最后一片叶子(欧·亨利短篇小说集)

作者简介

沈樱，女，杂志专栏作家，古典文学研究者，曾游学多个**，对外国文学尤为喜欢。其翻译作品风格细腻、见解独到，深*当下年轻人的喜爱。 欧·亨利原名威廉·西德尼·波特(WilliamSydney Porter)，是美国***的短篇小说家之一，曾被评论界誉为美国现代短篇小说之父。他出身于一个医师家庭，一生富于传奇，当过药房学徒、牧童、会计员、土地局办事员、新闻记者、银行出纳员。1901年，他迁居纽约，专门从事写作。 欧·亨利一生写了300多篇短篇小说，大部分反映了社会底层小人物的生活。这些作品以其幽默的生活情趣、“含泪微笑”的风格被誉为“美国生活的幽默百科全书”。他的作品往往以出人意料的结局收场，故事奇特又耐人寻味，情节有趣，语言生动。他的代表作《警察与赞美诗》、《麦琪的礼物》、《*后一片叶子》、《没有完的故事》等为他赢得了世界声誉。

内容简介

苏艾找到贝尔曼的时候，他已经满身酒气，一个 人待 在楼下那间灯光黯淡的小屋子里。角落里是一个画架 ，上 面绷着一幅空白的画布，画布已经安安静静地等待了 二十 五年之久，它想成为杰作的梦想却还是空空。 苏艾把琼珊的想法告诉了贝尔曼，并说出了她的 担心， 她怕那个虚弱得像枯叶一般的琼珊，会放弃她同这个 世界 *后的一丝微弱的牵连，然后撒手而去。 老贝尔曼充血的眼睛明显是在流泪，他大声呵斥 着， 对琼珊这种白痴般的想法很是不屑，还不忘讽刺一番 。 “简直是不可理喻！”他嚷道，“世界上竟有这 种傻子， 就因为该死的藤枝落下几片叶子，居然就想着自己快 要死 了？我活了一辈子也没有听到过这种荒唐事。**不 行，我 现在没有心思为你这个愚蠢的隐士做模特。你怎么能 让她脑 袋里有这种傻念头呢？唉，可怜的琼珊小姐。” “她病得很严重，现在很虚弱，”苏艾说，“高 烧已经 把她烧得脑子都不清楚了，她现在尽是一些稀奇古怪 的念 头。那好，贝尔曼先生，既然你不愿意做我的模特， 我也 不勉强你了。不过，我现在终于认清你了，你是个可 恶的 老——老贫嘴。” “你可真是个小女人！”贝尔曼嚷道，“谁说我 不愿意了？ 走吧。我现在就跟你一起去。我说了半天，就是为了 说明我 愿意为你效劳。上帝保佑！像琼珊小姐那样好的人实 在不应 该在这种地方病倒。看着吧，有**我会画出一幅杰 作，到 那时候，我们就都可以离开这里啦。天哪！是吧。” 等他们来到楼上时，琼珊已经睡着了。苏艾把窗 帘拉 下来，然后做了个手势让贝尔曼到另一间屋子里去。 两人 很有默契地望着窗外的常春藤，忧心忡忡。接着，他 们默 默无言地对视了一会儿。窗外，寒雨夹着雪花下个不 停。 贝尔曼穿着一件蓝色的旧衬衫，一口铁锅倒扣着充当 着岩 石，他就坐在上面，扮作一位隐居的矿工。 第二天，只睡了一个小时的苏艾醒来，她发现琼 珊正 大睁着一双无神的眼睛，凝视着放下来的绿窗帘。 “把窗帘拉上去，我想看一看。”她用微弱的声 音命 令道。 疲惫到极点的苏艾照着做了。 天哪！她们看到了奇迹。在经过了漫漫长夜的风 吹雨 打后，砖墙上居然还留着一片常春藤的叶子。这是藤 蔓上 *后一片叶子了。叶柄的颜色还是深绿的，锯齿形的 边缘 染上了枯败的黄色，尽管如此，那片叶子仍傲然挂在 离地 面二十来英尺的一根藤枝上面，一副无所畏惧的姿态 。 “这是*后的一片叶子。”琼珊说，“我以为昨 夜它一 定会掉落的。我听到风还在吹。或许，**它就会掉 落下 来，那时我也要跟着去了。” “亲爱的，亲爱的！”苏艾轻唤着，把她困倦的 脸垂到 枕边，对她说，“如果你不为自己着想，那么就为我 想想 吧。你去了，我怎么办呢？” 琼珊没有回答。这世上*寂寞的事情，莫过于一 个灵魂 准备走上一条黑暗的远行之路。当她与尘世和友情之 间的连 结一个个地脱离时，那个可怕的念头似乎也就**地 掌握 了她。P8－11