莫泊桑短篇小说选(精)/名著名译丛书

作者简介

张英伦，编辑，1938生，天津人。毕业于北大西语系和中国社科院外文研究室，研究生。历任社科院外文所实习研究员，研究生。历任社科院外文所实习研究员，助理研究员，副研究员。60年代开始发表作品。著有专著《法国文学史》(合作)，传记《大仲马》、《莫泊桑传》、《雨果传》，小说《被诅咒的孩子》、《玛尔戈王后》、《茶花女》，主编传记《外国名作家传》，专著《外国名作家大辞典》等 。 莫泊桑（1850－1893），19世纪后期法国优秀的批判现实主义作家，他有一种非凡的捕捉生活的本领，善于从平常人视而不见的琐碎生活中挖掘出生命和生活的本质意义与美学价值的内涵。他以凡人小事作为题材，以短篇小说为主要创作形式，十余年间，创作了三百多部短篇和六部长篇小说，被誉为“短篇小说之王”。代表作有《羊脂球》《项链》《一生》等。

内容简介

溃退中的残军一连好几天穿城而过。那已经算不 得什么军队，倒像是一些散乱的游牧部落。那些人胡 子又脏又长，军装破破烂烂，无精打采地向前走着， 既不打军旗，也不分团队。他们看上去都神情沮丧、 疲惫已极，连想一个念头、拿一个主意的力气都没有 了，仅仅依着惯性向前移动，累得一站住就会倒下来 。人们看到的大多是战时动员入伍的，这些与世无争 的人，安分守己的有年金收入者，现在被枪支压得腰 弯背驼；还有一些是年轻机灵的国民别动队，他们既 容易惊恐失措，也容易热情冲动，时刻准备冲锋陷阵 ，也时刻准备逃之夭夭。其次是夹在他们中间的几个 穿红色军裤的正规步兵，一场大战役里伤亡惨重的某 支部队的残余。再就是混在这五花八门的步兵中的穿 深色军装的炮兵。偶尔还可以看到个把头戴闪亮钢盔 的龙骑兵，拖着沉重的脚步，吃力地跟着步伐略显轻 松的步兵。 接着过去的是一队队义勇军，各有其气壮山河的 称号：“战败复仇队”、“墓穴公民队”，“出生入 死队”，等等；他们的神情倒更像是土匪。 他们的长官有的是昔日的呢绒商或粮食商，有的 是从前的油脂商或肥皂商，只因形势的要求才成了军 人；他们所以被任命为军官，不是由于金币多，就是 由于胡子长。他们浑身佩挂着武器，法兰绒的军装镶 满了金边和绶带；说起话来声高震耳，总在探讨作战 方案，并且自诩岌岌可危的法国全靠他们这些大吹大 擂的人的肩膀支撑。不过他们有时却害怕自己手下的 士兵，因为这些人原都是些打家劫舍之徒，虽然往往 出奇地勇猛，但毕竟偷盗成性、放纵不羁。 听说普鲁士人就要进占鲁昂了。 两个月来一直在近郊的森林里小心翼翼地侦察敌 情，有时开枪射杀己方哨兵，一只小兔子在荆棘丛中 动弹一下便立刻准备战斗的国民自卫军，如今都已逃 回各自的家中。他们的武器，他们的制服，不久前还 用来吓唬方圆三法里内的公路里程标的所有杀人器械 ，也都突然不翼而飞。 最后一批法国士兵终于渡过塞纳河，取道圣瑟威 尔镇和阿沙尔镇，往奥德麦尔桥退去。走在末尾的将 军已经灰心绝望；他带着一盘散沙似的败兵残卒，也 实在难有作为。一个惯于克敌制胜的民族，素有传奇 般的勇武，竟然被打得一败涂地。在这样的大溃逃中 ，将军本人也狼狈不堪；他由两个副官左右陪护，徒 步撤退。 此后，城市便沉浸在深深的寂静和惶恐而又无声 的等待中。许多被生意磨尽了男子气概的大腹便便的 有产者，忧心忡忡地等候着战胜者，一想到敌人会把 他们的烤肉钎和切菜刀当作私藏的武器就不寒而栗。 生活好像停止了，店铺全都关门歇业，街上鸦雀 无声。偶尔出现一个居民，也被这沉寂吓坏了，贴着 墙根急匆匆地溜过。 等待的煎熬，让人巴不得敌人早点来。 法国军队撤走的第二天下午，不知从哪里钻出几 个普鲁士枪骑兵，快马流星地穿城驰过。接着，过了 不大工夫，就从圣女卡特琳娜山上冲下来黑压压一大 批人马。与此同时，另外两股入侵者也出现在达尔内 塔尔公路和布瓦吉约姆公路上。这三支队伍的先遣队 恰好同时会合于市政府广场；从附近的各条大街小巷 ，德国军队正源源到来，一支队伍接着一支队伍，沉 重、整齐的步伐踏得路石笃笃作响。 喉音很重的陌生语言喊出的号令声，在一排排就 像是无人居住的死气沉沉的房屋前回荡。紧闭的百叶 窗后面，无数只眼睛窥视着这些战胜者。他们现在成 了这座城市的主人，依据《战时法》，他们不仅有权 支配人们的财产，而且有权主宰人们的生命。居民们 躲在黑暗的屋子里，恐慌万状，仿佛遇到大洪水和毁 灭性的大地震，纵然有再大的智慧﹑再大的力量也无 可奈何。每当事物的既定秩序被推翻，安全不复存在 ，人类法则和自然法则保护的一切任由凶残的暴力摆 布的时候，这同样的感觉就会重现。地震把一个民族 全部砸死在倒塌的房屋下，泛滥的江河卷走淹死的农 民、牛的尸体和屋顶冲脱的木梁，获胜的军队屠杀自 卫者、带走俘虏、以战刀的名义抢掠、用大炮的吼声 感谢某个神祗，这一切都可谓恐怖的大灾大难，足以 全盘动摇我们对永恒正义、对人们向我们宣扬的上天 保佑和人类理性的信仰。 三五成群的敌军敲开各家的门，然后进去住下。 这就是入侵以后接踵而来的占领。战败者开始履行义 务了；他们必须对战胜者百依百顺。P38-40