路德侦探社（Ⅱ低语骷髅）

作者简介

郭静，英国诺丁汉特伦特大学传媒与全球化硕士、英国纽卡斯尔大学笔译与口译硕士。现居英国，热爱文学、电影和旅行，是炼金文库《狂热》系列三部曲的翻译者。 乔纳森史特劳（Jonathan Stroud），著名奇幻文学大师，擅长描写气势磅礴，构架宠大的故事，以细腻到位的人物刻画，丰富生动的故事情节著称。其备受赞誉的《巨灵》系列在全球狂销6百万册，被翻译成36种语言，长期雄据纽约时报畅销排行榜，并获奖无数。 《路德侦探社》是他的最新力作。以灵异为辅，探案为主，令读者在享受推理乐趣的同时，亦能感受到强烈的惊悚效果。而其浓浓的古典英伦风情，字里行间的俏皮幽默以及细致入微的人物描写更是让人无比着迷。

内容简介

I.温布顿恶灵魂 1 “先别看它，”路德说道，“这里一共有两个。 ” 我向身后快速地瞥了一眼，发现他说的没错。不 远处，沼泽地的另一边，第二个鬼魂从地里出现了。 正如第一个鬼魂一样，它也是个苍白、类似人形的迷 雾，飘浮在深暗色的湿草坪上。它的脑袋似乎也弯成 了一个奇怪的形状，好像脖子断了一样。 我盯着它，相对于恐惧来说，我的内心更多的是 感到烦躁。在路德侦探社做初级现场侦探员已经十二 个月了，大大小小、各式各样的拜访者也见过了不少 。断脖鬼魂已经不如当初那样让我恐惧了。“真好啊 ，”我说道，“它到底是从哪里冒出来的？” 路德把长剑从他的腰带里抽出，并弄出了一些声 响。“没关系，我来对付它。你就继续看好你那个吧 。” 我回到自己的位置。最初的那个幽灵还在离铁链 圈十尺远的地方飘浮着。它已经在这里待了快五分钟 了，而且变得越来越清晰。我能够看到它四肢上的白 骨和那些软骨关节。那个身影的外缘也渐渐变成了破 烂斑驳的衣服：一件松垮的白衬衫，和一条齐膝的深 色破短裤。 鬼魂那里不断地散发出寒波。虽然现在是温暖的 夏季，但白骨上挂着的露水珠还是被冻成了寒冷的冰 霜。 “说得通，”路德扭头喊道，“如果你绞死了一 位罪犯，然后把他埋在了十字路口边，那再多绞死一 个又有何妨呢？我们应该想到这一点才对。” “那我们为什么没想到呢？”我问道。 “你还是问乔治吧。” 我的手上都是汗水，于是我调整了一下握剑的姿 势。“乔治？” “什么？” “我们为什么没想到这里会有两个鬼魂？” 一把铁锹向潮湿的泥地里挖去，满满一铲泥土被 扔到我的脚边。深深的土坑里传来一个抱怨的声音： “我也只能查到一些历史记录而已，露西。记录上写 着只有一个人被处以绞刑，然后被埋在了这里。至于 这个人到底是谁，我也不知道。你们有人想帮忙挖坑 吗？” “我就算了。”路德说道，“你很擅长这个，乔 治。这个工作很适合你。现在挖得如何了？” “我现在又累又脏，而且什么都没发现。除此之 外，一切都很好。” “没有尸骨？” “连膝盖骨都没有。” “继续挖，灵源肯定在那里。你现在要找到两具 尸体。” 灵源是鬼魂附身的某个物品。找到了灵源，你就 能迅速掌控闹鬼案件了。可问题是，灵源并不容易经 常被发现。 乔治一边喘着气，一边小声嘀咕着什么，然后又 继续开始工作。工具袋旁昏暗的灯光下，他看起来就 像是一只戴着眼镜的大型鼹鼠。那个坑已经挖到与他 的胸部一般高了，而他挖出来的土几乎填满了铁链圈 。一块巨大、长满青苔的石头，也是我们用来记录埋 藏地点的标志，早就被竖立起来，放到了一边。 “路德，”我忽然说道，“我对付的这位又凑近 了一些。” “不要慌张，只要轻轻挡住它就行了。很简单的 剑法，就像我们在家和稻草人乔练习的那样。它会感 应到铁物，然后就不会再前进了。” “你确定吗？” “当然。完全不用担心它。” 他说得似乎异常轻松。但在阳光明媚的下午和家 里的稻草人乔练习剑法是一回事，在一片湿漉漉的沼 泽地里挡住一位不断走来的恶灵魂又是另一回事。我 将信将疑地挥舞着自己的长剑，那个鬼魂还在稳稳地 向前走动着。 我现在已经可以清晰地看到它的模样了。一头黑 色的长发从它的头骨上垂下。左边的眼眶里还有一只 眼球，但另一个眼眶里却空空如也。卷曲、破烂的皮 肤贴在它脸颊的白骨上，下巴则晃晃悠悠地挂在衣领 上方。它的身体很是僵硬，双臂紧贴在身体两侧，好 像被绑在那里一样。一道苍白的另类之光环绕在幽灵 的周围；时不时地，这个身影会抖动一下，就好像自 己依然被悬挂在树上，经历着风吹雨打一般。 “它已经快要接近边界了。”我说道。 “我这边的也是。”P11-13