局外人鼠疫（世界文学名著全译本）（精）/中译经典文库

作者简介

内容简介

接着，他又絮叨了半天。当初若是有人对他说， 他最后的归宿就是在马伦戈养老院当门房，他准会万 分惊诧。现在他六十四岁了，还是巴黎人呢。这时， 我打断了他的话：“哦，您不是本地人？”随即我就 想起来，他引我到院长办公室之前，就对我说起过我 妈妈。他曾对我说，务必尽快下葬，因为平原地区天 气很热，这个地方气温尤其高。那时他就告诉了我， 从前他在巴黎生活，难以忘怀。在巴黎，守在死者身 边，有时能守上三四天。这里却刻不容缓，想想怎么 也不习惯，还没有回过神儿来，就得去追灵车了。当 时他妻子还说他：“闭嘴，这种事情不该对先生讲。 ”老头子红了脸，连声道歉。我赶紧给解围，说道“ 没什么，没什么。”我倒觉得他说得有道理，也很有 趣。 在小陈尸间里，他告诉我，由于贫困，他才进了 养老院。他自觉身板硬朗，就主动请求当了门房。我 向他指出，其实他也是养老院收容的人，他矢口否认 。他说话的方式，已经让我感到惊讶了：他提起住在 养老院的人，总是称为“他们”，“其他人”。偶尔 也称“那些老人”，而其中一些人年龄并不比他大。 自不待言，这不是一码事儿。他是门房，在一定程度 上，他有权管理他们。 这时，女护士进来了。天蓦地黑下来。在玻璃顶 棚上面，夜色很快就浓了。门房打开灯，灯光突然明 亮，晃得我睁不开眼睛。他请我去食堂吃晚饭。可是 我不饿。于是他主动提出，可以给我端来一杯牛奶咖 啡。我很喜欢喝牛奶咖啡，也就接受了。不大工夫， 他就端来了托盘。我喝了咖啡，又想抽烟，但是不免 犹豫，不知道在妈妈的遗体旁边是否合适。我想了想 ，觉得这不算什么。我递给门房一支香烟，我们便抽 起烟来。 过了片刻，他对我说：“要知道，您母亲的那些 朋友，也要前来守灵，这是院里的常规。我还得去搬 几把椅子来，煮些清咖啡。”我问他能否关掉一盏灯 。强烈的灯光映在白墙上，容易让我困倦。他回答我 说不可能。电灯就是这样安装的，要么全开，要么全 关。于是，我就不怎么注意他了。他出出进进，摆好 几把椅子，还在一把椅子上放好咖啡壶，周围套放着 一圈杯子。继而，他隔着妈妈，坐到我的对面。女护 士则坐在里端，背对着我。看不见她在做什么，但是 从她的手臂动作来判断，估计她在打毛线。厅堂里很 温馨，我喝了咖啡，觉得身子暖暖的，从敞开的房门 ，飘进夜晚和花卉的清香。想必我打了一个盹儿。 我是被一阵窸窸窣窣声音弄醒了。合上眼睛，我 倒觉得房间白森森的，更加明亮了，面前没有一点阴 影，每个物体、每个突角、所有曲线，轮廓都那么分 明，清晰得刺眼。恰好这时候，妈妈的朋友们进来了 。共有十一二个人，他们在这种晃眼的灯光中，静静 地移动，落座的时候，没有一把椅子发出吱嘎的声响 。我看任何人也没有像看他们这样，他们的面孔，或