羊和母牛卧在猪群的后面不停 地做着反刍。一同进来的两匹马是拳师和三叶，他们的 脚步很轻，多毛的蹄子仔细地寻找落点，唯恐伤到隐在 干草下的小兽。三叶是一匹已近中年的母马，自从生了 第四匹小驹之后就再也恢复不了往日的身段。拳师则是 一匹高头大马，魁梧而强壮，虽然并不具备一流的智慧， 却有着众所公认的坚韧与勤劳。随后进来的是山羊穆勒 和驴子本杰明。本杰明是农庄里最老的动物，也是脾气 最坏的动物。他很少说话，如果开了口，也肯定脱不了 尖刻与愤世嫉俗的口吻。比如，他会说，上帝给了他一 条驱赶苍蝇的尾巴，但他宁愿上帝既没有创造苍蝇也没 有创造尾巴。他从来都是一脸严肃，他说没有什么事情 会值得他发笑。再值得一提的是，尽管他自己从不承认， 但他确实是和拳师非常合拍，他们两个经常把时间一起 消磨在果园里，肩并肩地吃着草却从不说一句话。随后 拥进来的是一群找不到妈妈的小鸭子，他们在寻找一块 合适的落脚点以防被大动物们踩到。三叶把前腿围成了 圈，给了这些小鸭子一片可以安睡的栖息之地。白马莫 莉照例是要迟到的。她是一匹给琼斯先生拉车的母马， 故作娇态地晃了进来，嘴里还嚼着一块糖。她挤到了前 面一个显眼的地方，潇洒地抖了抖鬃毛，想把大家的注 意力吸引到她那扎在鬃毛上的漂亮的红丝带上。最后进 来的是猫，像往常一样四下张望着找寻一块最暖和的地 方，最终挤在了拳师和三叶之间。 除了睡在后门外的乌鸦摩西，所有的动物都已到齐 了。大猪梅杰见到大家都已安然落座并且全神贯注，便 清了清嗓子开始讲话：“同志们，你们一定都已听说我昨 晚的怪梦了。但是，我想过一会儿再讲我的梦，有些事 情我想先说。同志们，我已是大限将至了，但在我死前， 我觉得我有义务拿出自己的一些心得和大家分享。我已 走过了漫漫长路，我已费尽了无穷的思索，我想我已明 白了生命的真谛，我想这就是我要对你们说的。 “同志们，我们活着究竟是为了什么？看看吧，我们 的生命悲惨、劳苦而短暂。我们吃饱饭不过是为了让身 体还能够继续干活，直到用尽最后的一点力气。当我们 不再有用的时候，就会被残忍地送进屠宰场。在整个英 国，只有那些一岁以下的幼兽才懂得什么是快乐，什么 是休闲。在整个荚国，没有一只动物是自由的。在动物 的生命里，只有悲惨和奴役，这就是赤裸裸的现实。 “但这就是命运吗？这只是因为我们的土地贫瘠得 不能让它的子民过上体面的生活？不是的，同志们，绝对 不是！我们的英格兰土地肥沃、气候宜人、即使我们的数 量再多上几倍也吃不完它所提供的食物。单是我们的这 个小农庄就足够养活十=匹马、二十头牛和上百只绵羊 ——而且，他们都能过上比我们现在更舒适、更体面的 生活。为什么我们还要再继续这种悲惨处境呢？因为人 类，人类从我们的手里偷走了我们几乎全部的产出。同 志们，这就是问题的答案。归结成一个词就是——人类。 人类是我们唯一的敌人，除掉了人类，、就永远除掉了劳 苦和饥饿。人类是这世上唯一一种只消费不生产的生物。 他们不产奶，不下蛋，力不能拉犁，跑不能逐兔，但他们 却成了所有动物的主子。他们让所有的动物为他们工作， 而他们给动物们的食物却只能勉强让他们不致饿死，自 己好从中掠夺余下的产出。是我们在辛勤地耕地，是我 们的粪便使大地肥沃，而两手空空的也是我们。奶牛们。 去年我看见你们挤出了成千加仑的奶，而这些本该喂养 出强壮的牛犊的奶水又到哪里去了？每一滴都流进了我 们敌人的喉咙里！你们，母鸡们，去年你们又生了多少个 蛋？其中只有可怜的几只被孵成了小鸡，余下的都被送 到市场上为琼斯换得了钱币。还有你，三叶，你生的四 只马驹都到哪儿去了？有谁来供养和安慰你的晚年？他们 都在刚满一岁的时候被卖掉了，你再也没有见过他们。 而你又得到了什么？仅仅是一口粮食和一个窝。 “甚至，这样的一个悲惨世界还不能让我们安享 天年。至于我，我是从来不为自己抱怨什么的。我已经 十二岁了，有过四百多个子孙。这只是每一头猪都该享 有的正常生活。但是，没有哪一只动物会最终逃过刀斧。 你们这些年轻人是不会像我这样幸运的。你，拳师，当 你年迈无力的时候，琼斯先生会毫不犹豫地把你卖掉， 你会被残忍地割断喉咙，你的肉会成为狗食。狗老了也 没有好运，琼斯先生会在他们的脖子上系上砖头，把他 们溺死在最近的湖里。 “这还不够清楚吗？同志们。所有的邪恶都源自人类 的暴政。只有消灭了人类，我们的劳动果实才能真正为 我们自己所有；只有消灭了人类，我们才会在一夜之间 变得富有而自由。同志们，这就是我要告诉你们的两个 字：革命！我不知道革命会在什么时候开始，也许要等一 个星期，也许要等上一百年，但我清清楚楚地知道，正 义是终将来临的。等着看吧，也许就在你短暂的余生里。 最后，把我的意思传达给你们的后代，让我们的子子孙 孙都为正义而奋斗，直到有一天正义最终来临。 P9-13