在一个陌生的房间

作者简介

达蒙·加尔格特（Damon Galgut）1963年出生于南非首都比勒陀利亚，现住在开普敦。《无罪的季节》（A Sinless Season）是他17岁的**作，其他作品包括：《北极之夏》（Arctic Summer）、《人类的小圈圈》（**all Circle of Beings）、《源泉》（The Quarry）、《好医生》（The Good Doctor）、《骗子》（The Imposter）。作品多次入围布克奖、联邦作家奖和都柏林奖短名单，被奉为戈迪默、库切和布林克的接班人。

内容简介

次*他醒来时，另一张*是空的，隔壁淋浴间内 传来澌澌水声。他起身出去，来到房顶。空气冰冷、 明亮而清澈。他穿过房顶，坐在屋顶边沿的栏杆上， 小镇上其他房子的屋顶尽收眼底，主街东西贯通，远 处一块*地上有马匹的小小身影。他离家**遥远了 。 莱纳来到屋顶上，用一块毛巾擦干他的长发。他 还穿着昨天那条黑色裤子，但没有穿衬衣，他有着棕 色的皮肤，身体结实，身材比例十分匀称。他知道自 己很漂亮，衬托得南非人有些丑陋。他站在太阳下晒 干自己，然后也走过来坐到栏杆上。他把毛巾搭在脖 子上，皮肤上满是被寒冷激出的*皮疙瘩，水珠在他 粗壮的胸毛上金属般闪耀。 你**想干什么。 去遗址怎样。 他们去了遗址。他已经看过了，他昨天在这里花 费了几个小时，但现在他通过莱纳的眼睛审视这些厚 厚的墙壁、地基、堡垒和高大的坟墓。当莱纳迈着一 成不变的步子从一面绕向另一面时，他的表情没有任 何变化，修长的身体**地挺立着。他坐在一块石头 上等待，莱纳走过来，蹲在旁边。告诉我关于这个地 方的事情，他说。 我对这里的历史真相所知甚少，我的主要兴趣在 于神话。 那么给我说说那些神话。 他讲他记得的那些东西，关于一个孤独的女人如 何等待丈夫从漫长的特洛伊战争归来，她酝酿着要为 她被杀的女儿**，没有什么比这种痛苦*能激发复 仇的愿望，这是历史反复教导的。她**的狂暴中混 夹着她那因**而痛苦的**的狂暴。直到阿伽门农 带着他掳掠来的**返回的那**，女预言家卡桑德 拉预见到了将发生的一切，但无力阻止。阿伽门农从 妻子铺在他面前鲜艳的织锦上走过，身后缓慢地拖曳 着十年围困之苦，卡桑德拉跟在他后面，他们将被残 忍地杀死在室内。出于某些理由，他在浴室被杀这个 独立的画面在我脑中一直保持着鲜活而真实的色彩， 一个高大的男人被斧头击倒，鲜血喷涌而出，**的 身体跌入猩红的水中。这是因为暴力情景总是很容易 被想象出来，而温柔的场面却让我难于说出只字片语 。这个故事结束时下一轮的悲伤与**业已不可避免 ，这就是说，接下来的故事必然开场。莱纳说，确实 如此吗。你的意思指什么。我是说后来的事情发生了 吗。不，不，这是神话，但神话中总包含一些真相在 内。这里的真相是什么。我不知道，比如这个地方存 在着，但很长时间里人们认为它并不存在，真相或许 可以从这个事实开始。莱纳说，我对神话没有太多的 兴趣，我们从这里爬上去吧。 他指的是遗址后面的山。 从这里上去吗。 是的。 为什么。 因为。他又笑了，他的眼睛里闪烁着一种独特的 光芒，那种光芒像是某种不容拒*的挑战。 他们开始往山上爬。较低的斜坡上有一片犁过的 土地，他们小心地绕过去。然后山势陡峭起来，他们 从矮树丛中寻找路径，费力地摆脱那些枝条。越往高 处走，路径*为凌乱，岩石愈加危险。大约一小时后 ，他们出现在较低的一侧山肩，高高的山峰赫然耸立 在头顶上，但是他不想再往前走了。就到这儿吧，他 说。就这儿吗，莱纳说，往上看了看，你真的不爬了 吗。是的。在回答之前他停顿了一下。好吧。当他们 在一块石头上停下来时，德国人脸上浮现出一个奇怪 的讽刺的表情。P13-15