小王子

作者简介

安托万·德·圣埃克苏佩里（1900－1944），法国作家（他同时是个飞行员，参加过两次世界大战），经典代表作《小王子》问世后获得一致好评。在他逝世五十周年之际，人们将他的肖像印在了五十法郎的票面上，以表达对他恒久的记忆和喜爱。 马爱农，人民文学出版社外文编辑，多年从事外国文学的翻译。主要译著有《船讯》《到灯塔去》《爱伦·坡短篇小说选》等世界名著，以及《绿山墙的安妮》《花季的安妮》《古堡里的月亮公主》《绿野仙踪》《彼得潘》等儿童文学经典作品，并与妹妹马爱新共同翻译了为广大读者所熟悉的“哈利·波特”系列。

内容简介

Chapter 01 我六岁的时候，有一次读了一本关于原始森林的 书，书名叫《自然界的真实故事》。在那本书里我看 到一幅惊心动魄的图画。画面上是一条蟒蛇正在吞食 一只动物。我把那幅画临摹在这里。 书中还说：“蟒蛇不经咀嚼，将食物囫囵吞下。 然后身体动弹不得，需要长眠六个月进行消化。” 读罢，我陷入了沉思，想象着热带丛林里的种种 奇观险境。然后，我捏着彩笔，经过一番努力，成功 地创作出了我的第一幅图画。我的“作品一号”。它 是这样的：我把我的杰作拿给大人看，并问他们，这 幅图画是不是把他们吓坏了。 可是他们回答：“吓坏？为什么要被一顶帽子吓 坏呢？” 我画的不是一顶帽子。画面上是一条蟒蛇正在消 化一头大象。不过既然人们不能理解，我就另外画了 一张：我画出了一条蟒蛇身体内部的情况，这样大人 们就可以一目了然了。他们总需要别人把事情解释得 清清楚楚。我的“作品二号”是这样的： 这一次，大人们的反应是劝我把蟒蛇图画——不 管是表现外面还是透视内部的，统统放到一边，集中 精力去学习地理、历史、数学和语文。正因为这样， 我刚刚六岁就放弃了也许是前途无量的画家职业。我 的“作品一号”和我的“作品二号”所遭受的失败， 使我心灰意冷。大人们什么事情都理解不了，作为小 孩子，总需要没完没了地给他们解释，真是太麻烦了 。 于是我选择了另一个行当，学会了开飞机。全世 界几乎每个角落的上空，都有过我飞行的轨迹；因此 地理知识对我来说确实很有用。我只需看一眼，就能 分辨中国和亚利桑那。一个人若是在黑夜里迷失了方 向，这类知识是非常宝贵的。 在人生的旅途中，我曾经和无数的人打过无数的 交道，这些人都在操心着重要的大事。我在大人们中 间生活了很久。我曾经近距离地、深入细致地观察过 他们。但那并没有怎么改善我对他们的看法。 每当我认识他们中间的一位，并觉得这个人头脑 还比较清楚时，我总要做一个尝试。我拿出一直带在 身边的我的“作品一号”给他看。我想弄清这个人是 否真正具有理解能力。然而，无论是谁，是男人还是 女人，总是说： “那是一顶帽子。” 于是，我永远不会对那个人谈蟒蛇，谈原始森林 ，谈星空。我会把自己下降到他的层次上，和他讨论 桥牌，讨论政治，讨论领带，讨论高尔夫球。这样， 这位大人就会感到很宽慰，觉得遇到了一位通情达理 的人。 Chapter 02 因此，我独自生活着，没有一个人可以真正地交 谈。直到六年前，我的飞机在撒哈拉沙漠出了故障， 发动机里的一个零件坏了。当时我的身边没有机械师 ，也没有乘客。我只好自己埋头进行复杂的维修工作 。对我来说，这是一个生死攸关的问题：我带的淡水 只够勉强维持一星期。 第一个夜晚，我就睡在沙漠里，睡在远离人类居 住地区一千英里的地方。即使一位遭遇海难的水手乘 着小筏子在大海中沉浮，他也没有我那时那么孤 独。因此，你便能够想象到，清晨我被一个奇怪的小 声音唤醒时感到多么诧异。这个声音说： “求求你——给我画一只绵羊吧！’’ “什么7” “给我画一只绵羊！” 我猛地跳了起来，惊讶得目瞪口呆。我使劲眨了 眨眼睛，仔细地环顾四周。我看见一个顶顶不同寻常 的小人儿，他站在那里，非常严肃地打量着我。下面 是我后来为他画的一幅肖像，我只能画出这个水平。 可是，我的画显然远不如它的原型那么可爱。 不过，那绝对不是我的错。在我刚刚六岁的时候 ，大人们就使我失去了当画家的信心，因此，除了蟒 蛇的外部图和蟒蛇的内部图之外，我没有再学着画点 别的。 此刻，我端详着这位从天而降的小精灵，吃惊得 眼珠子都要从脑袋里跳出来了。别忘了，我的飞机是 坠落在沙漠里，离人类社会有一千多英里呢。而我的 这位小人儿看上去既不是在沙漠中漫无目的地徘徊， 也没有因为饥渴、恐惧、疲劳而显得筋疲力尽。看他 的样子，根本不像一个在离人类千里之外的大沙漠里 迷失方向的小孩子。等我终于回过神来，我对他说： “可是——你在这里做什么呢？” 他的回答是重复着他的请求，语调十分缓慢，仿 佛在说一桩非常重要的大事： “求求你——给我画一只绵羊……”P1－5